Джефф Мариотт - Ущелье ведьм

За более подробной информацией обращайтесь на сайт www.jeffmariotte.com.

Эксклюзивную информацию о вашем любимом авторе, публикующемся в издательстве «ХарперКоллинз» можно узнать здесь — www.AuthorTracker.com.

Данная книга и упоминаемые в ней люди, события и диалоги являются плодом воображения автора и не могут рассматриваться как реальные. Все совпадения с действительными происшествиями и живущими в настоящее время или уже умершими людьми случайны.

Переводчик в свою очередь горячо благодарит онлайн-словарь «Мультитран», словарь слэнга «Urban Dictionary» и поисковую систему «Гугл» — вы все мне очень помогли!!!

Оригинал — Джефф Мариотт

Перевод — Кана Го

Сапоги-угги — овчинные сапоги со слоем шерсти внутри.

Мокачино — (в США) кофе со взбитыми сливками и шоколадом.

Винтовка 30.06 — винтовка под патроны 30 образца 1906 года, в США одни из самых популярных для охоты на среднюю и крупную дичь.

Шанайя Твейн — канадская исполнительница кантри и поп-музыки.

Эйзенхауэр, Дуайт Дэвид — президент США 1953–1963.

…названные в регистратуре фамилии — Оззи Осборн был вокалистом группы «Black Sabbath», Гизер Батлер — бас-гитаристом и автором многих текстов.

Финикс (также Феникс) — столица и крупнейший город штата Аризона.

Пигпен — персонаж комикса Peanuts авторства Charles M. Schulz, очень грязный маленький мальчик.

«Рассвет мертвецов» — фильм ужасов, в одной из сцен герои спасаются от зомби в торговом центре.

«Gap» и «Kay-bee» — фирмы по производству одежды и игрушек.

Индейские войны — серия вооруженных конфликтов между коренным населением Северной Америки и Соединенными Штатами Америки.

«Челюсти» — триллер С. Спилберга про гигантскую белую акулу-людоеда.

Мэр МакЧиз — бывший символ Макдональдс, человечек с биг-маком вместо головы.

Барни Файф — выдуманный персонаж американского телешоу, очень активный, но неумелый помощник шерифа

«Кровавые» и «Калеки» — Bloods и Crips, противоборствующие уличные банды в ЛА и Калифорнии.

Я вижу ууууумерших! («I see dead people») — известная фраза из фильма ужасов «Шестое чувство».

Тодди — разбавленный горячей водой коктейль, состоящий из крепкоалкогольного напитка, сиропа, сладкой настойки или ликера, наливки и смеси пряностей.

Златовласка — персонаж сказки «Златовласка и три медведя», англоязычного варианта русской сказки «Маша и три медведя».

Target, Kmart и Costco — известные сети магазинов.

«Хозяин горы» — фильм США о дружбе между 12-летним Марком и медведем Беном.

Йоги — главный герой мультсериала «Шоу мишки Йоги».

ИВЛ — искусственная вентиляция легких.

Винтовка Генри — винтовка, выпущенная в 1862 году.

Миля — 1.609 км.

Мы не знаем Джека — то есть «мы не знаем убийцу»; Джек Кеворкян (Доктор Смерть) был американским врачом, популяризировал эвтаназию. Перед заключением был четыре раза оправдан из-за недостатка улик. Его имя неоднократно упоминалось в ТВ, литературе и музыке.

Национальная гвардия США — один из компонентов резерва Вооруженных сил США.

Восемьдесят градусов — около 27 градусов Цельсия.

Термостат — прибор для поддержания постоянной температуры.

Боб Сигер — американский рок-музыкант и автор песен.

«Книга Мормона» — священный текст церквей, входящих в движение Святых последних дней; впервые опубликован в 1830 году.

«Супер-восемь» или «Мотель-шесть» — крупные сети отелей и мотелей.

Грейслэнд — усадьба Элвиса Пресли в Теннеси, США.

Д. м. н. — доктор медицинских наук.

Лето Любви — лето 1967, когда в Сан-Франциско собралось около 100 000 хиппи, и эта контркультура заявила о своем существовании во всеуслышание.

Боб Дилан — американский автор-исполнитель песен, поэт, художник, актер.

«Бич Бойз» — американская рок-группа, основанная тремя братьями Уилсонами.

«The Byrds» — американская рок-группа из Лос-Анджелеса.

Беркли — город в Калифорнии.

«Quicksilver Messenger Service» — американская психоделическая рок-группа.

«Grateful Dead» — популярная американская рок-группа, сочетавшая в выступлениях множество стилей (рок, фолк, кантри, блюз, госпел и др.)

«Винтерлэнд» — зал в Сан-Франциско.

«Матрица» — клуб в Сан-Франциско.

Марш Меллоу (Marsh Mellow) — искаженное «marshmallow» (сладости вроде зефира); «mellow» — мягкий, сочный.

Хиппева (оджибве), навахо, хопи — индейские народы.

Наалдлоошии (или skin-walker) — шаман-оборотень в ритуалах навахо.

«C.S.I.» («C.S.I. Место преступления») — сериал о работе сотрудников криминалистической лаборатории Лас-Вегаса.

Ловить рыбу в бочке — поговорка, аналог «Проще пареной репы».

Буррито — мексиканское блюдо: мягкая пшеничная лепешка с начинкой.

Фунт — 0,45 кг.

Юкон — внедорожник GMC Yukon.

Двадцать пять градусов — около -4 градусов Цельсия.

Фут — 30,5 см.

«Виндекс» — средство для мытья окон.

Аневризма — выпячивание стенки артерии (реже вены) вследствие ее истончения или растяжения.

«Эрл Грей» — один из самых распространенных сортов ароматизированного чая, обычно черный, но название распространилось также на зеленый и белый.

Инфьюзер — металлический контейнер с отверстиями.

«Волшебная миля» — улица на Мичиган-авеню (Чикаго), известная своими магазинами и галереями.

«Маршалл Филдс» — престижный универмаг в Чикаго.

Бойзенова ягода — гибрид малины, ежевики и логановой ягоды.

Акр — около 4,046 кв.м.

Жемчужная ванна — ванна с крупными пузырьками воздуха.

Лаура Липман — автор детективов, лауреат наград Эдгара По, Shamus, Энтони, Агаты и Ниро Вульфа.