Джесс Ротерберг - Королевство [litres]

[Включается проектор.]

У нас есть вещественное доказательство 3: Медицинский идентификационный браслет г-на Чена, найденный в мусоросжигателе под парком, куда можно попасть со стороны входа в тоннель в том же лесном массиве, где пропал г-н Чен.

[Включается проектор.]

Вещественное доказательство 4: Неподвижный видеокадр, сделанный окулярными камерами Аны в то время, когда она тащила Оуэна через лес; отчетливо видно, что его горло перерезано совершенно зверским образом . Она двигается точно в том направлении, в котором указывают навигационные импульсные сигналы ее GPS-навигатора. И последнее, но не менее важное…

[Включается проектор.]

Вещественное доказательство 5: Фотография Аны с камеры видеонаблюдения, сделанная в лагуне примерно в 00:42 четвертого сентября, за несколько минут до того, как ее нашли, в платье, заметно испачканном кровью. Проведенный анализ ДНК подтвердил , что это – кровь г-на Чена.

[Включается свет. В зале заседания стоит тишина.]

МИСС БЭЛЛ:Ваша честь, я хочу вновь пригласить на свидетельскую трибуну Кэмерона Касея.

[Короткая пауза, пока свидетель проходит к трибуне и приводится к присяге.]

МИСС БЭЛЛ:Доброе утро.

Г-Н КАСЕЙ:Доброе утро, мэм.

МИСС БЭЛЛ:Пожалуйста, опишите, что Вы увидели на видео, сделанном ночью третьего сентября?

Г-Н КАСЕЙ:Да. Я увидел г-на Чена и Ану вместе в лесу.

МИСС БЭЛЛ:И что они делали?

Г-Н КАСЕЙ:Сначала они разговаривали. Потом, не знаю, видимо, начал разгораться конфликт. Они начали спорить. Он слегка, хм… дотронулся до нее, и она попыталась убежать. Я видел, как она побежала в лес, а он – следом за ней.

МИСС БЭЛЛ:Что случилось потом?

Г-Н КАСЕЙ:Ну, потом их некоторое время не было. Двадцать пять минут, может, тридцать. Потом я увидел, что она возвращается из леса и направляется в сторону Страны Морей.

МИСС БЭЛЛ:Почему Вы решили, что она направляется в Страну Морей?

Г-Н КАСЕЙ:[Пауза.] Что? А, ну, я имел ввиду, знаете [откашливается]… потому что именно там мы в конце концов ее нашли.

МИСС БЭЛЛ:[Нахмуривается.] Она была одна?

Г-Н КАСЕЙ:Да. Сначала она выглядела как привидение. Сильно напугала меня, если честно. Потом я увидел, что она слегка прихрамывает. И на ней что-то было.

МИСС БЭЛЛ:Что именно?

Г-Н КАСЕЙ:Я хочу сказать, это было похоже на кровь.

МИСС БЭЛЛ:Что Вы сделали?

Г-Н КАСЕЙ:Я сообщил по радиосвязи начальнику нашего департамента. А он, в свою очередь, позвонил д-ру Фостеру и попросил его сходить в парк, чтобы выяснить, что там происходит.

МИСС БЭЛЛ:И… разве обычно дрессировщики парка просматривают записи с видеокамер наблюдения?

Г-Н КАСЕЙ:Конечно. Я не могу быть одновременно в десяти местах, верно? Камеры помогают мне контролировать моих животных по всему парку.

МИСС БЭЛЛ:Но… в лагуне не было гибридных животных, правильно? Их там не было с тех пор, как Королевство выключило Панию после происшествия.

Г-Н КАСЕЙ:[Смущается.]

МИСС БЭЛЛ:А раз в лагуне не было никаких животных… как Вы можете объяснить, почему переключили канал видеонаблюдения на это место?

Г-Н ХЕЙЗ:Протестую. Обоснованность?

СУДЬЯ:Протест отклонен.

МИСС БЭЛЛ:Я к чему веду: зачем смотреть данные с камеры видеонаблюдения, если там не на что смотреть? Если только [пауза]… там все же было на что смотреть, г-н Касей?

Г-Н КАСЕЙ:Хм, ну… [Кашляет, видимо, нервничает.] Кажется, об этом просил Оуэн. Он хвастался Аной перед нашей группой. Говорил, что может заставить ее делать все, что он захочет, и что, если мы хотим посмотреть увлекательное шоу, нужно внимательно следить за лагуной. [Пожимает плечами.] Вот так, не знаю. Вроде как мне было любопытно.

[Суд смотрит цифровую видеозапись, сделанную ранним утром четвертого сентября камерой видеонаблюдения 33C24, расположенной на Стадионе Страны Морей, с 360-градусным обзором трибун и лагуны.]

00:55:Две мужские фигуры входят на первый этаж стадиона, их голоса слышны в громкоговорителях системы видеонаблюдения.

Мужчина 1:Где она?

Мужчина 2:Сюда, д-р Фостер. Простите, что вызвали Вас сюда так поздно, но я беспокоился, что она поведет себя неадекватно, и подумал, что будет лучше, если сначала к ней подойдете Вы.

Мужчина 1:Вы всегда должны звать меня. Все равно, который час.

Мужчина 2:Да, сэр.

[Камера следует за ними; медленно поворачивается в направлении пятидесятифутового трамплина для прыжков в воду, на котором в длинном вечернем платье неподвижно стоит женская фигура и смотрит в лагуну.]

Мужчина 2:Около парковки камеры зафиксировали ее борьбу с парнишкой из вашей исследовательской группы, Ченом. Потом она привела нас сюда. Я считаю, что она демонстрирует реакцию острого беспокойства.

Мужчина 1:Оставайтесь здесь. [Медленно подходит к водоему.] Ана? Что ты делаешь там наверху? Тебе нужно слезть. Ты можешь получить травму.

Женщина 1:[Молчит.]

Мужчина 1:Ты же знаешь, что всегда можешь поговорить со мной. Я всегда рядом, чтобы выслушать тебя.

Женщина 1:[Спустя почти минуту Ана начинает поворачиваться к камере.]

Мужчина 1:Вот хорошая девочка! Ты – очень хорошая девочка.

Женщина 1:[Камера приближает изображение. В лунном свете Ана улыбается. Ее платье и руки покрыты темными пятнами, похожими на кровь.]

Папа, у меня проблемы?

МИСС БЭЛЛ:[Обращаясь к суду присяжных.] Защита хочет, чтобы мы поверили в то, что эти инциденты были случайными, единичными. Парк хочет, чтобы вы поверили самому простому объяснению и посчитали его правильным. Ошибка механизма. Технологический сбой.

А что вы скажете об их собственной неспособности совершить правильный поступок? Завершить программу, которая не только бесчеловечна, но и глубоко проблематична в своей реализации. Программа, которая доказала , что за воротами Королевства творится что-то по-настоящему очень опасное. Изменение, которое распространяется среди гибридов, как болезнь. Эволюция. И Ана – кульминация этой эволюции. Она демонстрирует нам, насколько в реальности неэффективно парк управляет своими созданиями. И в конце концов, мы не просим вас купить какую-то очередную выдуманную историю, которую мы бы хотели вам продать, как делают это они. Мы просто просим вас посмотреть на факты.