Генри Олди - Человек Космоса

Имя Аяксова отца — Теламон, то есть «пояс», «перевязь» — одновременно является прозвищем титана Атланта-Небодержателя.

Надгробная речь.

Преддомье (греч. «продомос») — последний из портиков, примыкавший к фасадной стене дома и сообщавшийся с частью комнат. Иногда там устраивалась также мужская купальня.

Агиэй — Дорожный. Прозвище Аполлона, покровителя путников. Гермий-Психопомп, т. е. Душеводитель.

Выныривающая — греч. «Анадиомена». Имеется в виду непременное для финикийских кораблей изображение Астарты — древнесемитской богини любви и плодородия, отождествляемой с Афродитой.

Далет — пятая буква финикийского алфавита.

«Песнь памяти».

Тринакрия («Трехконечная») — греч. название о. Сицилии, находящегося на западном краю Номоса, на границе океана.

Алеф — первая буква финикийского алфавита.

Гимет — вторая буква финикийского алфавита.

Итеру — река Нил ( греч. Нейлос).

Филистеи — одни из эгейских «народов моря», библейские, филистимляне ( егип. «пелесет», откуда, собственно, название «Палестина»).

Парабаса — букв. «отступление». Важнейшая песнь хора, обращенная непосредственно к зрителям и чаще всего не связанная с основным сюжетом. В парабасе автор обычно раскрывал суть своей личной позиции.

Д. Г. Байрон.

Фортагога — специальное грузовое судно.

Карт-Хадашт, иначе Новый Город — Карфаген.

Эльпистик — греч. «оптимист», «весельчак».

Трасса вокруг Африки была открыта финикийцами в это же время — в эру разрушения и сращивания Номосов.

Филантроп — досл. «человк племени» или «любящий людей». Иносказательно: человек, бескорыстно творящий добро на благо обществу.

Мегера — третья из Эриний, богинь мстительности и воздаяния за преступления.

Дула — вольноотпущенница из бывших рабынь (апелевтер), после обретения свободы оставшаяся служить в прежнем доме.

Клитемнестра Микенская будет убита сыном, Меда Критская — любовником, Айгиалу Аргосскую повесит отец ее Любовника на воротах акрополя.

Меланфий, Меланфо — Черноцвет (мужского и женского рода). Меланфия — «песня черного цвета», «чернуха».

Педагогос — «водитель детей», дядька-пестун из рабов, приставленный к ребенку.

Петтея-полис — стратегическая игра «Взятие города». На линиях расставлялись шестьдесят камешков, способных двигаться вперед—назад или скакать друг через друга. Камешек, оказавшийся между двумя чужими, считался взятым противником.

Космос — греч. «строй», «порядок», «Вселенная»

Эперетма — гребное судно без парусов.

Агон — «спор». Песнь хора при участии остальных персонажей, более характерная для комедии.

Сколия — букв. «кривая». Застольная песня. Сколии пелись не по порядку сидящих, а так, что подхвативший случайную эстафету участник пира должен был либо окончить начатую песню, либо запеть другую, либо экспромтом сочинить новую.

Сикулы — древнейшее население Тринакрии (Сицилии), западного края света; острова, где идущий на закат Гелиос пас свои стада.

Здесь и далее: личные прозвища членов Олимпийской Семьи. Зевс-Схетлиос (Упорный-В-Гневе), Арей-Стратий (Воитель), Артемида-Ортия (Прямостоящая), Гера — Мачеха, Афродита — Киприда, Феб — Аполлон, Посейдон — Черногривый.

Эксод (букв. «исход») — заключительная песнь, после которой хор покидал орхестру.

Эпиталама — свадебная песнь. Досл. «Предварение талама», то есть порог женской части дома, где располагалась совместная спальня хозяина с хозяйкой.