Дэвид Хартвелл - Научная фантастика. Ренессанс

ПЭТ — позитронно-эмиссионная томография.

Cм. «Причины для счастья», сноска 3.

Гештальт — целостная форма, структура.

Самый дешевый, но и самый грязный источник энергии.

DМV (Departament of Motor Vehicles) — Управление автомобильным транспортом.

«Пробуждение Финнегана» — знаменитое произведение Джеймса Джойса, имеющее кольцеобразную структуру.

Эзра Паунд (1885–1972) — гениальный безумец, фашист, анархист, бунтарь, идеалист и эстет, человек сложной судьбы и несомненного дарования.

Готфрид Вильгельм Лейбниц (1646–1716) — немецкий философ, математик, физик, юрист, историк, языковед. В своих философских трудах затрагивал роль языка в познании, стремился синтезировать логику и математику в единую дисциплину.

Из ничего (лат.), перефразируется принцип «Ех nihilo nihil fit» — «Из ничего ничего не возникает».

Да будет слово (лат.).

Курт Гёдель (1906–1978) — логик и математик. Доказал так называемые теоремы о неполноте (теоремы Гёделя), из которых, в частности, следует, что не существует полной формальной теории, где были бы доказуемы все истинные теоремы арифметики.

Джон Каннингэм Лилли (1915–2001) был исследователем природы сознания, провел ряд экспериментов, в которых он принимал психоделики в изолированной барокамере в компании дельфинов.

Мандала в буддийской мифологии является одним из важнейших сакральных символов, отражающих геометрическую схему структуры Вселенной с иерархическим расположением в ней буддийских святых. Рассматривается также как целостный образ мира.

Джаггернауты — огромные грузовики или танки, первоначально — повозка бога Вишну.

Чистая доска (лат), в переносном смысле — нечто, совершенно лишенное собственного содержания.

Эмиши — закрытая религиозная секта, основанная в XVII веке швейцарским меннонитом-радикалом Яковом Амманом. Отрицают технический прогресс, развивая только агрокультуру; Придерживаются строго патриархального уклада.

Сагау (исп.) — междометие, используемое для выражения удивления, досады, восторга.

Ежегодные математические соревнования им. Уильяма Лоуэлла Патнэма (1861–1924). Проходят под патронажем Американской Математической Ассоциации каждую первую субботу декабря начиная с 1938 года.

Одно вместо другого (лат.).

MIT (Massachusets Institute of Technology) — Массачусетский Технологический Институт.

Миграция (исп.).

Манчкин — очень редкая порода короткошерстных кошек. Слово встречается в книге Г. Баума «Мудрец из страны Оз» как ласковое обращение к маленьким человечкам.

Колд-Спринг-Харбор находится Институт Карнеги, в частности лаборатория молекулярной биологии.

«Справочник Джейн» — популярный многопрофильный справочник по всем видам вооружения, бронетехники и т. д.

Эванстон — северный пригород Чикаго.

В Форт-Миде расположен штаб Агентства Национальной Безопасности США.

Литопс — род засухоустойчивых растений.

Federal Express — служба доставки.

Проктор — преподаватель, наблюдающий за проведением экзамена.

Visial Amplifier — видеоусилитель.

Этология — наука о поведении животных.

Протеомика — наука о белках и их взаимодействии в живых организмах.

«Секрет крыс» («The Secret of NIMH») — мультфильм, снятый в 1982 году Доном Блатом по мотивам книги Роберта О'Брайена «Миссис Фрисби и крысы из NIMH».

На самом деле в мультфильме присутствуют и крысы, и мыши.

Аниматроник — анимационная кукла-робот.

Йосемитская долина — долина реки Йосемити-Крик (штат Калифорния, США). Крутые гранитные склоны несут следы ледниковой обработки. Густые хвойные леса. Много водопадов.

В городе Фрэмингеме с 1948 года проводится наблюдение практически над всем населением города с целью выяснения основных причин возникновения сердечно-сосудистых заболеваний и выработки мер профилактики. Здесь в более широком смысле.

Эйдетическая память — вид зрительной памяти человека.

См. сноску 82.

Ordnung (нем.), — порядок.

Пластиковые взрывчатые вещества получили свое название из-за пластичности, но никакого отношения к традиционным пластмассам не имеют.

Это имело бы смысл на Земле, но никак не в невесомости.

Фраза из романа Г. Мелвилла «Моби Дик».

Кох Самуи — остров Таиланда.

Катманду — исторический, экономический, политический и культурный центр Непала.

Аннапурна — горный массив в южных отрогах Больших Гималаев, в Непале.

См. сноску 66.

«Континенталь» — американская авиакомпания.

Trans World Airlines — американская авиакомпания, одна из крупнейших.

Тупой Койот — герой серии мультфильмов, придуманный американским мультипликатором Чарльзом Джонсом.

«Бостон Ред Сокс» — команда Главной бейсбольной лиги.

Имеется в виду американская компания срочных перевозок.

Бинтаун, прозвище Бостона, дословно — «город бобов». Блюда из бобов можно найти там практически повсюду.

Элмер Фуд — персонаж из мультсериала о кролике Багзе Банни; незадачливый охотник, известный своим косноязычием, глупостью и рассеянностью.

Сэмс-клаб — сеть американских супермаркетов, в которых выгодно покупать продукты питания (обычно крупными партиями) и бытовую технику, но для этого предварительно нужно оформить членство и получить пластиковую карточку с фотографией.

University of California at Los Angeles — Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе.

Бетти Раббл — персонаж «Семейки Флинстоунов».

Дорчестер — пригород Бостона; пользуется дурной репутацией, поскольку населен в основном неграми и латиноамериканцами.

Тофу — японский и китайский соевый творог.

Кейт Мун — легендарный барабанщик группы «The Who».