Саймон Грин - Нехоженые Тропки (Любительский Перевод)

Я взглянул на Сьюзи.

- Почему все не могут быть такими разумными?

- А где тогда удовольствие? - сказал Сьюзи.

- Могу я поинтересоваться причиной вашего прихода, сэр и леди? - сказал Стюард.

Я дал ему короткую версию, и он медленно кивнул. – Что ж, есть множество богов, сущностей и колдунов, являющихся Членами Клуба и сохранивших силу, которые в состоянии помочь вам; и довольно многие из них сегодня здесь. Пройдите в те двери, и вы найдете большинство из них расслабляющихся в парной. Я уверен, что Вы найдете кого-то или что-то, что сможет вам помочь. Не стесняйтесь использовать клубные масла и притирания, только не надо красть полотенца. У нас опять недостача.

- О, не думаю, что стоит беспокоить их в бане, - быстро сказал я. – За обедом будет гораздо лучше.

Стюард потрясенно поднял бровь. – Обеденная зала и vomitorium следуют после ванн, сэр. Ожидается, что все Члены Клуба полностью очистятся, прежде чем их пригласят к столу. Вас совершенно невозможно допустить в вашем... теперешнем состоянии. У нас есть стандарты, которых мы обязаны придерживаться. Если вы избавитесь от своих одежд...

- Всех? – слегка зловеще спросила Сьюзи.

- Ну конечно, - ответил Стюард. - Вы ведь не принимаете ванну одетой, не так ли? Я имею в виду, что вы, конечно, вырвары, но ведь существуют пределы для поведения, которые мы готовы здесь терпеть. Это - цивилизованный Клуб для цивилизованных людей. Чистых цивилизованных людей. Если Вы намерены встретиться с наиболее выдающимися Членами нашего Клуба, мы не можем позволить...

- Не можете? - уточнила Сьюзи, и ее рука опустилась на гранату на поясе.

Стюард мог не знать, что такое граната, но, увидев угрозу, он ее узнал. Он вытянулся вло весь рост. - Этот Клуб находится под защитой всего пантеона римских богов и богинь. Начните здесь заваруху, и вас вынесут из фойе в нескольких ведрах.

Сьюзи громко фыркнула, но руку с гранаты убрала. – Вряд ли он блефует, Тэйлор. Нет никого более строгого и упертого на соблюдении своих правил и традиции, чем недавно созданный эксклюзивный Клуб. А римские боги были известны своим практическим подходом к наказанию неверующих.

Я посмотрел на Стюарда, и он даже отступил на шаг. - Они не могут избегать нас.

- Может, и нет, - сказала Сьюзи. - Но если нам придется силой проложить себе дорогу, держу пари, никто не станет говорить с нами. Сущностей, которые могли бы помочь нам, вряд ли возможно подкупить или запугать. Черт, Тэйлор, что происходит, если я становлюсь голосом здравого смысла? В чем дело, ты забыл надеть чистые трусы?

- Ты не обязана это делать, Сьюзи,- сказал я. – Можешь подождать здесь, пока я схожу.

- Черт с ним. Тебе нужен кто-то, кто прикроет спину. Особенно в таком месте, как это.

- Я просто пытаюсь защитить тебя, Сьюзи. После того... что с тобой случилось...

- Мне не нужна защита, - она смотрела оценивающе. - Я не переживаю об этом, Джон. Правда. Ты очень... милый, но не стоит волноваться на мой счет.

Я уставился на Стюарда. - Это должно того стоить. Среди сегодняшних гостей есть кто-то действительно могущественный?

- О да, сэр. На любой вкус. У нас в гостях даже настоящее божество. Посейдон, бог морей, украсил Клуб своим благородным присутствием. Будьте тактичны, он выпил. Он - также бог лошадей, хотя никто, кажется, не знает, откуда это пошло. Не поднимайте этот вопрос, вы лишь расстроите его, и потребуются годы, чтобы вытащить все водоросли из бассейна. Если вы пройдете за мной...

