Келли Армстронг - Похищенная

— Хотела. Правда, я не знаю, как к этому отнесется сама Саванна.

— Да нормально. — Я взялась за дверную ручку. — Ну как, готова?

На лице Пейдж промелькнуло выражение, близкое к панике. Она выдохнула, поправила одежду, провела рукой по кудрям — точно прихорашиваясь перед интервью с работодателем.

— Ага. — Протиснувшись мимо меня, она открыла дверь и вошла в камеру: — Привет, Саванна.

Та аж подпрыгнула. «Геймбой» полетел на пол. Взгляд девочки метнулся с Пейдж на меня. С радостной улыбкой она кинулась ко мне и крепко обняла.

— Я знала, что ты вернешься! — выпалила она.

Ой. На душе у меня стало гадостно. Очень гадостно. Но ведь я и вправду вернулась! Жаль только, что мне не хватило веры, что я вообще ее оставила…

— Это Пейдж Винтербурн, — заговорила я. — Она приходится Рут…

— Дочерью, — закончила за меня девушка.

Саванна повернулась к Пейдж. Они были примерно одного роста.

— Это та ведьма, у которой я буду учиться? — Девочка переводила взгляд с меня на Пейдж и обратно. — Сколько ей лет?

— Мне двадцать два, — с улыбкой произнесла Пейдж.

Глаза Саванны стали круглыми от ужаса:

— Двадцать два? Да мы с ней почти ровесницы!

— Обсуждать будем позже, — отрезала я. — Сейчас нам…

— А это кто? — Саванна указала пальцем на Клея, стоявшего на пороге, потом сообразила, что это грубо, и притворилась, будто машет ему.

— Клейтон, — ответила я. — Мой…

— Рут мне про него рассказывала. Твой муж, да?

— Э-э… Да.

Саванна подвергла Клея предварительному осмотру — не опуская взгляда ниже его шеи, чего и следовало ожидать от девочки-подростка — и удовлетворенно кивнула. Затем она подалась вперед, чуть не свалившись:

— А это?

— Адам Васик, — полудемон вошел в камеру и отвесил девочке шутливый поклон.

Саванна подавила смешок:

— Про тебя Рут тоже рассказывала. Ты демон огня. По-моему, это не так-то и страшно. Что ты умеешь делать, кроме как костры разжигать?

— Нам действительно пора… — начала Пейдж.

— Тебя зовут Саванна Левин, да? — уточнил Адам.

Девочка кивнула. Полудемон театрально взмахнул рукой и прикоснулся к стене. Гипсокартон задымился. Водя пальцем по его поверхности, Адам выжег инициалы «С. Л.» и обвел их сердечком.

Глаза Саванны загорелись, но она спрятала восторг под маской безразличия.

— Неплохо. Хотя такое всякий может, дай только линзу. А как насчет настоящей мощи?

— Потом, — сказал Клей. — У нас тут еще двое заключенных.

Адам отступил в сторону и придержал для девочки дверь. Саванна притворилась, будто ей до него и дела нет, но улыбки сдержать не смогла — и удостоила его шедевр последнего взгляда. Бедняга Ксавьер вмиг лишился расположения юной ведьмы, стоило Саванне встретить полудемона моложе и могущественней его. Сердце красавицы склонно к измене.

Дорогу Саванне перегородил Клей:

— Она останется здесь. За ней присмотрит Пейдж.

Саванна запротестовала.

— Ее нужно было выпускать в последнюю очередь, — стоял на своем Клей. — Может, здесь еще остались охранники. Не хочу, чтобы кто-то путался под ногами.

— Я не путаюсь…

Их взгляды скрестились. Саванна умолкла и, не выдержав, опустила глаза.

— Ладно. — С этими словами девочка развернулась на каблуках, подошла к кровати и кинулась на нее лицом к стене.

— Адам, остаешься с ними, — распорядился Клей. — Будь начеку.

