Джордж Мартин - Буря мечей. Том 1

– Дядя говорил, что когда замок покидают, его ворота запечатывают льдом и камнем.

– Значит, нам придется открыть их заново, – сказала Мира.

– Нет, этого нельзя делать, – обеспокоился Бран. – Мало ли что может пройти через них с той стороны. Надо идти в Черный Замок и попросить лорда-командующего, чтобы он пропустил нас.

– Черного Замка мы должны избегать так же, как избегали Королевского тракта, – возразил Жойен. – Там живут несколько сотен человек.

– Так ведь это же братья Ночного Дозора. Они дают клятву не участвовать в войнах.

– Это так, но хватит и одного клятвопреступника, чтобы выдать тебя островитянам или Болтонскому Бастарду. Кроме того, у нас нет уверенности, что Дозор позволит нам пройти. Они могут задержать нас или отослать обратно.

– Но мой отец был другом Дозора, а мой дядя – Первый Разведчик. Может, он знает, где живет трехглазая ворона. И Джон теперь тоже в Черном Замке. – Бран очень надеялся повидаться с Джоном и с дядей. Последние черные братья, посетившие Винтерфелл, говорили, что Бенджен Старк ушел в разведку и пропал, но теперь он уже, конечно, нашелся. – Может быть, нам даже лошадей дадут.

– Тихо. – Жойен, заслонив глаза рукой, смотрел в сторону заходящего солнца. – Там что-то движется… вроде бы всадник. Видите?

Бран тоже заслонил глаза и вдобавок прищурился. Сначала он не видел ничего, потом ему показалось, что это бегущий Лето. Но нет, это и правда был человек верхом на коне – слишком далеко, чтобы разглядеть еще что-нибудь.

– Ходор? – Ходор тоже держал руку над глазами, но смотрел не в ту сторону. – Ходор?

– Он не спешит, – сказала Мира, – но едет, по-моему, сюда, в деревню.

– Пойдемте-ка внутрь, пока он нас не увидел, – сказал Жойен.

– Лето должен быть где-то поблизости, – забеспокоился Бран.

– С Лето ничего не случится, – успокоила его Мира. – Этот человек одинок, и конь у него устал.

Они сошли вниз, и в этот самый миг на камень плюхнулись первые увесистые капли, а вскоре дождь полил вовсю. Даже сквозь толстые стены было слышно, как он лупит по озеру. Они сидели на полу в круглой комнате, а вокруг быстро темнело. Северный балкон выходил на деревню, и Мира выползла туда на животе, чтобы посмотреть, куда девался всадник.

– Он укрылся в разрушенной гостинице, – доложила она, вернувшись. – И, кажется, разводит огонь в очаге.

– Вот бы и нам развести огонь, – сказал Бран. – Я замерз. Под лестницей лежит поломанная мебель, я видел. Ходор может порубить ее, и мы согреемся.

Ходору понравилась эта мысль, и он с надеждой произнес:

– Ходор.

– Огонь – это дым, – возразил Жойен, – а дым с этой башни виден далеко.

– Кто его здесь увидит? – заспорила с ним сестра.

– В деревне человек.

– Всего один.

– Довольно и одного, чтобы выдать Брана его врагам. У нас еще осталась половина вчерашней утки. Давайте поедим и отдохнем. Утром тот человек поедет своей дорогой, а мы пойдем своей.

Жойен, как всегда, настоял на своем, и Мира поделила утку на четверых. Вчера она поймала птицу сетью, когда та хотела взлететь со своего болотца. Холодная утка была не такая вкусная, как свежезажаренная, но голод они все-таки утолили. Бран и Мира ели грудку, Жойен – бедро, Ходор обглодал крыло и ножку, бормоча «Ходор» и облизывая пальцы. Сегодня была очередь Брана рассказывать, и он рассказал о другом Брандоне Старке, Корабельщике, который отправился за Закатное море.

