Ким Харрисон - Бассейн с нежитью

— Сотни умрут, чтобы спасти миллионы, — запротестовал Скотт, и Дэвид покачал головой, предостерегая.

— Нет. — Трент сидел боком, чтобы видеть всех, когда мы мчались вперед. — Большая часть мировых видов здесь представляет все наши таланты и изобретательность. Если мы не сможем остановить поезд без убийства невинных людей, то мы не достойны свободы, которую мы имеем. — Он колебался. — Никто не получит утром звонок, который изменит их жизнь, — сказал он мягко. — Нет, если я могу помочь.

Фургон поехал тише, и я не могла не задаться вопросом, сколько таких звонков он получал сам. Два, по крайней мере, один, когда его родители умерли. Другой, когда он узнал, что стал отцом и должен будет бороться за своего ребенка. Я была уверена, что их было больше. Ты не можешь сохранять спокойствие, когда все вокруг тебя его теряют, если ты не знаешь, что действительно реально, а что не имеет значения.

— Хорошо, что они двигаются, — сказал Трент, его голос приобрел неожиданную уверенность. — Мистики Рейчел говорят, что системы сдерживания работают на батарее. Мы можем захватить их, безопасно переместить их в линию Лавленда и освободить организованным, безопасным способом. — Его пристальный взгляд никогда не останавливался на мне, но я знала, что его облегчение было огромно. — Айви, ты взяла свой ноутбук? Я должен посмотреть карту. Если я правильно помню, то есть проложенная велосипедная дорожка, которая идет параллельно линии за пределами Цинциннати. Выбор времени мог бы идеально подойти для захвата.

Захвата?

— Под сиденьем, — сказала она, но Бис уже нырнул за ним, все смотрели, как горгулья открыл его со щелчком и обосновал на своих скрещенных ногах.

— Как мы пересечем реку? — спросила Нина, ее рот широко открылся, когда Бис небрежно набрал пароль Айви.

— Эй! — Айви вскрикнула, щеки стали красными, когда она отвела взгляд от дороги, к нему, и обратно. — Ты! Это ты, оставлял крошки на моей клавиатуре!

— Извините, — сказал он, краснея до глубокого черного цвета, когда Дженкс хихикнул. — Это оно?

Трент выскользнул с переднего сиденья, чтобы сесть там, где он мог видеть экран. Дэвид и Эдден уже были там, и свет от ноутбука осветил их четырех нереальным светом.

— Хорошо, — сказал Трент, зажмурив глаза. — Айви, оставайся на дороге, по которой ты едешь. Дорожный просвет на этом транспортном средстве подходит, чтобы преодолеть эстакаду. Дальше по колее, мы сможем пересечь реку, затем попасть на велосипедную дорожку, и…

— На восьмидесяти милях в час! — отчаянно запротестовал Дэвид, когда откинулся назад, широко открыв глаза.

— Чувак, — сказал с хихиканьем Дженкс. — У меня есть крылья, и я все еще думаю, что это хорошая идея.

— И держать темп до тех пор, пока мы не сможем перебросить команду через промежуток, — закончил Трент. — Если нам повезет, мы сможем добраться до аварийного вызова, и они остановят поезд для нас, как только мы будем там, чтобы взять ситуацию под контроль. Эдден, у тебя есть чистая линия ФБВ? Я не хочу даже намека, что все это может просочиться в прессу или в О.В., пока поезд не остановится, и они не будут задержаны.

— У меня есть Роуз. Эта женщина может сделать что угодно, — сказал Эдден, всматриваясь под очками в свою светящуюся трубку.

Это казалось хорошим планом, но действительность была немного более рискованной. Айви сжала челюсти, ее глаза сосредоточились на дороге. Вокруг меня все затихли, поскольку они оценивали свои шансы, сравнивая их преимущества и возможности с вероятными последствиями, если они соберутся попробовать. Мы говорили о прыжке в поезд на полном ходу, но общая культура, не говоря уже о второй жизни каждого вампира, была в критическом положении.

У меня было плохое предчувствие. Только у Биса и Дженкса были крылья. Больше ни у кого. Трент медленно закрыл ноутбук и сунул его обратно под сиденье.

— Отлично! — сказала я с сарказмом, опустив голову на руки и покачиваясь с движением фургона. — Мне нравится этот план! Я в восхищении.

— Позвольте мне позвать моего папу, — сказал Бис, и прежде, чем я могла сделать что-то большее, чем вытянуть вверх голову, он бросился к заднему разбитому окну. Я наблюдала, как его темная фигура исчезает в черноте. Я не могла помочь, но думала, что эта большая помощь нас всех убьет.

Переводчики: Aleksxxx, maryiv1205, kcunik

Мы ехали чуть быстрее пятидесяти миль в час, судя по спидометру фургона, но двигаясь по узкой велосипедной дорожке с открытой раздвижной дверью — создавалось ощущение, что быстрее. Дженкс запутался где-то в моих волосах, прячась от ветра, проносящегося через фургон из разбитых окон. В сорока метрах мчался поезд. Наблюдать это — было ощущение, как будто это промышленный переворот, давший жизнь монстру власти, не обращая внимания на то, что он мчится сквозь тьму в одном направлении с его собственным разрушением, подпитываемым смертью миллиона растений и животных миллион лет назад.

Поезд шел со скоростью пятьдесят миль в час, а не с обычными восьмьюдесятью. Двигатель определенно был сломан, но механик снижал скорость, возможно не подозревая, что мы здесь, но пытаясь предупредить следующую станцию о грядущей опасности. Папа Биса, Этюд, переправлял нас. Взрослая горгулья была размером с небольшого слона, но, на свет, как пони и перемещалась, как воздушный змей. Он помог мне раньше, когда его сын был в опасности, и я все еще чувствовала себя виноватой за шрамы, что он теперь имел на своей галечно-серой коже. Скотт хотел прыгнуть, но на окнах были лишь хорошие поручни, и мы пытались остаться незамеченным, поэтому мы держались позиции у задней части поезда.

Это все еще казалось мне слишком рискованным, и я нервно пыталась объяснить «темный мазок на белой стене» мистикам. Они знали, что их близкие были рядом, и от этого их стало трудно удерживать, но если бы они покинули меня сейчас, они бы разделились, потерялись и не смогли бы нагнать.

Двигатель здесь заработал быстрее, особенно когда Нина села за руль на эстакаде. Я подумала, что это плохой ход, но Нина оказалась лучшим водителем, чем Айви, если в это можно было поверить, ее визг восторга на первом сложном участке заполнил фургон и заставил Скотта почти вскочить со своего места, чтобы кинуться к ее яремной вене. Эдден просто опустил голову, бормоча о желании своего сына делать то же самое, пятнадцать лет назад. Вампиры из О.В., расчищающие дороги, чтобы держать людей подальше от них, позволили нам проехать просто, чтобы увидеть, сможем ли мы это сделать. Ставлю тысячу баксов, что Трент получит свою выгоду от того, что помог, я уверена.

Моя хватка на краю двери напряглась, и я посмотрела на Трента сквозь пряди моих волос, прилипших к лицу от ветра. Выражение его лица было мрачным, когда Скотт, присев, приземлился на крышу последнего вагона. Этюд взмахнул черными крыльями и исчез из вида. Ему требовалось мгновение, чтобы нагнать.