Саймон Морден - Билет в один конец [litres]

После чего Фрэнк сел, на самый краешек, готовый мгновенно вскочить на ноги. Деклан и Зеро последовали его примеру.

– Итак, кто начнет? – спросил Фрэнк.

– Почему бы не начать тебе? – сказал Деклан. – Это ведь ты у нас играешь в сыщика. Разве не так?

Взгляд Зеро метался между двумя мужчинами в годах.

– В чем дело? Что ты хочешь сказать – «сыщик»?

– Законный вопрос, Фрэнк. Не хочешь на него ответить?

– Зевс… погиб. Я полагал, что это произошло по моей вине, из-за того что я что-то сделал или, наоборот, не сделал. Из-за какого-то конструктивного дефекта модуля мастерских. Я провел тщательную проверку. И установил, что модуль в полном порядке. Никаких утечек, ничего такого, что могло бы привести к утечке. Ничего такого, что могло бы привести к быстрой разгерметизации, которая застала бы Зевса врасплох.

– И ты продолжал носиться с этим, словно собака с костью, так? Стараясь доказать, что ни в чем не виноват.

– И я нашел два способа сделать это, но оба способа говорят, что это убийство. Нужно было сознательно сделать именно так. Значит, кто-то действительно хотел убить Зевса.

Деклан положил руки на стол.

– И ты, разумеется, сказал Брэку.

– Да, сказал.

– И что же ты ему сказал, Фрэнк?

– Да, Фрэнк, выкладывай, – нервно заерзал на стуле Зеро. – Что ты ему сказал?

Фрэнк почесал подбородок.

– Я сказал ему, что на базе орудует убийца.

– А почему ты и нам это не сказал, Фрэнк? – Голос Деклана стал тихим. – Тебе не пришло в голову, что мы имеем право это знать?

– Брэк сказал никому ничего не говорить. Он не хотел спугнуть убийцу.

– Меня? – положил руку себе на грудь Деклан. – Ты решил, что это я? Или ты решил, что это Зеро? А может быть, Ди?

– Поскольку это сделал не я, это должен был быть один из вас. – Фрэнк поочередно сверкнул глазами на своих собеседников. – Это один из вас. Или вы оба. Я не знаю, кто именно.

– Это сделал не я, – решительно заявил Деклан. – Зеро?

– И не я. Я не такой. – Схватившись за край стола, Зеро пристально посмотрел на Фрэнка. – А вот ты именно такой. Ты ведь уже убивал человека, правильно?

– Это было…

– Другое дело? Что ж, взглянем на все трезво. – Деклан начал загибать пальцы, считая трупы. – Марси раздавила пару десятков человек, отключив автоматическую систему контроля своего грузовика. Алиса своими лекарствами отправила на тот свет одному богу известно сколько народу. Зевс забил кого-то до смерти в баре.

– Черт возьми, откуда тебе все это известно?

– А я разговариваю с людьми, Фрэнк! Ну а ты кого-то застрелил; так что с этой точки зрения ты единственный оставшийся убийца. Для нас все выглядит так, будто кто-то пытается сломить сопротивление, убрать с дороги тех, кто ему мешает.

– Все было совсем не так!

– Далее, Ди, – не обращая на него внимания, продолжал Деклан. – Его преступление заключалось только в том, что он взламывал компьютеры разных компаний и отправлял их деньги себе…

– Не знаю, «бабла» было очень много, – пожал плечами Зеро. – Быть может, Ди просто хвастался, но он говорил о таких деньгах, какие мне за целую жизнь не заработать.

– Главное то, что Ди не был убийцей. Ради всего святого, он же был робким неженкой! – Деклан загнул большой палец. – Так кто в списке следующий, Фрэнк? Я или Зеро? «Белый воротничок» – извращенец или наркоторговец? Кто, по-твоему, наиболее опасен?

– Я никого не убивал, – стиснул зубы Фрэнк.

