Елизавета Дворецкая - Спящее золото, кн. 2: Стражи Медного леса

Один– старший из асов, покровитель конунгов и воинов.

Окольничий– мастер соколиной охоты.

Отец Поэзии, Отец Колдовства, Отец Павших, Отец Богов– Один.

Пеннинг– мера веса, одна шестидесятая часть эйрира.

Перестрел– древняя мера длины, около двухсот метров.

Ран– морская великанша, собирающая в сети всех утонувших.

Ратная стрела– посылалась по стране в знак войны и сбора войска.

Сварт-альвы– темные альвы, живущие под землей.

Середина Зимы– один из двух важнейших годовых праздников, отмечался примерно в начале января.

Середина Лета– праздник летнего солнцестояния.

Сигурд– величайший герой древнегерманского эпоса. «Сигурд был наиславнейшим из всех конунгов-воителей по своему роду, силе и мужеству». («Младшая Эдда»). Сын Сигмунда из рода Вёльсунгов и Гьёрдис, дочери конуга Эйлими. Воспитывался вдали от родины у конунга Хьяльпрека, который впоследствии дал ему дружину, чтобы отомстить за убийство отца. Также воспитатем Сигурда был кузнец-колдун Регин, злобный и коварный. Сигурд убил дракона Фафнира и завладел его несметными богатствами. Проскакав сквозь огонь, он разбудил валькирию Брюнхильд и обручился с ней, но колдунья Гримхильд чарами заставила его забыть об этом и сосватать Брюнхильд для Гуннара. Сигурд женился на Гудрун, но был убит побратимами из-за подстрекательств оскорбленной его изменой Брюнхильд. Сюжеты о Сигурде имеют множество вариантов и противоречий. Считается, что прообразами героев послужили фракские или бургундские короли IV и V веков, но весьма вероятно, что страшная жестокость сюжетов, переполненных убийствами, отражает представления о ритуальных жертвоприношениях.

Скульд– младшая из норн, владычица будущего.

Слейпнир– восьминогий жеребец, на котором ездит Один. Был рожден Локи, который в то время принял облик кобылы.

Снека– корабль среднего размера, мог быть использован и в военных, и в торговых походах.

Старкад– древний герой, ведущий свой род от великанов: у него были огромные клыки и шесть или восемь рук, пока Тор не отрубил лишние. Старкада воспитывал сам Один и одарил его огромной силой; всю жизнь Старкада сопровождало множество чудес и, как водится у героев, неприятностей.

Суль– олицетворение солнца.

Тавлеи– древняя игра на доске вроде шашек.

Тинг– собрание свободных людей, место разбора судебных дел и принятия общественно важных решений. Тинг племени проводился обычно раз в год. В особенных случаях созывался «домашний тинг» – в усадьбе или даже на корабле.

Тор– бог грома, сильнейший из асов, победитель великанов.

Труд– дочь Тора.

Турсы– племя великанов.

Тюр– Однорукий Ас, воинственный и отважный бог.

Умбон– металлическая бляха в середине щита.

Фафнир– дракон, хранивший огромные богатства и побежденный Сигурдом.

Фенрир– чудовищный волк, живущий в подземном мире.

Форсети– один из асов, сын Бальдра, лучший в мире судья.

Фрейр– бог плодородия.

Фрейя– богиня плодородия и любви.

Фригг– мудрая богиня, жена Одина.

Хёвдинг– от слова «хевид» – голова, то есть «главарь» – правитель области, избираемый тингом из местной знати.

Хегни– персонаж сказаний о Сигурде, сын конунга Гьюки, побратим Сигурда и один из его убийц. Сам был убит конунгом Атли, который желал завладеть сокровищами Фафнира, доставшимися побратимам в наследство от Сигурда. У Хегни по приказу Атли вырезали сердце.

Хедин– герой древнего сказания. Конунг Хедин получил в качестве военной добычи Хильд, дочь конунга Хёгни. Когда Хёгни стал их настигать, Хильд побудила Хедина и Хёгни вступить в битву. Ночью Хильд колдовством воскресила всех убитых, и битва началась снова. И так это будет продолжаться до Затмения Богов.

Хеймдалль– «Его называют белым асом. Он велик и священен. Он сын девяти дев, и все они сестры. Еще зовут его Круторогий и Златозубый. Он страж богов и обитает у края небес, чтобы охранять мост от горных великанов. Ему нужно меньше сна, чем птице. Как ночью, так и днем видит он на сотни поприщ. И слышит он, как растет трава на земле, и шерсть на овце, и все, что можно услышать. Есть у него рог, что зовется Гьяллархорн, и когда трубит он, слышно по всем мирам». («Младшая Эдда»). Под именем Рига Хеймдалль когда-то обошел человеческие роды и дал начала сословиям: рабам, бондам, ярлам, конунгам.

Хель– дочь Локи и великанши Ангрбоды. «А великаншу Хель Один низверг в Нифльхейм и поставил ее владеть девятью мирами, дабы она давала приют у себя всем, кто к ней послан, а это люди, умершие от болезней или от старости. Там у нее большие селения, и на диво высоки ее ограды и крепки решетки… Она наполовину синяя, а наполовину – цвета мяса, и ее легко признать по тому, что она сутулится и вид у нее свирепый». («Младшая Эдда»).

Хельги Убийца Хундинга– герой скандинавского эпоса, славнейший и прекраснейший из всех до рождения Сигурда.

Хёльд– богатый землевладелец.

Хендинг– внутренняя рифма, используемая в скальдическом стихосложении. Например: с поля – вольно, век – светлой.

Херсир– мелкий племенной вождь.

Хильд– см. «Хедин».

Хирдман– воин из высшего слоя дружины.

Хлин– богиня, которую Фригг посылает к людям, чтобы она охраняла их.

Хюльдра– мелкая нечисть вроде лесовицы.

Хюмир– великан, обладатель стада исполинских быков, достающих рогами до неба.

Штевень– приподнятая оконечность носа или кормы корабля.

Эгир– морской великан.

Эйнхерии– погибшие воины, живущие в палатах Одина.

Эйр– богиня врачевания.

Эйрир– денежная единица, одна восьмая часть марки.

Ярл– правитель или военачальник, назначаемый конунгом.

Имеется в виду руна «Одаль», которая использовалась для защиты имущества.

«Старшая Эдда». Здесь и далее – перевод С. Свириденко.

Намек на древнюю поговорку, согласно которой принявший выкуп за смерть родича и тем отказавшийся от мести носит сына в кошельке.

Ссылка на слова Гудрун, жены Сигурда, сказанные о ее любимой дочери Сванхильд.

Намек на «Песнь о Гротти», в которой плененные конунгом великанши были посажены вертеть жернова.