Джоанн Роулинг - Harry Potter and the Deathly Hallows

- ГЕРМИОНА! - заревел Рон, предпринимая отчаянные попытки освободиться от верёвки, которой они были связаны. - ГЕРМИОНА!

- Тихо! -сказал Гарри. - Замолчи, Рон, мы должны придумать как…

- ГЕРМИОНА! ГЕРМИОНА!

- Нам нужен план, прекрати вопить… Нужно освободиться от верёвок…

- Гарри? -раздался шёпот из темноты. - Рон? Это вы?

Рон перестал кричать. Что-то прошуршало, двигаясь рядом с ними.

- Гарри? Рон?

- Луна?

- Да, это я! О нет, я так не хотела, чтобы вас поймали!

- Луна, ты можешь помочь нам освободиться от верёвок? -спросил Гарри.

- О, да, я думаю, да… Мы тут используем старый гвоздь, если нам нужно что-то сломать…Подождите минуту…

Опять послышался крик Гермионы, и можно было расслышать слова Беллатрикс, но Рон снова завопил:

- ГЕРМИОНА! ГЕРМИОНА!

- Мистер Олливандер? -услышал Гарри слова Луны. - Мистер Олливандер, у вас гвоздь? Если бы немного подвинулись… Я думаю, он возле кувшина с водой.

Она вернулась через секунду.

- Только не шевелись, - произнесла она.

Гарри почувствовал, как она перебирает веревки, чтобы развязать узлы. Наверху раздался крик Беллатрикс.

- Я спрашиваю снова! Откуда у вас меч? Откуда?

- Мы нашли его… мы нашли его… ПОЖАЛУЙСТА! -закричала Гермиона снова.

Рон дернулся сильнее, чем прежде, и ржавый гвоздь впился в запястье Гарри.

- Рон, пожалуйста, сиди спокойно! - прошептала Луна. - Я не вижу, что делаю…

- Мой карман! -воскликнул Рон. - В моём кармане Делюминатор, там полно света!

Несколько секунд спустя раздался щелчок, и люминесцентные шары Делюминатора осветили потолок подвала. Они просто висели там, как крошечные копии солнца. Гарри увидел Луну, её большие глаза на бледном лице и неподвижную фигуру Олливандера, свернувшегося на полу в углу. Вытянув шею, он также, увидел их товарищей-пленников: Дина и гоблина Грипхука, который похоже, скоро потеряет сознание.

- О, так гораздо проще, Рон, спасибо, - сказала Луна и опять стала копаться в их верёвках. - Привет, Дин!

Опять прозвучал голос Беллатрикс.

- Ты лжёшь, мерзкая грязнокровка, и я это знаю! Вы были в моём хранилище в Гринготтсе! Говори правду, говори правду!

Новый ужасающий крик…

- ГЕРМИОНА!

- Что ещё вы украли? Что ещё взяли? Скажи мне правду или, я клянусь, я проткну тебя этим клинком!

- Там!

Гарри почувствовал, что верёвки ослабли, стал растирать запястья, и заметил, что Рон мечется по подвалу в поисках люка. Лицо Дина было обиженным и окровавленным, он сказал Луне «Спасибо» и стоял рядом с Гарри, но Грипхук лежал на полу почти без чувств, его лицо тоже было все в ранах.

Рон же пытался аппарировать без палочки.

- Здесь нет выхода, Рон, -сказала Луна, наблюдая за его бесплодными попытками. - Я пыталась сначала спастись. Мистер Олливандер здесь дольше меня, он перепробовал всё.

Гермиона закричала снова: этот звук причинил Гарри физическую боль. Только ощутив отвратительную пульсацию шрама, Гарри сам начал бегать по подвалу в поисках выхода, сердцем зная, что это бесполезно.

- Что вы ещё забрали? ОТВЕЧАЙ МНЕ! КРУЦИО!

