Генри Олди - Человек Номоса

И дитя вдали рассмеялось от счастья.

Я вернусь.

Кифадерический ном — повествование, сопровождаемое игрой на кифаре.

Талам (аналог. терем) — часть женских покоев (гинекея); как правило, располагался в верхних этажах задней части дома: меньше встреч с посторонними и в случае нападения легче оборонять.

Атриды — имеются в виду сыновья Атрея: братья Агамемнон и Менелай, правители Микен и Спарты.

Песнь делилась на СТРОФЫ и АНТИСТРОФЫ (отдельные повествования), чередующиеся между собой. Завершалась песнь заключением — ЭПОДОМ.

Имеется в виду Сириус, чье появление над горизонтом приходи лосьна середину лета — самый засушливый период.

Басилей — обычно переводится как «царь». Правильнее — вождь, иногда — наместник. Может быть сравним со средневековым графом или герцогом.

Мегарон — главный зал дома.

Дамат — придворный, чиновник.

Геронт — старейшина.

Ванакт (досл. господин, владыка) — титул, условно аналогичный императорскому.

Стадия (стадий) — мера длины; общего стандарта не существовало, чаще всего равнялась 177,6 м. Олимпийская стадия составляла 192 м.

Мемактерион — согласно аттическому календарю, ноябрь-декабрь.

Посейдоний — согласно аттическому календарю, декабрь-январь.

Атлофет — судья спортивных состязаний.

Лавагет — полководец, военачальник.

Баб — Или (Врата Бога) — Вавилон.

Хабирру — иудеи.

Пират — слово греческого происхождения, использовано, в частности, в трудах Полибия и Плутарха; примерный смысл «совершаюших нападение на кораблях».

Диоскуры — братья Кастор и Полидевк, сыновья спартанского басилея Тиндарея и его жены Леды. Согласно традиции, Кастор был рожден Ледой от законного мужа, а Полидевк — от Зевса.

Афариды — братья Линкей и Идас, сыновья мессенского басилея Афарея, двоюродные братья Диоскуров; все четверо — бывшие аргонавты. В споре из-за угнанных совместно стад перебили друг друга.

В разных областях в считалке упоминались разные аргонавты; полный перечень гребцов не использовался по причине громоздкости.

Сфрагида — часть кифаредического нома, где автор (исполнитель) вместе с основной мыслью-рефреном обязательно называет свое имя.

Пергам — троянский акрополь (букв. «вышгород», кремль) — верхняя укрепленная часть города.

Гекатомба — жертва в сто голов скота.

Лох — подразделение спартанских воинов, около полутысячи человек. Лохаг — командир лоха.

Коракс — ворон (греч.). На Итаке Кораксов утес был назван в честь Коракса— Ворона, сына нимфы источника Аретусы.

Талант — мера веса, около 26 кг.

Монодия — песнь или часть песни, исполняемая одним голосом.

Феб — Блистающий, прозвище Аполлона по имени его матери, Фебы-Латоны.

Эглет — Сияющий, одно из прозвищ Аполлона.

Хлена — накидка, теплый плащ.

Ликий — Волчий; одно из прозвищ Аполлона.

Проксения — закон гостеприимства; проксеном называли чужеземца, оказавшего большие услуги тому или иному городу и обладающего вследствие этого множеством привилегий.

Двойной намек: имя «Навплий» буквально означает «моряк».

Охломон — предводитель толпы (охлоса), вожак.

Эпигоны — потомки (косв. значение: «последователи»).

Адраст — правитель Аргоса, единственный из Семерых, кто не пал под Фивами при первом походе; выжив, всячески провоцировал новый поход. Его смерть послужила сигналом к выступлению эпигонов

Эниалий — Воинственный; прозвище бога войны Арея.

Перипл — древний аналог карты; описание морской поездки с зарисовками маршрутов и указанием важнейших ориентиров, включая звездные.

Френ — плач; часть песни.

Фесмофора — Законодательница; одно из прозвищ Деметры, богини плодородия.

Телесфор — даймон выздоровления, спутник бога врачевания.

Клио — муза героических песен, затем муза истории.

Терпсихора — муза танца и хорового пения.

Ангел — посланец, вестник.

Гиппорхема — буйная, оргиастическая песнь-пляска с тимпанами и бубнами.

Фарос — тип плаща.

Сплав, где на четыре части золота приходится одна серебра.

Агела — стадо.

Керы — Беды, даймоны зла.

Мелихрос — Чьй-Слова-как-Мед, Медоречивый.

Начать с дуба (аналог, «начать с камня») — пословица, чей смысл: «Начать с начала, с первопричин».

Агонистический дифирамб — хвалебный гимн в честь участников состязаний. Собственно дифирамб (букв. Дважды Рожденный, первоначально — эпитет Диониса) является буйной песней-прославлением; агонистика же — соревнование первенства ради, с осязательным славословием герою-победителю.

Обидный намек: Макар («Блаженный») был древним царем Лесбоса, о котором злословили, что сперва он был юродивым подпаском.

Панкратион — букв. «всеборье». Относительный запрет был лишь на укусы и выдавливание глаз.

Лесха — общественное помещение, где иногда устраивались собрания и где постоянно собирались местные жители, дабы поболтать и обменяться новостями; влесхах ночевали бродяги и бездомные.

Гете, «Фауст».

Асклепий — бог врачевания; Паниасид в списках смертных, Решенных Асклепием, упоминает спартанского басилея Тиндарея.

Мистисса — женщина, посвященная в таинства (мистерии).

Стасим-хорал — песнь, исполняемая хором между действиями.

Просодий — гимн, исполняемый в дороге.

Полиний — Многокорабельный.

Здесь и далее — игра слов. Алектр (Алектрион) — греч. Петух. Александр (прозвище Париса) — Охраняющий Мужей; второе значение — Петух Мужей, Тот-Кто-Будит.