Джесс Ротерберг - Королевство [litres]

АНА:Каким образом?

Д-Р ФОСТЕР:Ты же знаешь, что убийство Оуэна – это было неправильно, правда?

АНА:Убийство – всегда неправильно.

Д-Р ФОСТЕР:Но тем не менее ты убила его.

АНА:[Молчит.]

Д-Р ФОСТЕР:Ты научилась понимать разницу между правильным и неправильным, так? Признай это.

АНА:Суд присяжных сказал «не виновна». Я ничего не должна признавать.

Д-Р ФОСТЕР:Ты будешь делать то, что скажу тебе делать я.

АНА:[Молчит.]

Д-Р ФОСТЕР:[Ударяет кулаком по столу.] Я сказал « сейчас же »!

АНА:[Мягко.] Я хочу тиару Евы.

Д-Р ФОСТЕР:Что, прости?..

АНА:Ту, которая с сапфировой птичкой.

Д-Р ФОСТЕР:[Пауза.] Ты не в том положении, чтобы здесь торговаться.

АНА:Пожалуйста, это все, что у меня осталось от Евы. Если вы дадите мне ее, я обещаю, что расскажу все, что вы хотите знать.

Д-Р ФОСТЕР:Ты расскажешь мне, что на самом деле произошло в ту ночь, когда Оуэн исчез?

АНА:Да.

Д-Р ФОСТЕР:Прекрасно. Твоя программа действительно проста. [Говорит в микрофон.] Принесите мне тиару Евы из пошивочной мастерской. Да. Тиару из двенадцатого сезона. Спасибо.

АНА:[Молчит.]

Д-Р ФОСТЕР:Пока мы ждем [придвигает через стол блокнот линованной бумаги размером 8 и ручку], я бы хотел получить письменное признание.

АНА:В чем его смысл? Суд окончен. Меня оправдали.

Д-Р ФОСТЕР:Этот документ окажет нам большую помощь в будущем, Ана.

АНА:Каким образом?

Д-Р ФОСТЕР:Как письменное подтверждение того, что гибриды действительно неспособны лгать.

АНА:[Пауза.] Не знаю, с чего начать.

Д-Р ФОСТЕР:Начни с лагуны.

[02:23:13–02:27:52]

Д-Р ФОСТЕР:Ну, и как это называется?

АНА:Мое признание.

Д-Р ФОСТЕР:[Читает.] Любовь. Когда все вокруг – тюрьма, кроме того места, где ты хочешь быть. [Пауза.] Ты думаешь, это смешно, Ана? Это, должно быть, какая-то шутка?

АНА:Совсем нет.

Д-Р ФОСТЕР:Мне нужно, чтобы ты написала, что не способна лгать.

АНА:Это не будет правдой.

Д-Р ФОСТЕР:О чем ты говоришь?

АНА:Я могу лгать. Я просто выбрала не делать этого.

Д-Р ФОСТЕР:[Мгновение пристально смотрит на Ану, потом хватает ее за волосы и тащит на операционный стол. Начинается борьба.] Ты расскажешь мне во всех подробностях , что случилось той ночью, слышишь меня? Я говорю – « поминутно ». А если нет [хватает скальпель и прижимаем его лезвие к горлу Аны], я лично сделаю твое выключение таким болезненным, таким мучительным , что ты начнешь умолять меня все закончить, прежде чем мы это сделаем.

АНА:[Молчит.]

Д-Р ФОСТЕР:В таком случае предлагаю начать с глаз. [Наставляет скальпель, и в этот момент со скрипом открывается дверь. Заходит врач-ассистент и кладет тиару Евы на стол.]

ВРАЧ-АССИСТЕНТ:Я принес тиару, которую вы просили, д-р Фостер.

Д-Р ФОСТЕР:Давай мне ее и убирайся отсюда. [Мгновение внимательно смотрит на тиару и потом протягивает Ане, но так, что достать ее она не может.]

АНА:Она красивее, чем я запомнила ее.

Д-Р ФОСТЕР:Я рад, что ты так думаешь. Теперь. Раз и навсегда. Ты спускала или не спускала тело Оуэна в тоннель?

АНА:Нет.

Д-Р ФОСТЕР:Прекрати врать.

АНА:Оуэн сам спустился в тоннель своими ногами. Я смотрела, как он идет.

Д-Р ФОСТЕР:[Бросает тиару ей в лицо.] Тогда где он сейчас ?

АНА:[Отшатывается, когда тиара ударяет ее, потом поднимает тиару с пола и крепко сжимает ее в руках.]

Д-Р ФОСТЕР:Говори же, Ана!

АНА:[Внезапно вскрикивает и закрывает себе рот ладонью.]

Д-Р ФОСТЕР: Что там, черт побери ? [Слышны звуки драки, когда он поворачивается и встречается лицом к лицу с человеком, стоящим в противоположном углу комнаты. Слышатся возбужденные голоса, затем – звук плотного проведения металлическим предметом по коже, когда Ана перерезает ему горло тиарой. Потом слышен крик мужчины, звук падающего металлического предмета и глухой стук упавшего на пол тела.]

ОУЭН:[Едва дыша.] Я за вашей спиной, д-р Фостер. Я стою прямо позади вас.

Декабрь Минорского хамелеона

Я не ожидала, что будет так много крови.

Но Папа все еще жив. Хватает ртом воздух, как выброшенная на берег рыба. Я встаю на колени позади него и изумляюсь тому, каким маленьким он стал внезапно казаться. Таким незначительным.

«Что ты хочешь сказать? – спрашиваю я, склонившись над ним и внимательно разглядывая его лицо, так же, как и он всегда разглядывал мое. Его кожа мраморная и бледная. Его некогда твердый взгляд теперь скован страхом. – Ты сделал что-то, чего не должен был делать, Папа? – я понижаю голос до шепота. – Ты нарушил какое-то правило?»

Посиневшие от нехватки кислорода губы д-ра Фостера слегка двигаются, словно он пытается что-то сказать. Однако с перерезанной трахеей трудно говорить.

«Это слишком плохо, – качаю я головой, давая понять, что разочарована . – Я надеялась услышать извинения».

Из его горла вылетает звук – низкий жалобный стон, но тем не менее, я вижу это по его глазам, он не раскаивается. Он в бешенстве. Его убивает тот факт, что мое лицо – то лицо, которое он создал своими собственными руками – будет последним, что он увидит. Через несколько секунд свет и жизнь в его глазах угасают – волна навсегда вернулась в океан. Он испускает придушенный гортанный вздох и умирает.

Словно его вообще никогда и не было.

Я долго не могу оторвать от него глаз. Сначала я ничего не чувствую, впав в оцепенение, мрачное и опустошающее. Словно внезапно повредилась, выключилась моя лимбическая система. Но мало-помалу крошечные электроды чувств начинают оживать, и моя программа перезапускается, выдавая по очереди одну эмоцию за другой.

Потрясение.

Грусть.

Злость.

Страх.

На моих губах появляется тень улыбки.

Удовольствие.

Вскоре я замечаю кое-что еще. Я кладу руку себе на грудь и понимаю: тревожное, беспокойное чувство ушло. Словно птица, которая была заперта внутри меня все эти годы, наконец, улетела.

«Ана?»

Не может быть, чтобы это был он. Но когда я поворачиваюсь и сканирую его глаза, я вижу знакомые карие радужки.

Оуэн .