Лилия Роджер - Инферняня [litres]

Те трое инопланетян уже куда-то делись. А никаких стоек регистрации, охранников или таможенников – или кто там еще торчит в аэропортах – не было.

Я оглянулась: Вивиан и Швайгер оживленно болтали. (Даже, пожалуй, слишком оживленно – Швайгер размахивал руками, как Грыыхоруу. Наверное, возмущается, что Вивиан все от него скрывала.)

М-да. А если кто-то из моих друзей узнал бы все, он бы злился? Вот Кэт, наверное, обиделась бы. Шли мы с ней как-то по Атлантик-авеню, и мимо проехал автобус с плакатом нового фильма про вампиров. Кэт с придыханием сказала:

– Какие лапочки. Я была бы не против, если б кто-нибудь из них меня съел.

Я чуть было не отозвалась: «Да стоит тебе увидеть их жуткие клыки, ты убежишь на другой край света!» Но промолчала. Сроду у меня не было столько секретов от всех, как теперь!

Я прошла по стеклянному широкому коридору, поднялась по бетонной лестнице и тут увидела двух инопланетян – они сидели за круглым столиком и пили из белых чашек. На них была какая-то форма со всякими нашивками, а рядом на столе лежали фуражки.

– Здрасьте, – сказала им я. – Извините, вы не знаете, где я могу найти мистера Грыыхоруу?

– Здравствуйте, – сказали они.

Желейная кисть одного (ой, вернее, одной – никак не привыкну к их своеобразию) медленно поставила чашку, потом так же медленно поднялась и указала вперед:

– Пройдете двери, а там сразу подниметесь в башню. Он там.

– Спасибо, – сказала я. – Приятного аппетита.

Они медленно кивнули. Я направилась к голубоватым матовым дверям. Они бесшумно разъехались, я прошла наверх по лестнице и очутилась на площадке с несколькими дверями.

Одна была открыта, в комнате с мигающими лампочками и непонятными приборами два пришельца и два человека резались в карты. Но Грыыхоруу среди них не было.

Я заглянула в следующую комнату. Вот он – на этот раз в своем обычном инопланетном облике. Но в земной одежде: они страшные модники, эти инопланетяне! И любят вписываться в общество, в которое попадают, – это мне Грыыхоруу объяснил. Сейчас он был в мини-юбке и последнем писке сезона – жилете из искусственного лохматого меха.

Грыыхоруу, вздрогнув, обернулся на звук открывшейся двери и быстро спрятал что-то в ящик стола. Причем мне показалось, что это что-то было живым: оно трепыхалось, как птица.

– Здрасьте, мистер Грыыхоруу! – улыбнулась я.

– Алисия! Приветствую вас!

И почему наши слова звучат у них так мелодично? Может, потому, что инопланетяне говорят очень медленно? (Или потому что все время жуют эту антикислородную штуку?)

– Ну, вот мое место работы, – сказал Грыыхоруу, плавно разведя руками.

Кабинет имел три окна под углом друг к другу, как в эркере. Перед нами открывалось взлетное поле.

– У вас здесь классно, – сказала я. И, памятуя о том, что у них принято из вежливости никогда не задавать вопросов, сама рассказала: – А я собираюсь лететь в Париж на вашей «тарелке».

– Здорово, – сказал Грыыхоруу, – надеюсь, тебе понравится полет.

– Спасибо, – сказала я. И, представляя, о чем бы спросил меня Грыыхоруу, имей он земное воспитание, ответила на этот воображаемый вопрос: – Я не одна, с Томасом Дабкиным и… знакомыми.

– О, – сказал Грыыхоруу. – Томас отличный пилот.

– Что? – поразилась я. – Он и НЛО умеет водить?

– НЛО? Ах да, наши корабли. Конечно.

А есть хоть что-то, чего Томас Дабкин не умеет? Честное слово, рядом с ним я начинаю себя чувствовать совершенной неумехой. Хм. «Рядом с ним». Звучит приятно. Будто мы вместе, пара и все такое…

А что Грыыхоруу спрятал в стол? Он же не знал, что это я вхожу, и мог спрятать какую-нибудь сентиментальную вещицу – может, он самолично рисовал открытку жене на день рождения… Или вязал ей модный земной шарф.

У нас, землян, слава богу, кодекса умалчивания вопросов нет.

– А что вы спрятали в стол, мистер Грыыхоруу?

Я, может, не на сто процентов научилась разбирать эмоции инопланетян, но тут ошибки быть не могло – Грыыхоруу испугался. Мелкая рябь пробежала по его гладкой… коже?.. Ну, поверхности, в общем… Будто ветер подул.

– Я не могу вам сказать, – ответил Грыыхоруу.

– Секретная технология? – подмигнула я.

Его аж всего передернуло.

– Алисия… – умоляюще сказал он. – Не спрашивайте меня.

Мне стало его жалко. Бедные вежливые инопланетяне. Вопросы не задают. Врать не умеют. Как же на их планете, должно быть, скучно!

– Какой красивый чертеж! – сказала я, чтобы сгладить неловкость, и подошла к большому чертежному столу, который стоял прямо перед окном.

Я соврала, разумеется. Ничего красивого в паутине черточек, циферок и стрелочек я не заметила. Аккуратно, конечно, ничего не скажешь. Я бы так не смогла. Ну так я не инопланетный инженер!

Грыыхоруу кинулся в промежуток между мной и столом так быстро, что несколько капель его фиолетового желе сорвались на пол.

– Простите, – сказал он срывающимся голосом. – Вы не должны это видеть! – И он зашуршал бумагами, сваливая их поверх чертежа.

Да я все равно ничего в этих каракулях не понимаю! И вообще, знаете, если это секретная мастерская или что-то подобное, могли бы так на двери и написать! (Я, правда, не помню, что там написано.) Или не пускать сюда никого! Но не пугать весьма дружественного посетителя прыжками и дрожанием!

Я молча отступила назад.

Грыыхоруу с несчастным видом, в отчаянии глядел на меня. Потом скрестил руки на груди (довольно высокой – Бизон был бы в восторге) и сказал миролюбиво:

– А я бывал в городе Париже всего раз.

На этот раз он решил сменить тему. Что ж, мило. По крайней мере, мне не пришлось молча и обиженно уходить из его кабинета (с риском лишиться целых двух подопечных, между прочим!).

– А я вообще ни разу, – ответила я. – Мы летим туда на встречу с одним человеком… И знаете, кто мои знакомые? – Ну хотя бы инопланетянину похвастаюсь! – Сама Вивиан Джемисон и режиссер… Ричард… этот… Швайгер.

– Джемисон! – поразился Грыыхоруу.

Да такого удивления я не могла ожидать даже от Кэт! Ну Грыыхоруу! Успел всего земного набраться! Даже поклонения актерам!

Я разулыбалась:

– Да! Она самая!

– А с кем вы там встречаетесь? – говорит он.

И тут пришла очередь моей челюсти отвиснуть от удивления. Грыыхоруу! Задал вопрос! Ну дела! Кэт бы тоже сразу спросила, к кому я лечу вместе с Вивиан Джемисон! Может, к Джонни Деппу. Ах, милый чудак Грыыхоруу! Да ты совсем как моя подружка!

– К ее бывшему, – сказала я, понизив голос.

Мой сотовый возопил: «Веришь ли ты в любовь с первого взгляда? Я знаю, веришь!..»

– Алисия, ты где? – возмущенно гаркнул мне в ухо Томас.

– У Грыыхоруу… Они тебе не сказали, что ли?

– Нет… Потом объясню, – сказал Томас. – Выгляни в окно.