Софья Подольская - Жизнь навыворот

– Игорь Станиславович, спросите, он кофе будет?

Игорь перевел, добавив от себя, что это традиционный напиток, который пьют в гостях. Без алкоголя, но, осторожно, горячий.

Фарфорово-белые пальцы обхватили синий бок. Аргит принюхался, всмотрелся в непроницаемо черную поверхность, усеянную редкими кремовыми пузырьками и, наконец, сделал маленький глоток. Аккуратный нос дернулся, а брови удивленно поползли вверх. Когда Гаянэ Церуновна появилась на кухне, Аргит допивал уже третью чашку, чередуя печенье, конфеты и сахар вприкуску. От эксперимента с капучино или латте пришлось отказаться – Савелий выдул все молоко.

– А можно и мне кофейку, Серафима-джан?

Айн попытался заползти под холодильник. Серафима переставила табуретку ближе к корги, скомандовала сидеть и, положив руку на мохнатый загривок, холодно ответила:

– Только после того, как скажете, почему моя собака так себя ведет. Гаянэ Церуновна подхватила со стола договоры, внимательно просмотрела и скормила своей бездонной сумке.

– Ай, совсем забыла о тебе, мальчик, – улыбнулась дрожащему псу. – Иди к себе, дай нам поговорить.

Айн мгновенно перестал трястись, несколько раз тявкнул и ушастой торпедой унесся в комнату. Проводив задумчивым взглядом бесхвостый белый зад, Серафима встала к кофеварке. Гаянэ Церуновна начала брифинг:

– Времени у меня немного, поэтому объясню основное. Игорь-джан, я буду делать паузы, а ты переводи для Аргит-джана. Все вопросы в конце. Итак, с этой минуты вы трое приняты на работу в качестве консультантов. Трудовые договоры, пропуска, счета и банковские карты, на которые будет начисляться гонорар, подготовят в течение нескольких дней. Документы для нашего дорогого гостя курьер принесет завтра вечером. До этого времени из квартиры ему лучше не выходить. Мы сделаем все возможное, чтобы выяснить, как он попал в наш мир и как может вернуться домой, а пока ему придется освоиться в городе и подчиняться общим правилам. Серафима-джан, Игорь-джан, вы отвечаете за его адаптацию. Жить он будет здесь. Договор аренды и оплату за первый месяц передам завтра с документами. Подробные инструкции вам вышлют на электронную почту. Вот визитки, на них мой личный номер, звонить можно в любое время. У кого есть вопросы, поднимите руку.

После того как Игорь закончил переводить, рук стало три. Старший инспектор окинула взглядом членов своей межведомственной группы, сейчас скорее напоминавших первоклашек, отхлебнула уже остывший кофе и решила начать с самого настырного.

– Спрашивай, Серафима-джан.

– Савелий – домовой, а вы кто?

– Мардагайл, – брюнетка сверкнула хищной улыбкой. – Сейчас нас чаще называют оборотнями. Еще вопросы?

– Не вопрос. Условие, – Серафима бережно накрыла ладонью свои часы. – Я соглашаюсь работать на вас, а вы поможете найти тех, кто убил моего брата.

Две женщины долго смотрели друг на друга.

– Хорошо, – кивнула Гаянэ Церуновна.

– Тогда я в деле, – Серафима впервые улыбнулась гостье. – Еще кофе?

– А, давай. Теперь ты, Игорь-джан, о чем спросить хочешь?

– Насчет оборотня вы серьезно?

Дама подтянула повыше рукав джемпера, сняла золотой браслет-цепочку с подвесками. И в следующую секунду ухоженная смуглая кисть взорвалась черным мехом, большой палец исчез, а оставшиеся четыре увенчались длинными кривыми когтями. У Игоря внезапно закончился воздух. Лапа была больше его ладони. Звякнула по полу чашка, Серафима громко выругалась и полезла под раковину за тряпкой.

– Предупреждать надо, – прошипела, вытирая кафель.

– Извини, дорогая. – прическу поправила уже человеческая рука. – Как видишь, Игорь-джан, я предельно серьезна. Да ты дыши, родной, дыши.

Игорь судорожно сглотнул. Сердце металось зайцем, загоняемым сворой борзых. Вопроса Аргита поначалу он просто не услышал.

– Что говорит Аргит-джан? – голос Гаянэ Церуновны пробил кокон шока.

Пришлось переспрашивать.

– А вы в кого оборачиваетесь? – опасливо поинтересовался Игорь.

– В волка.

– И все?

– Мне хватает, – широко улыбнулась старший инспектор.

После объяснений Аргит взглянул на женщину с интересом.

– Он хотел знать, не пука ли вы. Это существо из ирландских мифов, которое может принимать разные обличья, в том числе собаки. Черной, – Игорь задумчиво поскреб ногтем узор на скатерти. – Скажите, вы, правда, верите, что Аргит тот, за кого себя выдает?

– Пока нет причин сомневаться в его словах.

– Ясно, – Игорь выпрямился. – Что требуется от меня?

– Переводить. И русскому его хорошо бы обучить, если согласится.

На вопрос Игоря Аргит кивнул и добавил несколько фраз.

– Он согласен. Спрашивает не будут ли вожди сыновей Миля против его пребывания в этом мире и не сочтут ли это нарушением договора.

– Скажи ему, у сыновей Миля нет власти над этой территорией. Пусть Аргит-джан соблюдает закон, и все будет в порядке. Мы об этом позаботимся.

Выслушав, Аргит прижал кулак к груди, произнес длинную фразу на том самом непонятном Игорю языке, а затем, помедлив, перевел. Игорь переспрашивал дважды.

– Он благодарит за гостеприимство и клянется честью уважать закон этой земли.

– Вот и славно! – Гаянэ Церуновна хлопнула себя по бедру. – Ну, дорогие, мне пора. Дел, знаете, по уши. Через пару часиков проверьте почту. И если что, звоните.

Подхватив с пола сумку, обвела разношерстную компанию внимательным взглядом и энергично направилась в прихожую. Серафима пошла провожать. На лестничной клетке возился с ключами Тёма.

– О, Химеон, привет, – обернулся на звук открывающейся двери. – Слушай насчет дела того, вчерашнего.

Когда прозвучала эта фраза, Гаянэ Церуновна едва преодолела половину пролета, Серафима сделала страшное лицо и показала Тёме кулак.

– Если не успел посмотреть текст, не проблема, – к счастью, голос звучал спокойно. – Статью отложили, так что времени у меня вагон.

Старший инспектор спускалась неспешно. Серафима ткнула в болтливого хирурга пальцем, после чего многозначительно покрутила им у виска.

– А, ну я тогда вечерком гляну и забегу к тебе?

Тёма просигналил бровями. Серафима треснула себя по лбу.

– Давай лучше я к тебе.

Зыркнула так, что Тёма икнул, быстро пробормотал:

– Договорились, до вечера.

И скрылся за дверью. Серафима захлопнула свою.

Гаянэ Церуновна спокойно спустилась, вышла из парадного, села в машину и, бросив сумку на перетянутое перфорированной кожей пассажирское сидение, достала телефон.

– Паша, родной, а пробей-ка ты мне соседа Серафимы Андреевой. Квартира шесть. Зовут Артём. Полное досье. Нет, не нужно, я скоро буду в управлении. Спасибо, золотой мой. Ругая последними словами Тёмину болтливость, Серафима наблюдала с балкона, как черный матовый внедорожник отъезжал со стоянки. Зло затянулась. Предчувствие было паршивое.