Роберт Шекли - Ордер на убийство (сборник)

Вопли оборвались, но тихий голос не смолк.

Ганиль поднял голову. Люди расходились; молодой священнослужитель, стоявший возле него, опустился на колени и молился, рыдая. Ганиль посмотрел на тяжелое небо над головой, повернулся и отправился в путь, сперва по улицам города, а потом, через городские ворота, на север — в изгнание и домой.

С отличием (лат).

Начальные слова закона о неприкосновенности личности, принятого английским парламентом в 1679 году (лат.).

Предлагаемый вниманию читателя рассказ написан в 1956 году, когда еще не были уточнены периоды вращения Меркурия вокруг своей оси и его обращения вокруг Солнца, позже стало известно, что каждая часть поверхности планеты в тот или иной момент времени освещается Солнцем. (Прим. пер.)

Soupstone — похлебка из камней. (Прим. пер.)

Пожалуйста, это не здесь (исп.).

Как тебя зовут, парень? (исп.)

Хулио Гомес, сеньор. А что, скажите, пожалуйста? Что случилось? (исп.)

С твоего разрешения (исп.).

Пойдешь с нами, Хулио. Грязные руки. Ты серьезно болен (исп.).

А как же (исп.).