Дин Кунц - Комната шепотов [litres]

Iron Furnace Lone Ranger – одинокий рейнджер Доменной Печи (англ.) .

Стетсон – широкополая ковбойская шляпа.

Милтон Херши (1857–1945) – основатель компании «Херши» и города Херши в Пенсильвании, обеспечивший своих работников социальной инфраструктурой, включавшей магазины, образовательные и медицинские учреждения, средства транспорта.

Лига плюща – ассоциация восьми ведущих частных американских университетов, расположенных в семи штатах на северо-востоке США. Название происходит от побегов плюща, обвивающих старые здания в этих университетах. В Лигу плюща входят в том числе такие элитные престижные университеты, как Гарвардский, Принстонский, Йельский.

«Сан-Диего Падрес» – профессиональный бейсбольный клуб из Сан-Диего, штат Калифорния.

Анатомическая табакерка – треугольное углубление у основания большого пальца.

Джимми Баффет (р. 1946) – американский музыкант, получил прозвище Пэрротхед (Parrothead – «попугайская голова») после одного из своих концертов в Цинциннати, на который пришло множество его поклонников в головных уборах, изображающих попугаев.

Детка, дорогая (идиш).

Лоренс Уэлк (1903–1992) – американский музыкант, выступавший со своим оркестром. Название «шампанская музыка» появилось, когда во время выступления оркестра Уэлка один из танцующих сказал об игре музыкантов: «легкая и пузыристая, как шампанское».

«Время цветения яблонь» (англ.) .

Имеется в виду рука, изображенная на упаковке влажных салфеток «Клинелл».

Глупости, ерунда (идиш) .

Задница (идиш) .

«Бест Вестерн» – сеть отелей.

Меир Лански (1902–1983) – один из главарей американской организованной преступности.

Дэвид Рэмси (р. 1960) – американский бизнесмен, телевизионный ведущий.

Свенгали – персонаж романа «Трильби» Джорджа дю Морье, соблазнитель молодой девушки Трильби, главной героини.

Камень красноречия – камень в стене замка Бларни (Ирландия), по легенде награждающий даром красноречия того, кто его поцелует.

«Время в бутылке» (англ.) .

Дуплекс – дом на две квартиры, с двумя независимыми входами.

Имеется в виду столица ада в поэме Джона Мильтона «Потерянный рай».

Перевод Г. Бена.