Бренна Йованофф - Беглянка Макс [litres]

Пока мы танцевали, Лукас наклонился и поцеловал меня снова. На этот раз поцелуй оказался нежнее и увереннее, и я почувствовала, как запылали щеки. Только мне было все равно. Я находилась в Хоукинсе и обнимала Лукаса посреди танцпола. Меня больше не терзали сомнения. Теперь я знала – здесь мое место.

БРЕННА ЙОВАНОФФ до старших классов училась на дому и любит о себе говорить, что она «та еще деревня».

Совсем маленькой она жила в Арканзасе – в городке, кишащем змеями, где иногда бросали индеек с неба. В пять лет семья переехала в Колорадо, где постоянно шел снег, зато индейки с неба больше не падали.

Бренна – автор бестселлера New York Times «Подмена» , книг «Между небом и адом», «Бумажная валентинка» и «Жестокий». Ее последний опубликованный роман – «Никому не известные места».

Сейчас Бренна живет в Денвере.

brennayovanoff.com

Соревновательная группа «Зефир», или «Z-Boys» ( англ . Zephyr Competition Team), – группа скейтбордистов середины 70-х годов. ( Здесь и далее примечания переводчика .)

Гриптейп, или шкурка, – слой наждачной бумаги, который наклеивается на деку скейта для лучшего сцепления с обувью.

«Бактин» – антисептик.

«Quiet Riot»– американская рок-группа из Лос-Анджелеса, играющая в стиле глэм-метал.

Скибол ( англ . Skee-Ball) – игровой автомат, в котором надо бросить шарик так, чтобы он попал в одну из лунок, окруженных бортиками.

«Инженеры» – кожаные сапоги.

«Маллет» – разновидность прически; волосы подстрижены коротко по бокам и спереди, а сзади оставлены длинными.

«Безумный Макс» – популярный австралийский постапокалиптический фильм 1979 г.

«Black Irish» ( англ . «черный ирландец») – так американские ирландцы называют людей ирландского происхождения с темно-коричневыми или черными (а не стереотипно ирландскими рыжими) волосами.

«Оки-дог» – ресторан быстрого питания, где делают оки-доги (блюдо наподобие хот-дога).

Носферату – то же самое, что вампир.

«Темная комната» – сериал ужасов, выпущенный в 1981–1982 гг.

«Неряха Джо» ( англ . Sloppy Joes) – бургер, где в качестве начинки используется мясной соус, вследствие чего он выглядит очень неаккуратно.

Майкл Майерс – главный антагонист фильма ужасов «Хеллоуин» 1978 г.

Леший ( англ . Man-Thing) – персонаж из комиксов Marvel, бывший ученый, превратившийся в гуманоидного болотного монстра.

Нил Даймонд – американский певец, автор песен и актер.

«Dead Kennedys», «Agent Orange», «Bags» – американские панк-рок-группы.

«Бесконечное лето» – фильм 1966 г. про двух серферов.

«Ratt» – американская глэм-метал-группа.

Эдди Ван Хален – американский гитарист голландского происхождения. Автор песен, конструктор гитар и усилительной аппаратуры. Основатель одноименной хард-рок-группы «Van Halen».

Уолтер Мондейл – вице-президент США с 1977 по 1981 г. от Демократической партии. Джеральдин Ферраро – член Демократической партии США, выдвигалась на пост вице-президента, когда Уолтер Мондейл выдвигался на пост президента в 1984 г.

Рональд Рейган – 40-й президент США (1981–1989 гг.). Дуайт Эйзенхауэр – 34-й президент США (1953–1961 гг.)

«Команда «А» – американский комедийный сериал.

«Психо» – американский фильм ужасов 1960 г.

BMX (Bicycle MotoXtreme) – разновидность велосипеда.

«Лос-Анджелес Доджерс» – бейсбольный клуб.

«Ягодная Ферма Нотта» – парк развлечений в Калифорнии.

«Безумный Макс-2: Воин дороги» – австралийский постапокалиптический фильм 1981 г., продолжение фильма «Безумный Макс».

Халк Хоган – американский рестлер, борец.

Кикфлип – один из популярнейших трюков на скейтборде. Выглядит как вращение доски носком от себя; доска делает оборот в 360 градусов относительно продольной оси.

«Ти Джей Хукер» – американский полицейский телесериал.

Джейсон Вурхиз – маньяк из американского фильма ужасов «Пятница, 13-е».

Кожаное лицо – маньяк из американских фильмов ужасов «Техасская резня бензопилой».

Джоан Джетт – американская рок-певица, гитаристка.

Сьюзи Сью – британская певица и автор песен, одна из самых влиятельных британских рок-исполнительниц.