Эмма Харрисон - История о двух Пайпер

— Чушь, — заявила первая Пайпер. — Позвольте мне ее просто распылить, и все.

— Пайпер! — умоляюще сказала Фиби.

— Что?! — возмущенно воскликнули обе одновременно.

Фиби медленно приложила ладони к вискам и начала их растирать, судорожно пытаясь разобраться в происходящем. Единственное, что нарушало сейчас в доме тишину, это тиканье старинных дедушкиных часов и постукивание о паркет ботинка Фиби.

— Ладно, с этого мгновения ты будешь Первая Пайпер, — сказала наконец Фиби, указывая на Пайпер, стоявшую рядом с дверью. — А ты, соответственно, Вторая Пайпер. — Она указала на Пайпер в кожаном жакете.

— Не понимаю, почему это я — и вдруг вторая...

— Хватит! — сказала Фиби, подняв руку. — Пейдж, отпусти ее.

— А ты уверена? — задумчиво спросила Пейдж.

— Не вздумай что-нибудь выкинуть, пока мы все не уладим, — резко заявила Фиби, погрозив Второй Пайпер пальцем.

— Отлично, — вздохнула Вторая Пайпер, возведя глаза к потолку.

Пейдж и Фиби зачарованно наблюдали за тем, как обе Пайпер внимательно изучали друг друга. Сходство было поистине поразительным: за исключением кожаного жакета, на обеих была та же самая одежда, которую Пайпер надела этим утром, — обтягивающие синие джинсы и черная футболка с длинными рукавами. У обеих на одной руке красовался любимый жемчужный браслет Пайпер, а на другой были часы и точно такое же обручальное кольцо. Они были идеальным зеркальным отражением друг друга.

«Все это просто ужасно», — подумала Фиби. Несколько лет назад Прю однажды утроила себя, но тогда они все были тому свидетелями, и к тому же все три Прю с самого начала замечательно сработались друг с другом. А эти Пайпер никак не могли воспринять друг друга.

—Ладно, начнем действовать по твоему плану, — произнесла сквозь зубы Фиби. — О чем же нам их спрашивать?

— Э-э-э... ну... как зовут твоего мужа? — спросила наконец Пейдж.

— Лео Уайетт, — ответили обе одновременно, и таким тоном, который давал ясно понять, что вопрос был слишком легким.

— Так, а как звали парня, которого я у тебя увела, когда училась в старших классах? — спросила Фиби, сведя ладони вместе и раскачиваясь на носках.

— Билли Уилсон, — хором ответили обе Пайпер.

— А ведь ты действительно увела его, — добавила Вторая Пайпер.

— И в наглую, — дополнила Первая.

— Ага, придумала! — закричала Пейдж, хлопнув в ладоши. — Где вы меня впервые встретили?

— Здесь и встретили, — опять ответили обе. — В ту ночь, когда ты стала ведьмой.

— А как звали того первого колдуна, которого мы распылили? — спросила Фиби.

— Джереми.

— А где ты прятала свой дневник в детстве?

— В саду под цветочным горшком.

— Как умерла наша мама?

— Утонула.

И чем больше вопросов они им задавали, тем сильнее обе Пайпер молча злились друг на друга, особенно их выдавали ноздри, которые раздувались ежесекундно. Более того, двойники начали медленно друг напротив друга кружиться, словно пара соперничающих молодых львиц. Наконец обе остановились и выжидательно посмотрели на Пейдж и Фиби, скрестив на груди руки.

— Не сработало, — хором произнесли обе.

Пейдж тихонько захихикала:

— Лео бы это понравилось.

— Нет времени для шуток, — нахмурилась Фиби. Она прошла в гостиную и, присев на край дивана, задумалась. — Нашла! — вдруг воскликнула она и взглянула на Первую Пайпер: — Ну-ка попробуй заморозь ее.

— С радостью, — заявила та, поднимая обе руки.

Вторая Пайпер оторопело раскрыла рот:

— А почему это она должна меня заморозить?!

Но в это время Первая Пайпер уже произвела необходимые действия, а та все продолжала говорить, так что заморозка не удалась. Все знали, что для этого существует только одно объяснение.

— Она не сделала этого! — воскликнула Пейдж. — Вторая Пайпер невосприимчива к нашей магии, и это означает, что она — хорошая ведьма!

— Я же говорила! — радостно сказала Вторая Пайпер, в свою очередь поднимая руки, чтобы заморозить Первую. И опять ничего не случилось.

— Они обе хорошие ведьмы, — сказала Фиби, и у нее сжалось сердце. Здесь поработала чья-то серьезная магия, и Фиби понятия не имела, как это могло произойти. Собственно, она и не хотела этого знать, ей просто хотелось распознать свою настоящую сестру.

— Но так не бывает, — произнесла Первая Пайпер. — Как это вообще возможно?

— Не знаю, но не беспокойся, мы выясним, что с этим можно придумать, — заявила Пейдж, взяв Вторую Пайпер за руку.

— Между прочим, она — единственная, кто беспокоится, — возмущенно сказала Вторая Пайпер. — Я-то знаю, что мы что-нибудь сообразим.

Первая Пайпер пронзила Вторую негодую-щим взглядом. Фиби вздохнула и, рассеянно скользя взглядом по кухне, внезапно наткнулась на свою коробку с талисманами на удачу, которую маляры передвинули сюда из гостиной. Она нахмурилась, увидев свои поделки, щедро засыпанные сухими приправами.

— Погодите-ка, — сказала она, подойдя к коробке. — Что это с ней случилось?

— Именно на этом нам и стоит сейчас заострять внимание, — сморщилась Вторая Пайпер.

— А, да, Фиби, извини, — сказала Первая Пайпер. — Один из маляров толкнул меня, и я просыпала часть приправ. Я здесь все подчищу, но немного позже.

Рот Фиби слегка приоткрылся, что случалось всякий раз, когда она была чем-то удивлена или напугана. Неужели это все-таки возможно? Она даже выкинула листочек со списком составляющих, так как не думала, что они вообще работают...

— Пайпер, а ты случайно не пожелала чего- нибудь после того, как просыпала сюда свои приправы? — спросила Фиби, переводя свой взгляд с одной на другую.

Обе Пайпер взглянули друг на друга, их лица постепенно прояснились.

— Ох-хо-хо... — вздохнула Первая Пайпер.

— Мое пожелание!.. — вскрикнула Вторая.

— Вот листочек с составляющими, я его все-таки не выкинула, — произнесла Фиби, входя на кухню, где Пейдж внимательно изучала этикетки на баночках, которые Пайпер уронила в коробку.

В соседней комнате — наполовину перекрашенной столовой — было тихо, маляры решили пойти перекусить, пока сестры не вернулись домой. Это было сестрам как раз на руку, ведь они совсем не хотели срочным образом куда-нибудь запрятывать вторую Пайпер.

Обе Пайпер в это время сидели на кухне и не моргая вглядывались друг в друга. Как только одна наклоняла голову, вторая зеркально повторяла то же движение. Наконец Пейдж занервничала.

— Может, вы обе прекратите играться в зеркало? — спросила она в конце концов, обнаруживая в это мгновение в коробке баночку с розмарином. — И перестанете глазеть друг на друга? Это начинает пугать.

— Прости, — сказала Вторая Пайпер. — Но просто... это так здорово!

— Точно, — добавила Первая. — Неужели я действительно продублировала сама себя?