Вэнди Джинджелл - Между этажами

— Прекрасно, — выдохнул Атилас, — будь добра. С нетерпением жду возможности проверить, в состоянии ли это место создать хоть сколько-нибудь сносную копию моего господина.

Ничегошеньки не поняла, но наугад спросила:

— В смысле, думаешь он сюда не сможет попасть?

— Как ловко ты переворачиваешь смыслы.

— Да что, блин, с тобой не так? — сорвалась я. Сердце ныло, мне было страшно и гадко. Не стоило так вот орать, но сдержаться не могла. — Тебя подвесили на лучах лунного света в крошечной комнатушке невесть где, а я пытаюсь тебя вытащить!

— Правда? На мой взгляд, ты пытаешься помочь себе самой. Но, пожалуй, это как посмотреть.

— Зеро ищет тебя последние пару дней, — не хотела, чтобы прозвучало, как обвинение. — Он очень волнуется.

— Господин всегда переживает, — сказал Атилас. — Но учитывая, что он сделал всё возможное и невозможное, чтобы отстраниться от меня, не нахожу никаких причин согласиться с тобой.

Я уставилась на него.

— Ты о чём вообще? Мы все вместе живём последние пару месяцев, конечно, он волнуется за тебя!

Впервые он по-настоящему посмотрел на меня. Будто только сейчас увидел, что перед ним именно Пэт, а не притворяющийся мною некто.

— Атилас, — с надеждой спросила я, — ты видишь меня?

— Вижу, — сказал он и уронил голову, будто слишком устал и не мог уже держать её ровно, — тогда освободи меня.

Я возобновила работу над нитями лунного света. Надежда придавала сил стиснув зубы терпеть хрипы Атиласа от боли, когда очередная нить растворялась и облачком золотистой пыли падала на пол. И вот уже его ноги медленно коснулись белоснежного пола, затем плечи. Я поддерживала его, а потом он одной рукой слегка оттолкнулся от меня.

Хорошо. Может стоять на ногах.

Но он всё ещё держал руку на моём плече. Я подхватила его под локоть, чтобы не упал, и подняла глаза. Атилас внимательно, с любопытством наблюдал за мной и улыбался.

— Спасибо, — ледяным голосом сказал Атилас. — Со свободными руками и ногами убить тебя будет намного удобнее.

— Что? — я упала, попыталась отползти от него, а Атилас захохотал.

Он медленно приближался, оставляя за собой размазанные следы голубой крови. Я попыталась встать, но слишком поздно: в следующее мгновение он набросился на меня, одной рукой прижал к полу. Холодный металл коснулся моей шеи и что-то тёплое заструилось по телу.

— Я ошибался, — сказал мне на ухо тот же ледяной голос. — Вы не убили Пэт. Она жива, вы где-то её держите. Не правда ли, добыть информацию из человека гораздо проще, чем из жителя За?

Не знаю как, но я его опять потеряла. Казалось, несколько минут он смотрел на меня, как на настоящую Пэт. Дрожащей рукой я попыталась к нему прикоснуться. Потом ещё. Но тщетно.

Холод и жар слились в неимоверную боль в шее, красная кровь смешалась с голубой. Моя голова запрокинулась набок, и я увидела почему-то очень далеко свою руку, испачканную кровью. Как это она так далеко отлетела? Подумала я и умерла.

— Проснулась или нет? — спросили на корейском.

Ткнули в щёку. Палец Джин Ёна, поняла я. Сначала подумала, а не тяпнуть ли этот пальчик до крови? Но вовремя поняла, что слюна вампира до сих пор блуждает по моему организму, и его кровь для меня очень опасна.

— Думаю да, — сказал Зеро. — Приготовь кофе.

Сначала подумала, это он мне, и попыталась пошевелить обмякшими конечностями, но ничего не вышло. К моему удивлению, немного угрюмо Джин Ён сказал: «Ne, hyeong», — и удалился.