Когда утка и рассказ подошли к концу, собрались сумерки. Дождь продолжал лить. Бран думал о том, где бродит Лето и удалось ли ему поймать оленя.

Серый сумрак, наполнивший башню, постепенно сменялся тьмой. Ходор, не находя себе места, ходил кругами вдоль стен и каждый раз заглядывал в отхожее место, словно не мог запомнить, что там такое. Жойен, скрываясь во мраке, стоял у северного балкона и смотрел наружу. Далеко на севере сверкнула молния, на миг осветив башню. Ходор подскочил и замычал в испуге. Гром раздался, когда Бран сосчитал до восьми, и Ходор крикнул:

– Ходор!

«Хоть бы Лето не испугался. – Собаки в Винтерфелле боялись грозы, как и Ходор. – Надо бы выйти, поискать его, успокоить…»

Молния сверкнула снова, и теперь гром загремел на счет шесть.

– Ходор! – снова завел великан. – ХОДОР! ХОДОР! – И схватил свой меч, словно собираясь сразиться с бурей.

– Успокойся, Ходор, – сказал Жойен. – Бран, скажи ему, чтобы он не кричал. Ты можешь забрать у него меч, Мира?

– Попробую.

– Ходор, тихо, – сказал Бран. – Успокойся. Хватит тебе ходорить. Сядь.

– Ходор? – Конюх послушно отдал меч Мире, но вид у него был растерянный.

Жойен снова вгляделся во мрак и вдруг ахнул.

– Что случилось? – спросила Мира.

– В деревне люди.

– Кроме того, которого мы видели?

– Да. Вооруженные. Я видел у них топоры и копья. – Никогда еще голос Жойена не звучал так по-ребячьи. – Когда сверкнула молния, я увидел их под деревьями.

– Сколько их?

– Много. Не могу сосчитать.

– Конные?

– Нет, пешие.

– Ходор, – испуганно сказал Ходор. – Ходор. Ходор.

Бран и сам немного испугался, но не хотел показывать этого перед Мирой.

– А вдруг они придут сюда?

– Не придут. – Мира села рядом с ним. – Зачем им это надо?

– Чтобы укрыться, – мрачно сказал Жойен. – Если буря не утихнет. Мира, ты не могла бы спуститься и запереть дверь?

– Я ее даже закрыть не смогу, так она перекосилась. Через решетку им все равно не пройти.

– Кто знает. Они могут сломать замок или петли или пролезут через бойницу, как мы.

Молния прорезала небо, Ходор заскулил, и над озером прокатился гром.

– ХОДОР! – взревел он, зажав уши, и заковылял по кругу в темноте. – ХОДОР! ХОДОР! ХОДОР!

– НЕТ! – заорал на него Бран. – ПЕРЕСТАНЬ ХОДОРИТЬ!

Но все было без толку.

– ХООООДОР! – стонал Ходор. Мира попыталась поймать его и успокоить, но он отшвырнул ее в сторону. – ХООООООДОООООООР! – завопил конюх, когда вновь сверкнула молния, а затем заорал уже Жойен, требуя, чтобы Мира и Бран угомонили Ходора.

– Да тихо ты! – испуганно взвизгнул Бран, безуспешно пытаясь ухватить Ходора за ногу. Тот пробежал мимо, но Бран все тянулся, тянулся…

Ходор споткнулся и внезапно умолк. Мотая головой, он уселся на пол и даже не обратил внимания на очередной раскат грома. Трое остальных едва осмеливались дышать.

– Бран, что ты с ним сделал? – прошептала Мира.

– Ничего. – Бран покачал головой. – Я не знаю. – Но он знал. «Я проник в него, так же, как и в Лето». На долю мгновения он стал Ходором. Бран испугался.

– Там, на берегу, что-то происходит, – сказал Жойен. – Кажется, я видел, как кто-то из них показывает на башню.