Карен Трэвисс - Республиканские коммандос 3: Истинное лицо

Кэл'буир сказал, что каминоанцы сами испортили "нулей", так что теперь они получают то, что заслужили. А если каминоанцы посмеют жаловаться, сказал Кэл'буир, он с ними разберется. Так эфемистично Скирата обозначал любую форму насилия, в чем он был профессионалом.

Марит, бежавший мимо, остановился и заглянул в котелок с тушеным мясом, его голова слегка дернулась, как у дроида.

- Вам нравится?

Атин, наклонившийся, чтобы взять добавки, поднял невинный взгляд. Шрам на его лице, оставленный клинком Вэу был сейчас лишь тонкой белой линией.

- Очень вкусно.

- Моя прабабушка! - Марит лучезарно улыбнулся. Было странно видеть, что рептилия улыбается как человек. У них было два ряда маленьких треугольных зубов. - Она будет счастлива!

Дарман заметил, что А'ден дернулся вперед, намереваясь прервать их беседу.

- Атин...

Но Атин не обратил внимания, решив быть вежливым с туземцами и со всей серьезностью восприняв свою роль в завоевании умов и сердец жителей Галактики.

- Это ее рецепт?

- Атин...

- Это она, - сказал марит и побежал дальше. Атин уставился в свою миску. На секунду наступила абсолютная тишина. А'ден вздохнул. Фай прижал кулак ко рту, пытаясь сдержать нервный смех, но у него не очень получалось. Найнер перестал жевать. Дарман пытался проявить понимание иной культуры и все такое, но он был голоден, а марит, казалось, обрадовался тому, что им понравилась еда.

- Ох... файрфек... - Атин опустил свою миску и откинулся назад. Он зажмурил глаза, и, судя по тому, как были сжаты его губы, у него был серьезный "пищеварительный кризис", как называл это Ордо. После этого он вскочил и побежал в ближайшие кусты.

- Его тошнит, - сказал Найнер и продолжил есть. Звуки из кустов подтверждали этот диагноз.

А'ден пожал плечами.

- Едва ли они убили ее для того, чтобы съесть. Обычно так они используют своих покойников. Им приятно думать, что даже после смерти они могут сделать для своей семьи что-то хорошее. Отказаться было бы невежливо.

- Культурные различия - удивительная вещь, - заметил Фай, хотя он сам выглядел довольно бледным. - Интересно, а что они готовят на десерт?

Найнер выловил из миски кусок постного мяса, внимательно рассмотрел его, потом засунул в рот и задумчиво стал жевать. Дарман не знал, способен ли он проявить такое хладнокровие. - Не думал, что дойду до каннибализма.

- Для нас это не каннибализм, Найнер, - сказал А'ден. - Это только для них.

- Вот что значит служба в Великой Армии, - сказал Фай, его лицо стало снова приобретать нормальный цвет. - Увидеть Галактику, встретиться с новыми интересными существами и закусить ими.

- Ну, мы не одни... - А'ден поднял глаза, когда Атин нетвердой походкой вернулся из кустов, вытирая рот. - Ты в порядке?

- Ты это нарочно. Ты мог бы сказать мне до того, как я начал есть.

- Я сказал, что не знаю, и сказал "не спрашивай".

Атин - спокойный, методичный Атин - был из учебной роты Вэу, а не Скираты. Это было заметно. А'ден пристально посмотрел на Атина, и Атин ответил ему тем же взглядом. Найнер закатил глаза, уже думая, как разнять их. Уже не в первый раз Атина приходилось вытаскивать из драки. В методах, которыми Вэу тренировал своих подчиненных было что-то, что давало им особую ярость, абсолютную неспособность одуматься и отступить, когда они заходили слишком далеко.

А'ден усмехнулся.

- Ты отведал виброклинка Вэу, не так ли? Мы все об этом слышали.

Атин не ответил. Дарман ждал, что А'ден выйдет из терпения и отвесит Атину хорошую плюху, как называет это Фай, но "нулевой" только пожал плечами и стал рыться в своих карманах.

- Отлично, - сказал А'ден, когда нашел то, что искал - пакет с сухим пайком, и бросил его Атину, который поймал его.

- Для начала вы можете отрастить шабла бороды. Потому что вам надо будет проникнуть в Эйат, а местные не привыкли видеть четверых близнецов сразу. Договоритесь и выберите того из вас, кто останется с нормальной внешностью.

Фай немедленно вскинулся.

- Я даже ящерицей переоденусь, если можно будет прогуляться по городу.

- Ладно, - сказал А'ден, - но в чешую тебе наряжаться не придется, потому что мариты сейчас не ходят в города, если только чтобы пострелять в людей. Вот почему человек лучше всего подойдет для нашего задания. Как только получите ориентировку, мне нужны будут двое из вас, чтобы снова провести разведку в Эйате и установить несколько камер наблюдения. Мариты не смогут пройти в город незамеченными, а те разведданные, которые добыл Сулл, пропали вместе с ним.

- Сулл? - спросил Фай.

- Альфа-30, - сказал А'ден. - Это было его имя. Сулл.

Дарман доел мясо и посмотрел на А'дена. "Нулевой" ЭРК явно был недоволен. Может быть потому, что нужно искать Альфу-30, когда, по мнению А'дена, были и более важные дела. Может быть, это обычное раздражение из-за того, что при недостатке ресурсов он должен выполнять задание, которое считает бессмысленным. А'ден долго работал здесь один за всех, а это могло нанести урон боевому духу любого солдата.

Найнер выскреб свою миску и помыл ее водой из бутылки.

- Я считаю, мы должны сосредоточить усилия на том, чтобы вычистить осик с главных сеповских планет, - неожиданно сказал он. - Потому что если так будет и дальше, нас размажут по одному клону на планету - показывать туземцам как надо бросать камни.

А'ден повернулся к нему и открыл рот, собираясь заговорить, но потом остановился, казалось, обдумывая сказанное.

- Вы в подходящей компании, - сказал он наконец. - Многие из нас заняты тем же самым, в том числе и генерал Зей. Но наш Канцлер хочет избежать "косвенного ущерба" насколько возможно. Без бомбардировок, без наступлений, без оскорблений гражданских...

- И без ресурсов.

- Ресурсов достаточно чтобы не проиграть, но недостаточно чтобы выиграть, - сказал А'ден. - Он просто загоняет нас в патовую ситуацию. Идиот...

Дарман подумал, что пора ближе познакомиться с маритами. Он встал и пошел к ящерицам, думая, есть ли в Эйате что-нибудь, что он мог бы подарить Этейн. Было трудно догадаться, что может хотеть в подарок джедай. Они избегали владеть собственностью.

- Знаете, что меня тревожит? - послышался от костра голос Фая. Мариты тем временем уже закончили собирать пушку, и любовались ею. - Что если бы война началась, когда мы были бы в обучении только пять лет, а не восемь, девять... десять?

- Что? - спросил А'ден.

- Никто же не знал, когда именно война начнется, во всяком случае, никто не мог знать за несколько лет до нее. Не тот случай, когда можно делать заказ с такой далекой перспективой. Вот мы полностью готовы и обучены, и тут все и начинается. Как-то очень удачно. А если бы все это пуудуу началось на несколько лет раньше? Когда мы были еще детьми, обученными лишь наполовину?