Дэвид Хартвелл - Научная фантастика. Ренессанс

Равнина Аргир — крупная низменность в южном полушарии Марса, представляющая собой остаток древнейшего астероидного кратера.

Страйк-аут — ситуация, при которой после трех штрафных очков игрок нападения выходит из игры.

Аутфилдер — игрок обороняющейся команды, патрулирующий внешнее поле.

Софтбол — разновидность бейсбола.

Хоум-ран — удар, при котором мяч летит за ограждение. Хоум-ран дает право бьющему обежать все базы и вернуться в «дом», заработав этим очко.

Бейсмен — игрок, стоящий на одной из баз.

Питчер — ключевой игрок обороняющейся команды, бросающий мяч.

«Дом» — основная база, на которой начинается и завершается любая результативная атака.

Иннинг — игровой период, состоящий из двух частей: вначале одна команда играет в обороне, а другая — в нападении.

Раннер — бывший бьющий, который, бросив биту, перебегает на базу.

Кэтчер — игрок обороняющейся команды, который принимает мяч, поданный питчером, при условии, что бьющий не отбил его.

Страйк — в бейсболе — штрафное очко бьющему, если он не попал по мячу, брошенному питчером.

Зона, ограниченная шириной домашней базы и высотой от колена до груди бьющего.

Микки Мантл (1931–1995) — известный американский бейсболист, выступал за команду «Нью-Йорк янкиз» (1951–1968).

GUT (Grand Unified Theory) — теория великого объединения.

Э. Хемингуэй.

Мицуо Футида — летчик, капитан 1-го ранга, принимал активное участие в организации, подготовке и осуществлении налета японской авиации на Перл-Харбор 7 декабря 1941 года.

Джон Уэйн (1907–1979) — культовый американский актер, лауреат премии «Оскар».

«Верный старик» — название гейзера на территории Йеллоустонского национального парка в штате Вайоминг. Фонтан воды достигает высоты 45 м.

Кристофер Марло. Трагическая история доктора Фауста. (Пер. Н. Амосовой).

Клатраты — (соединения включения) — вещества, в которых молекулы соединения-«хозяина» образуют пространственный каркас, а молекулы соединения-«гостя» располагаются в полостях каркаса.

Глюон — частица-переносчик сильного взаимодействия.

Хитрый Койот — персонаж американских мультфильмов.

Жеода — замкнутая полость в каких-либо горных породах, не полностью заполненная скрыто — или явнокристаллическим минеральным веществом; полая крупная секреция.

Приблизительно — 173 °C.

Тритон — спутник Нептуна.

Титан — спутник Сатурна.

Приблизительно — 73 °C.

Харон — спутник Плутона, по величине относительно мало (всего в 10 раз) отличается от своей центральной планеты.

Горизонт событий — воображаемая поверхность черной дыры.

Jovis Tholus (Купол Юпитера) — вулкан на Марсе.

«Лицо на Марсе» — странное марсианское образование, напоминающее женское лицо, первый снимок которого был сделан в 1976 г.

Приблизительно — 181 °C.

Джон Холбрук Вэнс (р. 1916) — американский писатель, работающий в жанрах фэнтези и научной фантастики.

Приблизительно — 53 °C.

Аккреционный диск — скопление вещества, которое притягивает к себе небесное тело с мощным гравитационным полем, например черная дыра.

Нджари — африканский язычковый щипковый музыкальный инструмент, разновидность цитры.

Дофамин и серотонин — медиаторы нервной системы, т. е. вещества, осуществляющие перенос возбуждения с нервного окончания на рабочий орган и с одной нервной клетки на другую.

Синапс (греч. synapsys — соприкосновение, соединение) — специализированная зона контакта между отростками нервных клеток и другими возбудимыми и невозбудимыми клетками, обеспечивающая передачу информационного сигнала.

Музиль Роберт (1880–1942) — австрийский писатель, драматург и эссеист.

Пер. В. Полищук.

Ретик (наст, имя — Георг Иоахим фон Лаухен) (1514–1574) — австрийский астролог, астроном и математик, ученик, соавтор и друг Н. Коперника.

Реголит — лунный грунт, состоит из разнозернистого обломочно-пылевого материала. Сформирован в результате дробления, перемешивания и спекания лунных пород при падении метеоритов.

Кататония — состояние психического расстройства с преобладанием нарушений двигательной деятельности, возникает в результате интоксикации, инфекций или органического поражения головного мозга.

ПС. 23 (22).

Die Gemiitlichkeit (нем.) — уют.

Ханна Арендт (1906–1975) — философ и историк, автор фундаментального труда «Истоки тоталитаризма».

Абиссальная — глубоководная (спец. термин).

Фотофоры — светящиеся органы, в частности у глубоководной фауны.

ЭЭГ — электроэнцефалограмма. Запись биотоков мозга.

Фумарола — источник горячих газов.

Бентос — совокупность донных и придонных организмов.

Процентиль — мера расположения данных выборки или распределения. N-й процентиль — это такое значение, ниже которого расположено n процентов наблюдений данной переменной.

Дуг Хеннинг — иллюзионист, постановщик «волшебных» спектаклей на Бродвее.

здесь: ловкая штука (фр.).

Игра, в которой было три положения «вне игры» или трижды из игры были выведены игроки.

FDA (Food and Drug Administration) — Управление по контролю за продуктами и лекарствами.

Дендрит — отросток нервной клетки.

Гематоэнцефалический барьер — мембраны с избирательной проницаемостью, которые отделяют нервную систему от крови и создают химически оптимальную среду для нейронов.

Процедура утверждения нового лекарственного препарата в Управлении по контролю за продуктами и лекарствами (FDA) предполагает три фазы клинических испытаний. В ходе первой фазы оценивается безопасность нового препарата, в ходе второй — его эффективность. Третья фаза испытаний представляет собой расширенное исследование с участием большего числа добровольцев, предназначенное для окончательного подтверждения результатов первой и второй фаз.