Екатерина Белецкая - Насмешники. Дело времени

«Мы, — подумал Шини. — «Мы»! Это надо же! Нет, Фадан, не «мы», в смысле с тобой, а «мы», в смысле с Аквистом. А ты опять уткнешься в этот проклятый фолиант. Гад ты, Фадан. Ленивый гад».

Вслух, впрочем, он ничего не сказал.

— Я думаю, — начал Фадан, — что на этом диске либо какая-то молитва, либо это каменное письмо. От кого-то кому-то.

— А как же лекарство и путешествие во времени? — ехидно поинтересовался Аквист.

— Блажь это всё, — отмахнулся Фадан. — Это я так… фантазировал.

— Ясно, — покивал Аквист. — Тогда последний вопрос. Фадан, а почему наша планета называется Равор-7? Откуда взялась семерка?

— Ты совсем отупел? — Фадан прищурился. — Побеседовал со старым остолопом и позабыл свою же специальность?! А ну, отвечай! Год одна тысяча семьдесят второй. Континент Идару. Ученый Кагиль, астроном, делает на соборе Триединого заявление о чем?!

— О том, что единый Равор является седьмой планетой от Солнца, — убитым голосом ответил Аквист. — Хлопалку принести?

Ему стало нестерпимо стыдно.

— Обойдешься, — проворчал Фадан. — Садитесь, ищите совпадения. Два позора!.. Бонни, деточка, завари мне лхус, пожалуйста. И поставь воду для обеда. На нас двоих. Этим, — он кивнул в сторону Аквиста и Шини, — обед дома не положен. Поедят в столовой.

День прошел совершенно безрадостно. До вечера Шини с Аквистом, вооружившись увеличителями, изучали черный диск, выписывая ряды символов на бумажки. Работа была кропотливая, нудная, и, как показалось им двоим в тот день, совершенно бесполезная. Да, благодаря Вайши они знали, как какая буква должна звучать, но звучало то, что они пытались прочесть, совершеннейшей ахинеей. Правда, довольно мелодичной.

— Надо к переводчикам обратиться, — задумчиво произнес Фадан. — Красивый язык. Певучий. И что-то он мне напоминает, хотя убей не пойму, что.

— А я знаю, что! — вдруг воскликнула Бонни. — Фадан, это было похоже… Аквист, произнеси еще раз последние слова… Точно! Я когда летала на Юг, так же красиво объявляли о том, что можно садиться в самолет, — объяснила она. — Там девушка говорила с очень нежным голосом, диктор. А-ла-ла, прибывает рейс коооо второму терминааааалу, просим паааасажиров праааайти на пааасадку. И даже предложение по длине получилось почти такое же, — заметила она. — Аквист, ты это откуда прочитал?

— С диска, — мрачно ответил Аквист. — А что?

— Может, это диск с объявлениями? — Бонни задумалась.

«Интересно, где-нибудь можно раздобыть мозги для блондинки? — подумал Аквист. — Но в чем-то она права. Фраза и впрямь похожа по длине».

— Ммм… — Фадан задумался. — Аквист, давай я запишу эту фразу на ленту. Отправлю её завтра одному приятелю. Одно дело читать буквы, а другое — слушать язык, пусть и в записи. Читай еще раз.

Аквист покорно прочитал, стараясь не замечать того, что Шини откровенно ржет в кулак, а Бонни улыбается. Фадан послушал, и потребовал прочитать снова — ему что-то не понравилось. Потом еще раз, в более быстром темпе. Потом «последний разочек», с другой интонацией. Аквист сам не заметил, как вошел во вкус — положительно, этот незнакомый язык почему-то казался ему очень удобным и милым. Словно круглые конфетки-камушки перекатывались во рту.

— Довольно, достаточно, вот увлекся, — остановил Аквиста Фадан. — Весьма неплохо. Может, этот Вайши и старый идиот, но за буквы ему большое спасибо.

— Фадан, ну что тебе мешает хотя бы на секунду допустить, что Вайши в чем-то прав? — жалобно спросил Шини. — Он ведь сам верит в то, что говорит.

— Шини, милый, успокойся, — попросил Фадан. — Что мешает? Охотно поясню. Возраст, скептицизм, здравый смысл. И принцип ножа Оргюса, если ты его помнишь [1] Конечно же, Фадан имеет в виду принцип, который у нас на Земле называется бритвой Оккама. Бритва О́ккама — методологический принцип, получивший название от имени английского монаха-францисканца, философа-номиналиста Уильяма Оккама (Ockham, Ockam, Occam; ок. 1285–1349). В кратком виде он гласит: «Не следует множить сущее без необходимости» (либо «Не следует привлекать новые сущности без крайней на то необходимости»). Этот принцип формирует базис методологического редукционизма, также называемый принципом бережливости, или законом экономии (лат. lex parsimoniae). . Не плодите сущности…

— Сверх необходимости, — закончил Шини. — Всё равно, обидно. Фадан, ведь это так красиво!.. Пришельцы, планеты, созвездие Девы… А ты… никакой романтики с тобой. Одно ковыряние носом в бумажках.

Бонни посмотрела на Шини с большим интересом. Тот стушевался.

— Слушайте, вы, романтики, — вдруг позвал Аквист. — А зачем на этом диске дыра с другой стороны?

— Какая дыра? — с интересом спросил Фадан.

— Черт её знает, какая! Кажись, шестигранная, — Аквист с трудом перевернул диск. — И вообще, почему мы смотрели на него только с одной стороны?

— А что, на другой что-то есть? — удивился Фадан. — Ты говоришь — дыра?

— Так ты тоже не смотрел?!

— Нет, — Фадан растерялся.

— Но почему? — не унимался Аквист.

— Потому что диск тяжелый! — Фадан потерял терпение. — Я что, один обязан его ворочать?! А вы почему не посмотрели?

— По тому же самому, — подвел итог Аквист. — Потому что диск — тяжелый. Как в первый день положили на стол, так и лежал.

— Давайте, переворачивайте, — распорядился Фадан. — Посмотрим на эту дыру. Шини, тащи увеличители посильнее и линейку.

— И можно пластырь, я об край палец порезал, — закончил Аквист.

— Ит, а что за дыра-то? — Скрипач не заметил, что все, оказывается, уже вернулись с пляжа.

— Не скажу, — ответил Ит. — Вот возьму, и не скажу.

Он стоял посреди комнаты, и на руках у него сейчас повисли Вера с Дашей. Скрипач эту игру знал. Девчонки соревновались, кто дольше провисит.

В комнату сунулся Фэб, который держал подмышкой объемистый пакет.

— Рыжий, у вас есть, что нужно в прачечную отнести? — спросил он. — Если есть, давайте быстро, она в шесть закроется.

— Есть, — Скрипач встал, положил блокнот на стол. — Сейчас отдам. Ит, так ты не ответил.

— Чего он тебе не ответил? — с интересом спросил Фэб.

— Помнишь, там у него было про камень круглый? Оказывается, на обратной стороне в камне есть шестигранная дыра.

— А не нашли её из-за того, что неохота было переворачивать камень, — сообразил Фэб. — Ит, я узнаю вас в бытность агентами. Та же непроходимая лень.

— Вот ты догадливый какой, скъ`хара, — покачал головой Ит. — Ну да, отчасти я списал Шини и Аквиста с нас. Хотя, надеюсь, мы не были такими идиотами.

— Были-были, — заверил Фэб. — И еще какими.

— А что за дыра такая, пап? — спросила Даша, отпуская, наконец, руку Ита.