Я открыла глаза, раз двигаться всё равно не могла. Огромная белая рука подняла меня в сидячее положение.

— Оу, — сказала я. Голос был хриплым, будто меня действительно закололи в шею. Больно не было, но первое «оу» как-то сгладило неприятные ощущения, так что я сказала это ещё раз.

— Скоро пройдёт, — сказал Зеро.

— Хорошо, — сказала я. Больше на ум ничего не пришло. — Вы что, только сейчас вернулись?

— Нет, около часа назад.

— Нарыли что-нибудь?

— Несколько друзей Семьи, которые могли догадываться, что что-то вскоре произойдёт.

— Знают что-нибудь?

На кухне включился чайник. Зеро молчал.

— Нет, — наконец сказал он. — По крайней мере, связанного с Семьёй. Они догадывались, что скорее всего Атилас со мной, но не более.

Прикольно, что он отвечает на мои вопросы. Разнообразие всегда хорошо.

— Это они говорят, или ты так думаешь? — спросила я.

— Они сказали. И к настоящему моменту у меня нет причин сомневаться.

С двумя кружками кофе вошёл Джин Ён и презрительно хмыкнул. Не знаю, по поводу ли информации от жителей За, или по поводу доверия Зеро их словам.

Я молча уставилась на него. Что ж ты такой, блин, красивенький, а?

Он прищурился и подал Зеро одну кружку.

— Wae? — спросил он меня.

— Да слишком уж ты, блин, красивый, — сдавленно сказала я. — Странно, что никто до сих пор тебе по лбу не дал.

Похоже он обиделся и грубо всунул мне вторую кружку. Кофе пролился и обжёг руку как раз там, где во сне обжигала кровь. Я зашмыгала носом, чтобы сдержать подкатившие слёзы.

— Ah, wae irae? — промямлил Джин Ён и хлопнулся на свою сторону диванчика.

Что-то лёгкое прилетело в висок. Кроваво красный шёлковы носовой платок упал мне на колени. Я промакнула руку и протянула Джин Ёну. Он взял его двумя пальчиками, будто он запачкан навечно, и ни на что уже не годится.

— Снова снился Атилас, — сказал Зеро.

Не хотела говорить об этом ещё больше, чем в первый раз, поэтому просто ответила:

— Да.

— Он снова убил тебя?

— Ага. Всё ещё думает, что я кто-то другой с моим лицом. Он сто пудов в полицейском участке.

— Ясно, — сказал Зеро, — Джин Ён его там не нашёл. Ты уверена?

— Похоже на то. Он всё ещё висел на лунном свете, хоть я его и освободила в первый раз. Почему он сам не выбрался?

— Если это действительно лунный свет, всё не так просто. Ты можешь быть всё ещё поймана в нём, даже если и кажется, что освободилась.

— Крутотень, блин.

— Ведь именно он сказал, что это лунный свет, не так ли?

— Думаешь врёт?

— Атилас наверняка врёт тебе о большинстве вещей, — сказал Зеро. — Если он считает тебя одним из своих тюремщиков, он будет глупцом, если станет говорить только правду. И всё же, предстоит выяснить, являются ли ложью его слова о том, что он заключён в лунный свет.

— Cajok aniramyeon, wae salajyeossoyo?

— Зуб даю, кроме Семьи кто-то ещё хочет его убить, — ответила я, хоть спрашивали не меня.

— Да, — сказал Зеро, — его смерти желают многие, однако тех, кто стал бы его пытать, намного, намного меньше. Это довольно трудный и рискованный путь, выгод в котором мало. К тому же, важно понять, какие сведения они пытаются добыть.

— И зачем для этого прикрываться моим лицом? — Зеро нахмурился, и я пояснила: — Сказал, что до моего первого появления приходил кто-то, прикидываясь мной. И после того, как он меня тогда убил тоже. Обоих или обеих он, разумеется, прикончил.