Кейт ДеКандидо - Костяной ключ

— Ага, а Трумэн — играть в карты в Малом Белом доме. И черт его знает, что еще там творится. Надо думать, потусторонние экскурсии по Кае-Везо останутся популярны даже после двойного убийства.

— Ага, — Дин потянулся к куче кассет, пытаясь отыскать нужную. — Спасибо, что вытащил мою задницу из этой передряги.

— И ты мою, — проговорил Сэм. — Кстати, сдаваться я не собираюсь.

— Я знаю, — Дин вздохнул. — Что ж, и лошадь может заговорить.

— Чего?

— Забей, — Дин наконец выудил кассету и включил музыку.

Под громкие звуки «Brown-Eyed Girl» Ван Моррисона Импала уносила братьев всё дальше от Ки-Уэста.

Костяной ключ — острову Ки-Уэст (архипелаг Флорида-Кис, штат Флорида) испанские колонисты дали имя «Кае Везо», дословно означающее «костяной ключ».

Малый Белый дом — резиденция бывшего президента США Гарри Трумэна.

«Маргарита» — коктейль, содержащий текилу с добавлением сока лайма или лимона, цитрусового ликёра трипл-сек и льда.

«Непобедимый», «дух» (лат.), «призраки» (греч.), «связанная» (лат.) (перевод верстальщика).

во время падения шара — падение со шпиля огромного шара на Таймс-сквер, Нью-Йорк, знаменует наступление Нового года.

Дик Кларк — американский бизнесмен, теле- и радиоведущий; в том числе ежегодного шоу «Dick Clark’s New Year’s Rockin’ Eve», включающего прямой эфир из Нью-Йорка во время падения шара.

Райан Сикрест — американский теле- и радиоведущий, лауреат «Эмми», продюсер, актёр. С 2005 года в шоу «Dick Clark’s New Year’s Rockin’ Eve» присутствует при падении шара на площади, в то время как Дик Кларк комментирует происходящее из штаб-квартиры «Эй-Би-Си Ньюз».

«Американская эстрада» — американское музыкальное варьете-шоу.

«Американский идол» — телешоу, смысл которого заключается в соревновании на звание лучшего начинающего исполнителя в США.

…мы пристукнули двух богов — отсылка к серии 3.08 «Очень сверхъестественное Рождество».

шала — марихуана.

…мы замочили… семь смертных грехов — отсылка к серии 3.01 «Великолепная семерка».

«Ван Хален» — американская хард-рок (хэви-метал) группа.

Дана Скалли — агент ФБР, скептически настроенная напарница Фокса Малдера в сериале «Секретные материалы».

Ее имя пишется с «ай» на конце, а не с «уай» — то есть, не «Terry», а «Terri».

«Boston» — американская рок-группа.

Бурбон-стрит — улица в Нью-Орлеане, Луизиана, известная своими ресторанами, барами, стрип-клубами и сувенирными магазинами.

Снупи был биглем — Снупи, вымышленный пёс породы бигль, — популярный персонаж серии комиксов Peanuts, а т.ж. герой мультфильма «Снупи, вернись домой!».

Бастофер Джонс — солидный кот из мюзикла Э. Ллойда Уэббера «Кошки».

«Time of My Life» — песня американской группы «Franke and the Knockouts», прозвучавшая в фильме «Грязные танцы»;

«Paradise by the Dashboard Light» — песня из альбома американского рок-певца Марвина Ли Эдея.

Гарри Трумэн — тридцать третий президент США.

Кемп-Дэвид (Шангри-Ла) — загородная резиденция президента США в штате Мэриленд.

…та же история, что с цыпочкой Молли и фермером Грили — отсылка к серии 2-16 «Смерть на дороге».

Я помню, как ты квохтал над коллекцией пластинок — отсылка к книге Кейта Р.А. де Кандидо «Больше никогда».

«The Who» — британская рок-группа.

бульбулятор — самодельный бонг, устройство для курения (конопли, табака).

…собственному остроумию — экскурсовод сыграла на фразе из обихода игроков в покер «Фишка дальше не идет», получившей более широкое распространение благодаря президенту США Гарри Трумэну, который сделал её своим девизом.

Карибский кризис — чрезвычайно напряжённое противостояние между Советским Союзом и Соединёнными Штатами относительно размещения Советским Союзом ядерных ракет на Кубе в октябре 1962.

«Старик и море» — повесть Эрнеста Хемингуэя (1952); рассказывает историю старика Сантьяго, кубинского рыбака, и его борьбу с гигантской рыбой.

Хендриксон сделал выводы из ошибок, допущенных в Милуоки — отсылка к серии 2-12 «Ночной оборотень».

…когда они снова столкнулись в Грин-Ривер — отсылка к серии 2-19 «Фольсомский тюремный блюз».

«В гостях у сказки» — «Girls gone wild», эротик-шоу.

«House of the Rising Sun» — народная американская песня, баллада; «Like a Rolling Stone» — песня американского автора-исполнителя Боба Дилана.

«Devil with the Blue Dress» — песня американского певца Митча Райдера.

«Good Golly Miss Molly» — песня американского певца Литл Ричарда.

Брюс Спрингстин — американский рок- и фолк-музыкант и автор песен.

«Гетто» — американский мультсериал, пародия на американскую культуру и межрасовые отношения.

«Jenny Take a Ride» — песня американского певца Митча Райдера.

…целитель вылечил его, но взамен погиб совершенно посторонний парень — отсылка к серии 1-12 «Вера».

…отец отдал свою жизнь за то, чтобы Дин выздоровел после аварии — отсылка к серии 2-01 «Пока я умирал».

волнение в Силе — волнение в энергетическом поле (Силе) в фильме «Звездные войны».

Поль Баньян — лесоруб-великан из американского фольклора.

Билли Барти — американский актер и общественный деятель, рост которого составлял около 1 м 12 см.

субдуральная гематома — скопление крови между оболочками головного мозга.

Уильям Петерсен — американский актер, наиболее узнаваем по роли Гила Гриссома в телесериале «C.S.I.: Место преступления».

Саут-стрит — то есть Южная улица.

laissez-faire — политика невмешательства.

«Монти Пайтон и Священный Грааль» — кинофильм комик-труппы Монти Пайтон 1975 года, комедия, в которой юмористически обыгрывается известная легенда о короле Артуре, его соратниках, их скитаниях в поиске Чаши святого Грааля.

Тим Заклинатель — персонаж фильма «Монти Пайтон и Священный Грааль».

Уловка с малярийными одеялами — один из способов истребления индейцев: им продавали одеяла, зараженные различными болезнями.