– Ты открыл шлюзовую камеру, Фрэнк, в которой находился Зевс.

– Он был уже мертв. Если бы в шлюзовой камере был воздух, я не смог бы открыть люк.

– Выпустить воздух из камеры снаружи можно вручную, просто потянув за рычаг. Ну же, Фрэнк, мы прошли то же самое обучение, что и ты.

– Но я этого не делал! А когда погиб Ди, ты находился снаружи вместе со мной. Ты видел меня своими собственными глазами! Я физически не мог возиться с багги и одновременно держать закрытой дверь в центр связи. Не мог?

– Да, не мог, – нахмурился Деклан. – Что ж, быть может, это был Зеро.

– Твою мать! – отпрянул назад Зеро. – Я не убивал Ди!

– Вы с ним не ладили.

– Это вовсе не означает, что я хотел его убить!

– Так кто это сделал? – Деклан указал на своих собеседников. – Потому что я, насколько мне известно, чист.

Последовало несколько мгновений тишины.

Фрэнк откашлялся. Нужно было захватить с собой бутылку воды.

– Но что, если я ошибаюсь? Что, если обе эти смерти стали результатом несчастных случаев?

– Вот только сам ты в это не веришь, – заметил Деклан. – Все это ты затеял потому, что не хотел отвечать за гибель Зевса. Так что же случилось? Разгерметизация мастерских произошла из-за того, что ты установил что-то неправильно, да? Ты бы предпочел это? Твоя ошибка, катастрофическая, смертельная, или то, что Зевса убил один из нас?

Фрэнк прижал ладони к бедрам. Чехол скальпеля ткнул его в кожу.

– Я проверил модуль. Все было в полном порядке.

– Значит, это был не несчастный случай. Кто-то убил Зевса.

– Кто-то убил Зевса, – повторил Фрэнк. – Один из вас двоих. А затем убил Ди.

Зеро оттолкнулся от стола.

– Так, с меня хватит! Я никого не убивал. Если вам двоим хочется подраться, валяйте. Скажете мне, когда закончите.

– Это ты так говоришь, – сказал Деклан. – А мы говорим, что ты расправился с Зевсом, и ты единственный, кто мог прикончить Ди.

– Я не покидал базу!

– Я находился снаружи вместе с Декланом, – сказал Фрэнк. – Ты единственный оставался внутри вместе с Ди. И у тебя в дальнем конце теплицы есть своя шлюзовая камера. Никто бы не увидел, как ты выходишь и входишь.

Зеро вскочил на ноги. Отлетев назад, его стул ударился о мягкую переборку модуля и с грохотом упал на пол. Выхватив короткий изогнутый нож, Зеро выставил его перед собой в трясущейся руке.

– Я ничего не сделал! Вам не удастся повесить это на меня! Я скажу Брэку, кто на самом деле это сделал.

– У тебя есть какие-либо доказательства в подтверждение этого? – бесстрастно спросил Деклан. – Нет. Так что сядь и заткнись.

Зеро колебался. Наконец он поднял стул, поставил его и сел подальше от стола.

Фрэнк потер лицо.

– Это какое-то безумие. И мы это прекрасно понимаем. Если один из нас действительно убил Зевса и Ди, он ни за что в этом не признается, опасаясь того, что с ним сделает Брэк. И мы так и будем сидеть здесь, гадая, кто станет следующим.

– Ни у кого из нас нет желания отправиться прогуляться в вакууме без скафандра, – согласился Деклан, – точно так же как ни у кого не было желания отправиться в «Дыру». По большому счету, именно поэтому мы сейчас здесь. Нас заманили сюда, и нам нужно выжать из ситуации максимум. Но жить вот так? Я это жизнью не назову. Мы дошли до той грани, когда нам страшно просто закрыть глаза. Или нас могут убить наши скафандры, воздух, которым мы дышим, – вокруг масса всякой дряни, которая может нас убить, и еще радиация вызывает рак, от пониженной гравитации становятся тоньше кости.