Джоанн Роулинг - Harry Potter and the Deathly Hallows

В мгновение он почувствовал себя вооружённым до зубов со своей верой в Дары, как будто сама идея обладания ими уже защищала его, он испытал чувство радости, поворачиваясь к своим друзьям.

- Гарри… - снова сказала Гермиона, но он развязывал мешочек у себя на груди, его пальцы тряслись.

- Читай, - сказал он, запихивая письмо матери ей в руку. - Читай! Мантия была у Дамблдора, Гермиона! Иначе, зачем она была ему нужна? Ему не нужна была мантия, он мог легко наложить на себя такое сильное Заклинание Невидимости, что сразу же стал бы полностью невидимым!

Что- то упало на пол и укатилось под стул, сверкая. Он выронил Снитч, доставая письмо. Останавливаясь, чтобы поднять его, он вдруг сделал ещё одно открытие, его охватил шок, и внутри появилось такое сильное чувство, что он не смог сдержать крика.

- ОНО ЗДЕСЬ! Он оставил мне кольцо… оно в Снитче!

- Ты… ты думаешь?

Он не мог понять, почему Рон так удивился. Это было очевидно, так ясно для Гарри. Всё сходилось, всё… Его Мантия была третьим даром, а если бы он знал, как открыть Снитч, у него был бы второй, а затем ему нужно было раздобыть лишь первый - Старшую Палочку, а затем…

Затем упал занавес: всё его возбуждение, вся надежда и всё счастье мигом угасли, он стоял один в темноте, всё волшебство куда-то делось.

- Вот, что он ищет.

Перемена тона напугала Рона и Гермиону ещё больше.

- Сами-Знаете-Кто ищет Старшую Палочку.

Он повернулся спиной к их напуганным недоверчивым лицам. Он знал, что это была правда. Всё имело смысл, Волдеморт искал не новую палочку - он искал старую палочку, действительно старую палочку. Гарри подошёл к выходу палатки, забывая про Рона и Гермиону и, погружённый в мысли, посмотрел вдаль, в бескрайнюю ночь…

Волдеморт вырос в приюте для бездомных магглов. Никто не мог рассказать ему «Басни Барда Бидла» , когда он был ребёнком, как никто никогда не рассказывал их Гарри. Немногие волшебники верили в Дары Смерти. Было ли возможным, что Волдеморт знал о них?

Гарри смотрел в темноту… Если Волдеморт знал о Дарах, разумеется, он мог искать их, сделать всё, чтобы овладеть ими; три объекта, которые делали обладателя Хозяином Смерти? Если бы он знал о Дарах, он бы не стал делать Хоркруксов. Разве не было ясно, что если он сделал Хоркрукс из Дара, он не знал великой тайны?

Это означало, что Волдеморт искал Старшую Палочку, даже не осознавая всю её мощь, не зная, что на самом деле она - одна из трёх… а поскольку палочку невозможно спрятать, её проще всего найти… Кровавый след Старшей Палочки окропляет страницы истории Волшебного мира …

Гарри смотрел на облака, как их пепельные и серебристые изгибы скользили мимо белой луны. Голова его стала ясной от удивления собственным открытиям.

Он вернулся в палатку. Он был в шоке от того, что Гермиона до сих пор держала в руках письмо Лили, а Рон сидел рядом с ней с выражением недоверия на лице. Разве они не понимали, как далеко они зашли всего лишь за несколько минут?

- Это всё? - сказал Гарри, пытаясь добиться от них той же уверенности, которую испытывал он. - Это всё объясняет. Дары Смерти существуют, и у меня есть один… может быть два…

Он поднял Снитч.

- …а Сами-Знаете-Кто ищет третий, но он не понимает… он думает, что это просто сильная палочка…

- Гарри, - сказала Гермиона, подходя к нему и отдавая письмо Лили. - Мне жаль, но я думаю, что ты всё понял неверно.

- Разве ты не видишь? Всё сходится…

- Нет, не сходится , - сказала она. - Не сходится, Гарри, ты просто слегка разошёлся. Пожалуйста, просто ответь мне: если бы Дары Смерти действительно существовали, а Дамблдор о них знал, знал, что тот, кто завладеет ими, станет Хозяином Смерти… Гарри, почему он не сказал тебе? Почему?

У него уже был готов ответ.

- Ты сама сказала, Гермиона! Вам нужно узнать о них самим! Это Поиск!

- Я всего лишь сказала это, чтобы попробовать уговорить тебя пойти к Лавгудам! - раздражённо закричала Гермиона. - Я не верила ни единому слову!

Гарри не обратил внимания.

- Дамблдор всегда заставлял меня самостоятельно что-то узнавать. Он давал мне узнать свою силу, рисковать. Это похоже на то, что он делал.

- Гарри, это не игра, это не тренировка! Это жизнь, и Дамблдор оставил тебе достаточно ясные инструкции: найти и уничтожить Хоркруксы! Этот символ ничего не значит, забудь о Дарах Смерти, мы не можем позволить, чтобы нас преследовали…

Гарри почти её не слушал. Он вертел Снитч в руках, часть его надеялась, что он откроется, а внутри окажется Воскрешающий Камень, и он докажет Гермионе, что он прав, что Дары существовали.

Он обратился к Рону.

- Ты не веришь в это, так?

Гарри посмотрел на него, Рон замешкался.

- Не знаю… то есть… кое-что действительно сходится… - сказал Рон неловко, - но когда смотришь на все вещи в целом… - он глубоко вдохнул. - Я думаю, нам надо избавиться от Хоркруксов, Гарри. Это то, что сказал нам сделать Дамблдор. Возможно… мы должны забыть об этих Дарах.

- Спасибо, Рон, - сказала Гермиона, - я пойду на дежурство первой.

Он прошла мимо Гарри и села у выхода палатки, прекращая всё действо.

Но Гарри не мог уснуть той ночью. Мысль о Дарах Смерти завладела им, он не мог успокоиться, пока мысли крутились в его голове: палочка, камень и Мантия… если бы он только мог завладеть ими…

Я открываюсь в конце … Что будет в конце? Почему он не мог достать камень сейчас? Если бы у него был камень, он бы мог задать эти вопросы лично Дамблдору… и Гарри шептал Снитчу слова в темноте, пробуя всё, даже Змеиный Язык, но золотой шарик не открывался…

А палочка, Старшая Палочка, где она была спрятана? Где сейчас искал Волдеморт? Гарри уже желал, чтобы его шрам снова загорелся и показал ему мысли Волдеморта, потому что впервые он и Волдеморт были объединены желанием завладеть одной и той же вещью… Конечно, идея не понравилась бы Гермионе… Но она ведь и не верила… Ксенофилиус был прав по-своему… Ограниченная. Недалекая. С узкими представлениями … Она боялась правды, мысли о Дарах Смерти, особенно Воскрешающем Камне… и Гарри снова прижал губы к Снитчу, целуя его, почти проглатывая, но холодный металл не поддавался…

Уже почти рассветало, когда он вспомнил про Луну, которая сидела одна за решёткой в Азкабане, окружённая Дементорами, и вдруг ему стало стыдно за себя. Он забыл о ней из-за лихорадочного увлечения Дарами. Если бы он мог её спасти… но он бы не смог пройти через такое количество Дементоров. Теперь, когда эта мысль заняла его, он понял, что не пытался вызвать Патронуса терновой палочкой… надо было попробовать утром…

Если бы он мог достать палочку получше…

И желание овладеть Старшей Палочкой, непобедимой палочкой Смерти, снова поглотило его…