Ника Ракитина - ГОНИТВА

Диацезия – то же, что епархия, у католиков

Перспектива – проспект

Кундыс – дворняга

Стрый – брат матери

Двубой – дуэль

Пошел на псы – сгинул

Сочили – следили

Грудная жаба – старинное название стенокардии

Притулок – убежище

Кавалькаторы – мастера выездки молодых коней

Горище – чердак

Ремонтер подбирает лошадей для кавалерии

Слитуйтесь – помилосердсвуйте

Мещанин – горожанин

"Погоня" – старинный лейтавский герб: вершник со щитом, на щите шестиконечный крест

Саквы – дорожные сумки

Ратуйте – спасайте

Склеп – магазинчик, лавка

Похвист – языческий бог непогоды и бури

Весняк – крестьянин, сельский житель

Адвент – 4 недели перед католическим Рождеством

Стихи Мицкевича в переводе Пушкина

Адам – Мицкевич

Черная панна – во время восстания шляхтянки, несмотря на репрессии, носили траур по погибшим

Кисмет – рок, судьба у арабов

In extremis – перед кончиной (лат.)

Доминикане – монастырь, используемый под тюрьму