Джеймс Роллинс - Последняя одиссея [litres]

– Я не шучу. Нужно уделять друг другу больше времени.

Грей пристально посмотрел ей в глаза.

– Мне тоже этого не хватает. Но ведь Джек…

– Нельзя же мне только матерью быть! – выпалила Сейхан.

В этот момент Грей понял, что она скрывала все эти недели, если не месяцы: вину, грусть, смятение.

– Мне тоже не только мать для ребенка нужна. Джека я люблю всем сердцем, но мое сердце – это ты. И если мы не можем быть собой – с ним, друг с другом, – то какая от нас польза ребенку?

Сейхан со вздохом опустила взгляд. Чувство вины в ее взгляде как будто ослабло, хотя вряд ли прошло. Неопределенность явно тяготила Сейхан, и от этого тяжело становилось Грею.

Директор круиза по интеркому сообщил, что корабль зашел в порт и желающие могут сойти на берег.

Сейхан поторопила Грея:

– Идем.

Они вышли из спальни в гостиную под звуки Чайковского. Грей и до этого слышал приглушенное звучание рояля: отрывки из разных классических произведений, – и думал, что слышит радио, однако за роялем сидел отец Бейли и как раз доигрывал финальную часть.

Рядом стоял Мак. Рука у него снова висела на перевязи. Попивая кофе, климатолог кивнул в сторону стола.

– Принесли обед и чай.

Сейхан подошла к целой горе небольших пирожных и канапе.

Отец Бейли встал, растирая пальцы и запястья.

– Давненько не играл, – произнес он. – Это помогает мне думать.

Грей знал, что не дает ему покоя, – предмет раздумий священника лежал на кофейном столике. Крышка бронзового ларца была открыта, золотая карта и серебряная астролябия ярко сверкали в лучах солнца. Мария стояла на общей палубе каюты и смотрела на суетный порт. Она отнюдь не видами любовалась, а высматривала опасность.

– Так и не узнал ничего нового, – покачал головой Бейли и хмуро посмотрел на карту. – Без помощи и руководства монсеньора Ро…

Они зашли в тупик.

Даже яркий утренний свет не в силах был развеять сгущающуюся тьму в душе. Глядя на карту, Грей вновь ощутил себя потерявшимся в море, без ориентира, который помог бы благополучно вернуться домой.

В дверь постучали, и они все обернулись. Впрочем, не только они услышали стук…

«О, слава богу…»

Пару минут назад Марии показалось, что она заметила на трапе знакомую крупную фигуру, поэтому, когда в дверь постучали, не стала ждать и устремилась к ней через всю каюту, мимо попутчиков.

Грей окликнул ее:

– Сперва на экран посмотри…

«Ну вот еще».

Она и так знала, кто в коридоре. С каждым шагом напряжение внутри отпускало, бремя на плечах становилось легче. Не в силах остановиться, Мария схватилась за ручку и распахнула дверь.

Стоявший по ту сторону стюард испуганно отпрянул.

Мария оттеснила его и прыгнула к тому, кто стоял рядом.

Джо выронил вещмешок и, громко крякнув, подхватил девушку.

Мария крепко-крепко обняла его, как бы пытаясь выдавить из себя чувство вины.

– Прости меня, Джо.

– Черт, да за что?!

Мария хотела объяснить, зачем разделилась с ним у Кастель-Гандольфо, почему отдала ему пустой кейс, но знала, что истинная причина угрызений совести в другом. Знала прекрасно: она стыдилась своих сомнений. Сомнений насчет их совместного будущего.

Страх потерять Джо их выжег.

От любви к нему щемило в груди.

«Больше не расстанусь с тобой».

Не в силах выразить чувства словами, Мария уткнулась лицом в грудь Джо. Ощутила запах пота, жар тела, как от паровозного котла. Рука Джо обнимала ее стальным обручем.

«Как я вообще могла сомневаться?»

Джо внес Марию в каюту и опустил на пол. А она все цеплялась за его руку. Джо, кривясь от боли, потер поясницу.

– Малыш, я бы тебя хоть на край света отнес, сама знаешь, только не сегодня. Мне спину чуть не сломали.

– Прости!

Мария лишь сейчас заметила пластырь у него поперек носа и вату в ноздрях. О пытках, через которые ему довелось пройти, она, конечно же, слышала; при виде ран ее радость подувяла. К тому же Елена все еще в руках похитителей.

Если вообще еще жива.

Эта мысль еще больше остудила ликование.

Джо кивнул Грею, который подобрал вещмешок. Нести его пришлось двумя руками.

– Подарки от Пейнтера, – пояснил Джо. – Подобрал на причале. Надеюсь, внутри все, о чем вы просили.

Грей опустился на колени и, расстегнув «молнию», быстро осмотрел содержимое вещмешка. Мария мельком заметила несколько пластиковых черных чемоданчиков, на самом верхнем из которых стоял ярлык «Зиг-Зауэр». Поверх коробок с боеприпасами лежала короткая винтовка.

Не обращая на оружие внимания, Грей достал десятидюймовый планшетный компьютер.

– Пока что предоставим поиски доктора Каргилл Пейнтеру и Кэт. Заодно они проверят наводку на подземный лагерь, в котором держали Ковальски с Еленой. Мы хоть и не знаем, кто враг, зато известна его цель. Корабль останется в порту на ночь, и у нас меньше дня, чтобы вычислить, куда двигаться дальше. – Грей обратился к Джо: – Мне нужны все детали происходившего с тобой и Еленой на борту той яхты. Подробности того, что говорила тебе доктор Каргилл, на что, может быть, намекала, даже шепотом.

Джо подошел к кофейному столику.

– И у вас такая же. – Уперев руки в бока и нахмурившись, он присмотрелся к карте. – Откуда?

Отец Бейли рассказал ему о Священном ларце и Леонардо да Винчи.

Урок истории, однако, Джо не интересовал.

– Ага, ладно, главное, ваша карта работает?

– В общем… нет, – признался отец Бейли.

Джо раздраженно вздохнул, расстегнул пояс и спустил брюки; к счастью, на нем еще были трусы-боксеры. Под слоями бинта на бедре таились три бронзовые спицы.

– Елена отдала их мне, чтобы не достались этим козлам. Наверное, боялась, что не выдержит пыток.

– А что это? – спросила Мария.

– Елена называла их лучами Звезды Смерти… или как-то так. – Джо указал на астролябию. – Надо вставить их вот сюда, и карта заработает.

Грей забрал у него спицы и присмотрелся к ним.

Бейли заглянул ему через плечо и едва слышно прошептал:

– Инструменты, отпирающие Ключ Дедала.

Нарезая круги вокруг столика, Ковальски подробно рассказал обо всем связанном с Атласом Бурь, а Грей с отцом Бейли в это время опустились на колени у карты да Винчи. Вдвоем они искали нужные пазы на корпусе астролябии, в которые следовало вставить спицы.

Остальные пристально наблюдали за ними, стоя над душой.

– …Нас прервали, и эта фитюлька так и не закончила путешествие.

– Значит, вы не увидели, куда идет кораблик? – уточнил Грей, вставляя в шарик второй стержень.

– Говорю тебе, нас прервали. Может, Елена увидела то, что упустил я. Она ближе стояла, нарывалась на дозу радиации. – Ковальски пожал плечами. – А я вот еще детей хочу.

Он стрельнул глазами в сторону Марии, как бы спрашивая: «Ты ведь тоже?»