Он провел нас через двери в дальнем конце фойе в приятную маленькую раздевалку с длинными деревянными скамьями. За следующим рядом дверей слышались голоса и плеск. Воздух был ароматным и приятно теплым. Стюард многозначительно кашлянул.

- Если мне позволено будет взять ваши... одежды, сэр и леди, я верну их совершенно чистыми к вашему уходу. Это займет не больше минуты...

- Следите за пальто, - сказал я. – В нем встроены серьезные щиты.

- Ни на миг не сомневался в этом, сэр.

- И не балуйтесь с моим оружием, - проворчала Сьюзи. – Или ваших людей придется счищать со стен совками.

Она сбросила дробовик в длинном чехле, затем сняла нагрудные патронташи и пояс с гранатами. Стюард принял их с соответствующей осторожностью. Сьюзи не смотрела на меня, снимая кожаный жилет, и ничего не дрогнуло в ее лице, совсем ничего. Я снял свое длинное непромокаемое пальто. Было ощущение, что снимаешь бронежилет. Сьюзи снял рубашку и вышагнула из своих кожаных брюк. Под ними она была одета основательно, в функциональный лифчик и штанишки. Это имело смысл. Никто больше, как бы ни рассчитывал, их не увидит их. Я снял рубашку и брюки, радуясь, что не забыл надеть чистую пару плавок в то утро. Никогда не любил боксерские трусы. Люблю быть уверенным, где бы я ни был. Сьюзи сняла нижнее белье, и я тоже. Стюард собрал все, покинув свое место, чтобы показать, что наша нагота ничего для него не значит. Он сложил все в общую транспортабельную кучу и поднял ее, почти исчезнув за ней.

- Ваша одежда будет вычищена, а ваше оружие под охраной, пока вы не соберетесь нас покинуть, сэр и леди. Наслаждайтесь ваннами, оставайтесь там столько, колько хотите, и, пожалуйста, не забывайте выходить из бассейна, чтобы помочиться.

Он вышел, и дверь за ним закрылась, оставляя Сьюзи и меня одних. Мы долго стояли и смотрели друг на друга. При всем том, что мы вместе сделали и через что вместе прошли, мы никогда раньше не видели друг друга голыми. Я думал, что почувствую себя неловко, но, в основном, по-прежнему ощущал себя покровительственно. Сначала я сосредоточил взгляд только на ее лице, пытаясь быть вежливым, но Сьюзи ничто не беспокоило. Она рассматривала меня с откровенным любопытством. Поэтому я поступил так же. У нее было очень много шрамов, очень много старых ран, прослеживающихся на ее теле как карта ее беспокойной жизни.

- В шоу - те же самые, - сказала Сьюзи. Она улыбнулась, когда наши взгляды встретились. - Неплохо, Тэйлор. Я всегда спрашивала себя, на что ты будешь похож без длинного непромокаемого пальто.

- Прекрасно выглядишь, - сказал я. - Я всегда думал, что у тебя будут татуировки, где-нибудь.

- Неа, - небрежно ответила она. - Я никогда не могла придумать. Знала только, что я закончится тем, что наутро я их возненавижу.

- Точно также, - сказал я. - Это походило бы на уличные граффити поверх шедевра.

- О, пожалуйста, Тэйлор. У меня нет никаких иллюзий по поводу собственной внешности. Даже до моего нового лица

- Ты прекрасна, - сказал я твердо. – Поверь.

- Ты - сладко-речивый дьявол, Тэйлор.

Мы не смогли больше поддержать легкий тон и поэтому замолчали.

У нее было красивое тело, с большими приятными грудями и привлекательным подтянутым животиком. Но шрамы были повсюду: ножевые, от пулевые ранений, следы зубов и когтей. Нельзя стать лучшим и самым опасным охотником за головами на Темной Стороне, не согласившись драться в рукопашную