Кай Мейер - Бессмертные

На всякий случай Тесс отступила и тут же уперлась спиной в оконную решетку.

– Они все мертвы, ведь так? – Она пристально смотрела на брата. – Семья Гольдштейн и рабочие в Уруке. Их всех убили?

Тесс ожидала, что Джиан начнет отпираться, но брат покорно кивнул. Она даже не удивилась – так была потрясена.

– Да, – коротко ответил Джиан.

Одно слово. Три десятка погибших.

– Я не понимаю. – Тесс покачала головой. В глазах потемнело, к горлу подступила тошнота. – Как ты мог это допустить? Я имею в виду… Я думала, что знаю тебя.

Голос Тесс срывался, и она умолкла на полуслове, чтобы не разрыдаться.

Джиан вздохнул, но не отвел взгляд.

– Если я скажу, что ничего не знал, ты мне поверишь?

Тесс молчала, и он понял: нет, не поверит.

– Имеет ли тогда смысл оправдываться? – спросил Джиан.

– Что значит оправдываться? – Тесс говорила все громче и громче, пока не перешла на крик: – Ты считаешь, что убийство можно чем-то оправдать?!

– Я понятия не имел, что погибнут люди. Они сказали, что отвезут меня в Испанию. И все. Больше я ничего не знал. Ты должна мне верить.

– Ты здесь как дома. Свободно везде ходишь, разговариваешь с ними. И я должна поверить, что ты ничего не знал?

– Это правда, Тесс. Клянусь тебе.

Та едва сдержалась, чтобы не ударить брата еще раз.

– Клянешься?! Черт побери, Джиан, только послушай, что ты говоришь! На свою последнюю клятву ты наплевал! – Тесс так и сверкала глазами, и Джиан отвернулся. – Ты поклялся не лезть в воспоминания Нестора и Лисандра! Поклялся! И следующее, что я узнаю… – Тесс захлебывалась слезами. Она опустилась на край кровати, закрыв лицо руками.

Джиан сел поодаль. Придвинуться и обнять сестру, как сделал бы еще несколько недель назад, он не решился. Джиан стал для нее таким же чужим, как те люди, что ходили по двору. Даже тот убитый юноша был ей сейчас ближе, чем двоюродный брат, которого она любила как родного.

– Граф Кристобаль, их предводитель… Он обещал показать мне, как стать бессмертным. Сказал, что я заслуживаю этого. И ты тоже, Тесс! Мы будем бессмертны! Он знает, как этого достичь.

Тесс посмотрела на него между пальцев. Взгляд застили слезы.

– И это все? Он пообещал тебе бессмертие и ты всех предал?

Джиан упрямился:

– Мы имеем на это право! Мой дед, моя мать, наши отцы… Они все знали секрет бессмертия. А мы? Почему мать лишила нас этого?

– Бессмертие? Но какой ценой? – Опустив руки, Тесс отрешенно смотрела перед собой. – Нестор и Лисандр – убийцы! Мы оба это знаем. И убийства бы продолжались, но Джиллиан… но твой отец убил Нестора и Морганта. И правильно сделал!

– Быть бессмертным не значит быть убийцей.

– Может, и так. Но даже Ауре приходилось убивать.

– У нее не было выбора.

– Как ты не понимаешь… – Тесс понизила голос. – Ауре не пришлось бы убивать, если бы не вся эта история с Нестором, Лисандром и бессмертием. Это проклятие, Джиан! Я часто думала об этом. От этого проклятого бессмертия одни беды! Взгляни на себя! Людей в Уруке убили из-за твоей одержимости бессмертием.

Джиан изменился в лице, будто Тесс снова ударила его. Слова сестры казались больнее любой пощечины. Тесс видела это, и ей хотелось говорить и говорить, чтобы сделать брату еще больнее, чтобы он корчился на полу и жалобно стонал.

– Я не знал и не хотел этого, – произнес наконец Джиан. – Мне жаль. Но теперь я могу лишь попытаться довести начатое до благополучного исхода.

