Ян Валетов - Проклятый. Евангелие от Иуды. Книга 1

Калиги — сандалии легионера (лат. caligae — сапоги). У римлян — солдатская обувь, полусапоги, покрывавшие голени до половины. Она состояла из кожаных чулок и сандалий с ремнями. Толстая подошва сандалий была покрыта шипами. Переплеты ремней часто доходили до колен. Калиги были хорошо приспособлены для длительных переходов. У рядовых солдат это были простые полусапоги, покрывавшие голени до половины; у высших чинов они украшались серебряными или золотыми гвоздями. И, наконец, так назывались подвязные сандалии, в которые обувались западные странники, отправлявшиеся в Иерусалим. В этом последнем значении слово «калиги» было известно в Древней Руси, и от него произошло словосочетание «калики перехожие».

Хорошо? (Иврит)

Как дела? (Иврит)

Очень хорошо! (Иврит)

«Скорпион», или хиробаллиста — стреломет торсионного действия (ручная баллиста, стреляющая мощными «болтами» длиною более 35 сантиметров и весом до 120 граммов), обслуживаемый одним солдатом.

День Мордехая — названия праздника Пурим при Хасмонеях. Пурим (иврит פּוּרִים‎, от аккадского пуру — жребий) — еврейский праздник, установленный, согласно библейской Книге Эсфири (Эстер) в память спасения евреев, проживавших на территории Персидской империи от истребления их Аманом-амаликитянином, любимцем персидского царя Артаксеркса.

Лорика сегментата — доспех римского легионера, состоящий из стальных пластин, находящих друг на друга. За счет сегментирования доспех был сравнительно легким (около 9 килограммов) и несильно ограничивал подвижность.

Ханнан (Анна) и его брат Каиафа — исторический Каиафа был первосвященником Храма в течение 18 лет. Его назначил на этот пост Валерий Грат, предшественник Пилата, а отстранил от власти будущий император Авл Вителлий. Каиафа был саддукеем, зятем первосвященника Анны (Ханнана), и послушным орудием в руках своего тестя. Даже уйдя с поста, Анна продолжал цепко держать в руках власть и по сути дела единолично распоряжался храмовыми должностями и казной. Предположительно, Ханнан был главой огромной и мощной тайной службы, подчиненной интересам саддукеев, силой практически равной римской тайной полиции, которой руководил Афраний, тоже бывший креатурой Валерия

Боже мой, Боже мой! Зачем ты покинул меня? (Иврит)

Эзрат Исраэль — Двор Мужчин, часть внутреннего двора Храма, открытая для мужчин, соседствующая со Священническим двором — эзрат ха-коханим.

Ермон — имеется ввиду гора Хермон, на самом севере Израиля. «И взяли мы в то время из руки двух царей Аморрейских землю сию, которая по эту сторону Иордана, от потока Арнона до горы Ермона, — Сидоняне Ермон называют Сирио-ном, а Аморреи называют его Сениром» (Втор. 3, 8–9).

Джаммер — блокиратор сигналов связи.

Фриц Ланг — знаменитый немецкий кинорежиссер (1890–1976) в 1924 году экранизировал «Поэму о Зигфриде», поставив знаменитый фильм «Нибелунги».

Стид (от лят. solidus — твердый, прочный, массивный) — римская золотая монета, выпущенная в 309 году н. э. императором Константином. Весила 1/72 римского фунта (4,55 г). Она заменила в качестве основной золотой монеты ауреус. В 314 году введена в западной части Римской империи, а в 324-м — на всей территории империи. Длительное время оставалась основной монетой и денежно-счетной единицей Римской империи, затем Византии.

Ортодоксами принято называть приверженцев православной традиции. Православный в прямом переводе на английский и есть ортодокс.

Агностик — это человек, отказавшийся от связанной с Богом веры и убежденный в том, что первичное начало вещей неизвестно, так как не может быть познано. Другими словами, агностик — это человек, который считает, что доказать существование или не существование Бога невозможно.

Клерикализм — политическое направление, добивающееся первенствующей роли церкви и духовенства в общественной, политической и культурной жизни общества (от лат. clericalis — церковный).

Ган Эден — рай в еврейской традиции.

Ган Эден — рай в еврейской традиции.

Тверия (иврит о. здуп) — город на северо-востоке Израиля, на западном берегу озера Кинерет (называемого также Тивериадское море). Известен также под названием Тивериада (греч. Tipepidy, лат. Tiberias).

По словам Иосифа Флавия, Тивериада построена в 17 году н. э. Иродом Анти-пой в честь императора Тиберия, в самой лучшей и красивейшей части Галилеи. Евреи Тверии не участвовали в восстании 70 года н. э., после подавления которого большинство еврейского населения Палестины было уничтожено или изгнано.

Махерон или Махер {араб. Калат эль-Мишнака — Висячий дворец) — древняя иудейская крепость, находилась в одном из самых уединенных оазисов, к востоку от Мертвого моря, на Моавитском нагорье. Была построена иудейским царем Александром (103—75 гг. до н. э.) из династии Хасмонеев. Спустя почти 100 лет царь Ирод Великий окружил вершину горы стеной, по углам построил башни, а в центре воздвиг прекрасный дворец, имевший множество роскошно убранных покоев. Кроме того, в крепости по приказу царя были построены специальные цистерны для сбора воды на случай длительной осады и собраны большие запасы стрел. Была взята римлянами в ходе Иудейской войны 66–73 гг. нашей эры.

Турма — часть кавалеристского подразделения римской армии — алы.

Лупанарий — публичный дом в Древнем Риме.

Стадий — римская мера длины, равная 178,6 метра.

Двойной шаг — римская мера длины, равная 1,48 метра.

У римлян и греков царство мертвых располагалось за рекой (река Океан у Гомера, Стикс в римской и греческой мифологии) и правил в нем Аид (он же Орк или Плутон). Прогуляться за реку — эвфемизм к понятию «Умереть».

PGP (англ. Pretty Good Privacy) — компьютерная программа, позволяющая выполнять операции шифрования (кодирования) и цифровой подписи сообщений, файлов и другой информации, представленной в электронном виде.

Легат (от лат. legatus, legionis) — командир легиона, должность уровня современного бригадного генерала.

Scheifie (нем. арго) — дерьмо.