— Я в защите не нуждаюсь, — заявила Саванна, развернувшись и сев на кровать. При виде Адама, впрочем, раздражения в ее голосе поубавилось. — Присмотри вот за ней. — Она дернула подбородком в сторону Пейдж. — Ей, похоже, нужна помощь.

— Похоже, весело мне с ней придется, — пробормотала Пейдж вполголоса. — Что, нельзя было подыскать милую малышку лет восьми?

— Скажи спасибо и на этом, — откликнулась я. — Ей могло бы быть и шестнадцать.

— Все еще впереди.

Оставалось двое заключенных: жрец-вудуист и новый узник, которого поселили в камере напротив моей.

— Кто бы это мог быть? — спросила я у Клея, рассматривая новичка. — Они искали вампира, но этого парня худосочным не назовешь.

Широкоплечий, ростом под шесть с лишним футов, детина демонстрировал развитую мускулатуру, которая рельефно проступала под толстовкой без рукавов и поношенными джинсами. Всем дистрофикам дистрофик.

— Закрой рот, милая, а то слюнками изойдешь.

Я скорчила ему рожу и снова перевела взгляд на незнакомца:

— Как думаешь, это вампир?

— Хочешь, чтоб я заглянул в камеру и узнал?

— Попозже, наверное. Пока лучше оставим его здесь. На всякий случай.

Мы перешли к камере Кертиса Заида. Я немного понаблюдала за жрецом: как у него с адекватностью?

— Кажется, он в норме, — объявила я наконец. — Не кричит, не ругается. Характер у него, конечно, не сахар, но вообще он угрозы не представляет. Все равно реальных способностей у него нет. Самое большее, настроение испортит.

— Тогда давай его выпустим, — отозвался Клей и отворил дверь.

Как только мы вошли в камеру, ее обитатель вынул из ушей наушники, от которых тянулся провод к CD-плееру на столе. Заид закрыл какую-то книгу, положил ее на видеомагнитофон. Компакт-диски? Видик? Да у меня, черт их дери, в камере не было ничего, кроме старых книг да телевизора, который толком и не показывал. Может, мне надо было больше ругаться?

— Ты свободен, Кертис, — сказала я.

Заид не выказал никаких признаков удивления — видимо, совсем чокнулся. Не обращая на нас внимания, он встал и пошел к двери. Мы расступились, давая ему пройти. Очутившись в коридоре, жрец остановился, посмотрел по сторонам — нет ли западни? — и направился к выходу.

— Эй, ты лучше не уходи без нас, — бросила я ему вслед. — До ближайшего города отсюда топать и топать.

Заид ковылял как ни в чем не бывало.

— Пусть его, — обронил Клей. — Все равно далеко не уйдет. Отыщем его перед уходом.

Саванна пулей вылетела из камеры. Адам, стоящий в карауле, попытался схватить ее за руку, но промахнулся.

— Ну что, закончили? — крикнула она. — Теперь-то мы можем идти? Эй, так это мистер Заид? — В паре шагов от жреца она встала как вкопанная, пристально на него посмотрела и попятилась. — Никакой он не жрец Вуду, он…

— Саванна! — По коридору к ней бежала Пейдж. — Я же просила оставаться…

Она умолкла на полуслове, во все глаза глядя на Заида. Тот медленно повернулся к ведьмам. Краска схлынула с лица Пейдж — ни кровинки не осталось. Заид поднял руку, словно приветствуя их. Ноги Саванны оторвались от пола, и она взмыла в воздух.

— Саванна! — Пейдж кинулась к девочке.

На миг тело Саванны застыло в воздухе — и вдруг устремилось на нас, словно камень, выпущенный из рогатки. Точнее, не на нас, а в стену позади нас. Я и Клей одновременно развернулись, пытаясь поймать ее. Саванна так врезалась мне в плечо, что я отлетела к стене. Клей сделал рывок и успел подхватить нас обеих.