Тесс лишь холодно рассмеялась:

– До благополучного исхода? Ты что, совсем дурак?

Джиан проглотил оскорбление.

– Кристобаль отвезет нас кое-куда. Недалеко отсюда. Нам нужно постараться вспомнить, что происходило в тех краях несколько сотен лет назад, когда там побывал Нестор. Кристобаль ищет одну вещь, которую видел Нестор, и ему нужна наша помощь.

– Так ты поэтому пришел ко мне?

Джиан кивнул.

– А в награду он… сделает тебя бессмертным?

– И тебя, если захочешь.

– Ничего-то ты не понял, Джиан. Вообще ничего. Думаешь, оказав ему эту услугу, ты расплатишься за свое бессмертие? Как бы не так! Ты уже заплатил гораздо дороже! Смерть всех этих людей в Уруке. Пропасть, возникшая между нами. Вот цена бессмертия! И тебе много жизней подряд придется думать об убитых. И обо всем, что ты потерял в обмен на бессмертие. – Тесс сжала кулаки. – Думаешь, оно того стоит? Все, что пережила твоя мать, и то, во что превратились Нестор и Лисандр… Ты правда считаешь, что ради этого стоит идти по трупам? – Она встала и выглянула в окно. – Как это низко.

– Тесс…

Джиан тоже подошел к окну. Он не прикасался к сестре, но она слышала за спиной его дыхание.

– Мне жаль, – тихо сказал он. – Прости меня за все. Но уже слишком поздно что-то менять.

Джиан шагнул к двери.

– Слишком поздно, – прошептал он.

Дверная ручка повернулась, щелкнул замок. Тесс смотрела на свое отражение в оконном стекле и не узнавала себя.

По пути в Андорру французская часть Пиренеев – узкие ущелья и серые скалы – наводила на Ауру тоску. Местность, которую они с Фуэнте проезжали теперь, по дороге в Испанию, мало чем отличалась. Перед ними тянулись высокие горные хребты, широкие долины и пологие склоны – светло-коричневые и желтые, словно на старой выцветшей фотографии. Солнце палило нещадно. Буковые и дубовые рощи остались позади, уступив место новым пейзажам.

Пять дней назад в заброшенной горной деревушке, где они укрылись от бури, Фуэнте наконец снял с Ауры цепи. Вряд ли он стал ей доверять, – видно, ему просто надоело вести ее на привязи, как скот. Это было унизительно для них обоих, хотя Аура заметила, что Фуэнте смущен этим куда больше, чем она.

Не раз Фуэнте заглядывал в сумки на седле Ауры. Догадывался ли он о преследователе?.. Маску Шевалье Аура выбросила в пропасть, а пистолет все еще лежал там, куда его положил ее ангел-хранитель, – на дне правой сумки. Аура все пыталась выведать у Фуэнте тайну, где находится Джиан. В глубине души она понимала, что силой этого не добиться. Фуэнте всю жизнь положил на то, чтобы найти Грааль и Verbum Dimissum . И он скорее погибнет от руки Ауры, чем отступит от своей цели.

Шевалье ничем не выдавал себя, но Аура не сомневалась, что он где-то поблизости. Она чувствовала его присутствие и порой невольно вспоминала о той ночи во дворце.

Через несколько дней, под вечер, они наконец добрались до города Уэска и остановились в полуразрушенном сарае на отшибе. Одна из лошадей поранилась в дороге, другая была совсем измотана, и Фуэнте пришлось отправиться на поиски новых. Достав цепь, он прикрепил один конец к столбу. Другой протянул Ауре.

– Наденьте, пожалуйста.

– Это ни к чему.

– Я не хочу вас принуждать.

Аура подумала, что Фуэнте не уйдет, пока она не подчинится, а значит, Шевалье не удастся с ней связаться. Еще немного попререкавшись, она надела на правую руку браслет с цепью.