Саймон Грин - Нехоженые Тропки (Любительский Перевод)

Наверное, к счастью, что неприятности начались именно так. Две пары тяжелых ног прогрохотали по металлической лестнице, ведущей в бар, и все обернулись посмотреть. Иногда я думаю, что Алекс установил такую лестницу только для того, чтобы никто не мог войти незамеченным в его бар. Чего-то подобного я ожидал, но даже при этом мое сердце упало, когда еще два Эмона Митчелла ворвались в бар, размахивая палочками. Эмон-40 издал жалобный сдавленный звук и ухватил меня за руку. Я пробормотал что-то успокаивающее, отлепил его руку от своей, и подвинулся, чтобы быть между ним и вновь прибывшими.

Один из новых Эмонов выглядел преуспевающим бизнесменом лет пятидесяти с избыточным весом от хорошей жизни. Другой был старше, как минимум шестидесят, и смотрелся как бомж. Тощий от недоедания, и одетый в тряпье, выброшенное из "секонд-хенда". Я немедленно окрестил их Эмон-50 и Эмон-60, и нащупал в карманах пальто несколько нужных вещей. Это двое выглядели гораздо более отчаянными и опасными, чем предыдущая парочка у меня в офисе. Они проследовали через переполненный бар, игнорируя странности со всех сторон, их горящие пристальные взгляды остановились на Эмоне позади меня. Я шагнул вперед, чтобы заблокировать им путь, и они остановились, злобно оскалясь. Окружающие встали из-за столов и отошли, чтобы не попасть под перекрестный огонь. Госпожа Судьба вложила свою одноразовую бритву в чехол, и материализовала стальную метательную звезду. Мы встретились глазами, и я отрицательно качнул головой. Для меня важно самому контролировать свои проблемы.

- Вы, должно быть, Тэйлор, - сказал Эмон-50. Даже его голос казался толстым и самодовольным. – Нас предупредили, что вы попытаетесь вмешаться. Это не ваше дело. Уйдите с дороги, или мы сделаем так, что вы никогда не рождались.

Я натянуто улыбнулся и ответил:

– Это окажется сложнее, чем вы думаете.

- Тогда, возможно, вы родитесь увечным или больным, - сказал Эмон-60.

Его голос был резким и болезненным, как будто он им никогда не пользовался. - Мы убьем вас, Тэйлор. Убьем мучительно, если вы попытаетесь нам помешать.

- Что вам нужно? – подал голос Эмон-40 из-за моей спины. Ему было страшно, но голос он контролировал.

- Я хочу, чтобы ты принял решения, которые приведут ко мне и моей жизни, - сказал Эмон 50. - Я упорно трудился, чтобы получить блага, которые только может предоставить жизнь. Все удобства, и удовольствия. Я не хочу рисковать их потерей теперь только потому, что у тебя недостаточно крепкие яйца, чтобы пойти за большим призом. Я остановлю тебя. Заставлю принять правильные решения. Заставлю стать мной.

- Вы хотите того же? - спросил я Эмона-60.

- Я не хочу быть, - отрезал тот. - Никто не должен жить так, как я. Я никогда этогоне хотел это. Никогда не хотел спать в дверях магазинов и попросить пищу у людей, не глядя в глаза людям, идущим правильным путем. Мне дали шанс уничтожить решения, принятые тупым ублюдок, сделавшие его мной; и я уничтожу любого, кто встанет на пути.

- Убьем, - сказал Эмон 50. – Уничтожим всех вас.

- Погодите, - сказал я, вежливо подняв руку. – Давайте кое-что проверим. Кто-нибудь из Вас был женат... в частности, встречал когда-нибудь женщину по имени Андреа?

Два новых Эмона смущенно посмотрели друг на друга, а потом сердито покачали своими головами.

- Вы пытаетесь нас запутать, - сказал Эмон-50.

- Нет, правда, - сказал я. - Ее появление в жизни моего клиента изменило все. Изменило его. Поэтому то, что вы здесь, уже слишком. Он никогда не станет ни кем из Вас.

- Он станет, если мы заставим его, - сказал Эмон-50. - Если мы изменим его нашей магией. Удалим женщину из его жизни, как раковую опухоль.

- Вы можете убить его своим вмешательством, - сказал я. – И уничтожить себя.

- Смерть была бы выходом, - сказал Эмон-60.

- Простите, - сказал Эмон-40 у меня из-за спины. – Не может ли кто-нибудь объяснить, откуда берутся все эти дубли?

- Альтернативные жизни, - сказал Томми Забвение оживленно. - Возможные варианты будущего; жизни, которые могли бы быть; механизмы Если и Возможно. Наши жизни определяются решениями, которые мы принимаем – правильными и неправильными, и эти...джентльмены? - это те, кем вы могли бы стать, прими вы определенные решения. Не скажу, что кто-то из них особенно привлекателен, но в этом, вероятно, и кроется причина, почему ваши враги остановили свой выбор на них. Я могу спросить, а что с моим «Buck's Fizz»?

- Но как они оказались здесь?- спросил Эмон-40, слегка безумно.

- Кто-то вмешался, - ответил я. - Кто - то действительно сильный, настолько, чтобы быть в состоянии управлять вмагией вероятности.

- Должен быть главный игрок, - сказал Томми. Он обошел бар, чтобы взять свой напиток, поскольку Алекс весьма заметно потерял голову. – Игры со Временем и его вариациями - это серьезный бизнес. Настолько серьезный, что те немногие, кто действительно работает с вероятностями, очень жестко реагируют на любую попытка новых игроков вторгнуться в их территорию. Никому не нужны дилетанты, угрожающего тщательно поддерживаемому статус-кво.

- Но у меня нет врагов! - сказал Эмон 40. - У таких, как я, нет врагов! Я - никто!

- Теперь - кто,- сказал Томми, изящно потягивая напиток, который он держал в руке с тщательно оттопыренным мизинцем. - Кто-то ради вас пошел на крупные проблемы, старик. - Он глубокомысленно посмотрел на меня. – Это мог быть Иона?

- Мертв, - ответил я.

- Граф Видео?

- Пропал без вести, возможно,мертв. Последний раз его видели бегущим по улицамс содранной кожей, во время войны ангелов.

Томми пожал плечами: - Ты же знаешь Темную Сторону. Люди всегда возвращаются. Хорошенько посмотри на себя.

- Боже, вы - трепачи, - сказал Эмон-50. - Я прибыл сюда, чтобы остановить эту глупую, близорукую версию меня, поэтому никто и ничто меня не остановит.

- Ничего, что вы делаете здесь, не изменит того, что имеет значение, - сказал Томми. - Каждая версия Вас столь же возможна как любая другая. Каждый вариант времени реален и бесспорен. Изменение или приспосабливание более ранней версии не сделает ваше личное существование лучше или хуже. Если кто-то сказал вам другое, он солгал.

- Я не верю, - сказал Эмон-60. - Я не могу поверить в это.

- Говорите что угодно, но не пытайтесь остановить нас, - сказал Эмон-50.

Оба взмахнули палочками, лучи магии вероятности, сталкиваясь, затрещали. Я отскочил, таща Эмона-40 за собой. Томми изящно упал позади бара, по-прежнему держа свой напиток. Луч магии изменения ударил в дебовую стойку и отрикошетил в безопасном направлении. Основные предметы обстановки бара были защищены волшебством Мерлина. Оба новых Эмона неистово палили из палочек во все стороны, поскольку я мотался взад-вперед по бару, буксируя Эмона-40 за собой. Туман магии изменения заполнил воздух, лучи из палочек преобразовали все, чего касались, самым произвольным и непредсказуемым образом.