Из- за отражающихся от стен криков Гермионы, Рон задохнулся рыданиями и заколотил кулаками по стенам подвала, а Гарри в отчаянии схватил мешочек Хагрида, висящий на шее, и вытащил снитч Дамблдора -ничего не произошло, он взмахнул сломанными половинками палочки феникса, но они были безнадёжны; из мешка выпал фрагмент зеркала, и упал, искрясь на полу. Гарри увидел свечение ярко-синего глаза Дамблдора, он пристально посмотрел на Гарри.

- Помогите нам! - закричал Гарри в безумном отчаянии. - Мы заперты в подвале поместья Малфоев, помогите нам!

Глаз моргнул и исчез. Гарри не был даже уверен, что он действительно там когда-то был. Он немного наклонил черепок зеркала, и не увидел ничего, кроме стен и потолка их тюрьмы.

Гермиона закричала надрывней, чем раньше, и рядом с ним Рон заревел:

- ГЕРМИОНА! ГЕРМИОНА!

- Как вы вошли в моё хранилище? - слышали они голос Беллатрикс. - Этот маленький грязный гоблин в подвале помог вам?

- Мы встретили его только сегодня вечером, - рыдала Гермиона. - мы никогда не были в вашем хранилище… Это не настоящий меч! Это копия, всего лишь копия!

- Копия? - завизжала Беллатрикс. - Ах, ну конечно!

- Но мы это можем легко узнать! - вмешался голос Люциуса. - Драко, приведи гоблина, он скажет настоящий меч или нет!

Гарри помчался в ту часть подвала, где лежал Грипхук.

- Грипхук, - прошептал он в ухо гоблина, - ты должен сказать им, что меч - фальшивка, они не должны узнать, что он настоящий, Грипхук, пожалуйста…

Гарри расслышал шум шагов в подвале; в следующее мгновение Драко произнёс из-за двери:

- Стойте сзади. Выстройтесь в линию у задней стены. Не вздумайте что-то вытворить, или я вас убью!

Они отошли к задней стене, Рон щёлкнул Делюминатором, и шары прыгнули в его карман, восстанавливая темноту подвала. Дверь открылась. Малфой вошёл внутрь, протягивая впереди себя палочку. Дверь хлопнула и закрылась, а одновременно с этим раздался щелчок в подвале. Рон включил Делюминатор. Три светящихся шара опять полетели к потолку из его кармана, освещая Добби, домового эльфа, который только что аппарировал в середину подвала.

- ДОБ…!

Гарри схватил Рона за руку, чтобы вовремя остановить его крик, но Рон уже и сам понял, что совершил ошибку и выглядел испуганным. Послышались шаги наверху. Драко привёл Грипхука к Беллатрикс.

Огромные, как теннисные мячи, глаза Добби расширились; он дрожал от ног до ушей. Он вернулся в дом своих старых хозяев, и стало ясно, что он был смертельно напуган и ошеломлён.

- Гарри Поттер, - пропищал он в тишине подвала, - Добби пришёл спасти вас!

- Но как ты?…

Ужасный крик утопил слова Гарри: Гермиону снова пытали.

Гарри перешёл к действию:

- Ты можешь аппарировать из этого подвала? - спросил он у Добби. Добби закивал, и его уши закачались в такт.

- И ты можешь взять с собой людей?

Добби кивнул снова.

- Хорошо. Добби, я хочу, чтобы ты захватил Луну, Дина и мистера Олливандера и перенёс их… перенёс их к…

- Биллу и Флёр, - подсказал Рон. - Коттедж Шелл в предместьях Тинворта!

Эльф третий раз кивнул.

- И затем вернись, - попросил Гарри. - Ты можешь это сделать, Добби?

- Конечно, Гарри Поттер! - прошептал маленький эльф. Он поспешил к мистеру Олливандеру, который, казалось, был еле в сознании. Он взял одной рукой руку Олливандера, вторую протянул Луне и Дину, но те не пошевелились.

- Гарри, мы хотим помочь тебе! - зашептала Луна.

- Мы не можем бросить тебя здесь, - добавил Дин.

- Идите, вы оба! Мы встретимся у Билла и Флёр.

Когда Гарри говорил, его шрам разгорелся немыслимой болью. Он посмотрел вниз, но вместо Олливандера, увидел другого человека, который был так же стар и немощен, но зазвенел презрительный смех.