Елизавета Дворецкая - Спящее золото. Книга 1: Сокровища Севера

Скульд– младшая из норн, владычица будущего.

Слейпнир– восьминогий жеребец, на котором ездит Один. Был рожден Локи, который в то время принял облик кобылы.

Снека– корабль среднего размера, мог быть использован и в военных, и в торговых походах.

Старкад– древний герой, ведущий свой род от великанов: у него были огромные клыки и шесть или восемь рук, пока Тор не отрубил лишние. Старкада воспитывал сам Один и одарил его огромной силой; всю жизнь Старкада сопровождало множество чудес и, как водится у героев, неприятностей.

Суль– олицетворение солнца.

Тавлеи– древняя игра на доске вроде шашек.

Тинг– собрание свободных людей, место разбора судебных дел и принятия общественно важных решений. Тинг племени проводился обычно раз в год. В особенных случаях созывался «домашний тинг» – в усадьбе или даже на корабле.

Тор– бог грома, сильнейший из асов, победитель великанов.

Труд– дочь Тора.

Турсы– племя великанов.

Тюр– Однорукий Ас, воинственный и отважный бог.

Умбон– металлическая бляха в середине щита.

Фафнир– дракон, хранивший огромные богатства и побежденный Сигурдом.

Фенрир– чудовищный волк, живущий в подземном мире.

Форсети– один из асов, сын Бальдра, лучший в мире судья.

Фрейр– бог плодородия.

Фрейя– богиня плодородия и любви.

Фригг– мудрая богиня, жена Одина.

Хёвдинг– от слова «хевид» – голова, то есть «главарь» – правитель области, избираемый тингом из местной знати.

Хегни– персонаж сказаний о Сигурде, сын конунга Гьюки, побратим Сигурда и один из его убийц. Сам был убит конунгом Атли, который желал завладеть сокровищами Фафнира, доставшимися побратимам в наследство от Сигурда. У Хегни по приказу Атли вырезали сердце.

Хедин– герой древнего сказания. Конунг Хедин получил в качестве военной добычи Хильд, дочь конунга Хёгни. Когда Хёгни стал их настигать, Хильд побудила Хедина и Хёгни вступить в битву. Ночью Хильд колдовством воскресила всех убитых, и битва началась снова. И так это будет продолжаться до Затмения Богов.

Хеймдалль– «Его называют белым асом. Он велик и священен. Он сын девяти дев, и все они сестры. Еще зовут его Круторогий и Златозубый. Он страж богов и обитает у края небес, чтобы охранять мост от горных великанов. Ему нужно меньше сна, чем птице. Как ночью, так и днем видит он на сотни поприщ. И слышит он, как растет трава на земле, и шерсть на овце, и все, что можно услышать. Есть у него рог, что зовется Гьяллархорн, и когда трубит он, слышно по всем мирам». («Младшая Эдда»). Под именем Рига Хеймдалль когда-то обошел человеческие роды и дал начала сословиям: рабам, бондам, ярлам, конунгам.

Хель– дочь Локи и великанши Ангрбоды. «А великаншу Хель Один низверг в Нифльхейм и поставил ее владеть девятью мирами, дабы она давала приют у себя всем, кто к ней послан, а это люди, умершие от болезней или от старости. Там у нее большие селения, и на диво высоки ее ограды и крепки решетки… Она наполовину синяя, а наполовину – цвета мяса, и ее легко признать по тому, что она сутулится и вид у нее свирепый». («Младшая Эдда»).

Хельги Убийца Хундинга– герой скандинавского эпоса, славнейший и прекраснейший из всех до рождения Сигурда.

Хёльд– богатый землевладелец.

Хендинг– внутренняя рифма, используемая в скальдическом стихосложении. Например: с поля – вольно, век – светлой.

Херсир– мелкий племенной вождь.

Хильд– см. «Хедин».

Хирдман– воин из высшего слоя дружины.

Хлин– богиня, которую Фригг посылает к людям, чтобы она охраняла их.

Хюльдра– мелкая нечисть вроде лесовицы.

Хюмир– великан, обладатель стада исполинских быков, достающих рогами до неба.

Штевень– приподнятая оконечность носа или кормы корабля.

Эгир– морской великан.

Эйнхерии– погибшие воины, живущие в палатах Одина.

Эйр– богиня врачевания.

Эйрир– денежная единица, одна восьмая часть марки.

Ярл– правитель или военачальник, назначаемый конунгом.

Перевод Б. Ярхо.

Древний способ проверки подозрительных лиц: нечисть или еще какой-то нежелательный гость не может пройти между двумя освященными кострами.

Красный щит – знак войны или вообще враждебных намерений.

Девы моря – морские великанши, рыбы ран – мечи, лед ладони – серебро.

Имена братьев означают: Книв – «нож», Гейр – «копье», Скъельд – «щит», Эггбранд – «клинок» + «пламя».

«Старшая Эдда», пер. А. Корсуна.

Башмаки Хель – погребальная обувь.

Ясень сечи, Свидур стрел – обозначения воина (Свидур – одно из имен Одина), с душой кобылы – трусливый, Грам – меч Сигурда Убийцы Дракона.

Древнее развлечение: жеребцов стравливали между собой.

Дробители злата – воины.

Плеск лезвий – битва.

Имя «Вигмар» состоит из двух частей: «виг» – «битва» и «мар» – «слава».

Блеск леса сельди – золото (лес сельди – море), Вер веретен – женщина, то есть Рагна-Гейда, выкуп выдры – золото (ссылка на миф, согласно которому боги за убийство выдры должны были засыпать ее шкуру золотом).

Имя «Хравн» означает «ворон».

По преданиям, карлики завелись в теле великана Имира, из которого была создана земля, и поначалу были червями, но по воле богов обрели человеческий облик.

Соответствующее описание дочери племенного вождя и жены ярла дано в «Песне о Риге». повествующей о том, как один из асов, Хеймдалль, обходил все людские сословия.

«Старшая Эдда», перевод А. Корсуна.

Намек на известную в древности пословицу «Только раб мстит сразу, а трус – никогда».

Согласно поверьям, чтобы мертвец больше не вставал, надо отрубить ему голову и приложить к его заду.

По преданию, первых людей сотворили три бога – Один, Локи и Хенир.

Хлинна льда ладони – женщина, то есть Рагна-Гейда (Хлинна – имя богини, лед ладони – серебро).

Данные слова по соответствующему поводу были сказаны бессмертным Греттиром сыном Асмунда, славнейшим из героев Древней Скандинавии.