Вэнди Джинджелл - Между этажами

— Осмелюсь заметить, что чай не есть универсальный выход из всех неприятностей, — сказал Атилас. — Но, несмотря на вероятность того, что мои слова ты истолкуешь совсем иначе, да, пожалуйста.

И не зря спросила: на кухне, под коробкой нашла последнюю упаковку любимых коржиков Атиласа. Я довольно ухмыльнулась чайнику, и с печеньем, чашкой чая и тремя чашками кофе пошла в гостиную.

Джин Ён, проныра такой, оживился, как только печенье учуял.

— Нашла твои любимые, — я поставила поднос на стол. — Только смотри, чтобы Джин Ён их не слопал: уже сегодня и кровь пил, и снеки ел, и всё ещё чего-то выпендривается.

Джин Ён обиженно спросил:

— Mwoh? Petteu, wae irae?

Как раз в это время спустился Зеро.

— Вижу, питомец уже на ногах, — только и сказал он, и подошёл к книжному шкафу.

Под возмущённые тирады Джин Ёна о том, как его обделяют печеньем, я ушла в кухню. Когда вернулась с чайником свежего чая для Атиласа, он всё ещё причитал, так что я попыталась его вразумить:

— Оно не тебе, а Атиласу, — и вручила ему чашку кофе.

— Ah, wae? — надул губки Джин Ён.

— Потому что тебя полторы недели не пытали. А ещё ты со мной плохо обращаешься.

У Джин Ёна аж челюсть отвисла:

— Ya, Petteu! Nan moggolae!

Он метнулся к столику, но я схватила тарелку и спряталась за Зеро.

— Нет, не съешь! Зеро, вампир хочет сожрать печенье Атиласа!

Джин Ён прорычал что-то вроде: «не называй меня вампиром!» и попытался меня поймать, но я не задумываясь перепрыгнула диван, шмыгнула за кресло Атиласа и показала ему язык.

— Ага, забыл, небось, что я всё ещё на вампирских слюнях? Говорила же, совсем старый!

— Не дразни вампира, — сказал Зеро и продолжил искать книгу.

— В последнее время жизнь в доме прямо кипит, — вздохнул Атилас. — Пэт, быть может я полакомлюсь хоть одним печеньем? Раз ты их принесла специально для меня.

— Уже, — ответила я и дёрнулась вправо, но Джин Ён не повёлся. Он махом перепрыгнул диван и схватил воздух. Я же перелетела через кофейный столик, мягко приземлилась на пол, не уронив ни одной печеньки кувыркнулась между любимым креслом Атиласа и столиком, и ликующе засмеялась.

Я скорее почувствовала, чем увидела, как на другом конце комнаты Зеро обречённо вздохнул: он сел на наш с Джин Ёном диванчик, который мы неохотно делили, а не на своё место. В следующее мгновение Джин Ён перемахнул через диван, где обычно сидел Зеро, и попытался схватить меня за лодыжки. Пришлось опять оббежать Атиласа. И тут я увидела выход: и решила им воспользоваться. Нырнула под кожаную куртку Зеро, в безопасность, и едва-едва втянула ноги, за которые меня чуть не цапнул Джин Ён.

Ноги — в безопасности. Тарелка с печеньем — цела. Повезло, что Зеро такой здоровенный, а то я бы так просто не отделалась.

Зеро отложил книгу.

— Пэт…

— В домике! — задыхаясь прокричала я. — Я в домике!

По ту сторону столика Атилас тихо засмеялся.

— Отличный ход, Пэт! — похвалил он. — Но что теперь?

— Nawa, Petteu! — Джин Ён расхаживал перед диваном. В его глазах плясали непривычные, не предвещающие кровавой расправы огоньки.

— Неа, — сказала я и выглянула из своего кожаного укрытия. Уж если не доверяла его привычному взгляду, потому что знала, что он значит, то этому новому доверять нельзя тем более. — Пока ты там, не выйду.

— Пэт, — начал Зеро, но больше ничего сказать не смог: наверно слова кончились. Или это потому, что во время мебельного паркура я опрокинула его кофе. В общем, он вздохнул и вернулся к книге, всё так же неуклюже выставив руку, под которой пряталась я.

Я показала Джин Ёну язык.

— А я всё ещё жду обещанного печенья, — напомнил Атилас. В уголках его глаз появились морщинки. — Пэт, ко мне.

Джин Ён лишь воодушевлённо куснул воздух, обнажая кончики клыков.

— Не честно! — запротестовала я. — Запредельные против одного человека!

— Пэт, Пэт, — пропел Джин Ён. Видимо хотел быть понятым, ведь Между чётко передало значение его слов. — Выходи, не заставляй меня ждать!

— Укусишь меня, и я тебя в ответ тяпну! — предупредила я.

— Hae bwa. - мурлыкнул он.

— Странный ты! Зеро, пусть уйдёт!

— Джин Ён…

— Hyeong, — опять промурлыкал Джин Ён, — hajimasaeyo.

— Перестань гонять питомца по гостиной.

Джин Ён посмотрел на Зеро, на меня, а затем, глядя на Зеро, обнажил клыки:

— Shileo.

Теперь в его взгляде появился вызов, и не понятно, направлен ли он на Зеро или на меня. Но мне это в любом случае не нравилось.

— А ему разве можно говорить тебе «не хочу?» — изумилась я и подняла глаза на Зеро. — Если мне нельзя, то и вампиру тоже!

— Не искушай вампира, — сказал Зеро и встал.

— Ой! — завопила я, но Зеро лишь коснулся моей головы, по волосам пробежала искорка статического электричества, а Зеро ушёл на кухню.

А в следующую секунду Джин Ён набросился на меня. Я взвизгнула и попыталась отползти, но какая-то сила оттолкнула меня на бок, а Джин Ёна швырнула назад. Он вмазался в стену и сполз на пол, идеальная причёска растрепалась, а костюм измялся.

Вопреки моим ожиданиям он не вскочил. Его глаза неподвижно уставились в потолок, чёлка упала на глаза, а на губах застыл удивлённый вздох.

Я неуверенно встала.

— Джин Ён?

— Без сомнения он в состоянии подняться, — благодушно заметил Атилас. — В отличие от моего бедного печенья, которое само себя не соберёт.

Джин Ён с трудом перекатился на спину, опёрся правой рукой в пол и с трудом вдохнул. Он злобно уставился на Зеро, который только что появился из кухни с новой кружкой кофе и шёл к лестнице.

— Зеро… — начала я, но он даже не остановился, и моё неуверенное «Зеро… Джин Ён…» так и повисло в воздухе, а сам Зеро уже скрылся на втором этаже.

Джин Ён что-то злобно буркнул и отхаркнул кровь на свой пиджак.

Сама от себя не ожидая, я подошла к нему. Его всё ещё остекленевшие от шока глаза уставились на меня, и на губах на мгновение появилась улыбка.

Сунула руку во внутренний карман его пиджака, отчего он удивлённо проскрежетал «Wae?» и достала носовой платок. Разумеется, это оказался такой же платок, который он кинул мне в тот раз, и лежал он именно в том кармане, куда он его потом убрал.

— Замарался весь, — сказала я, стёрла платком кровь с его губ, а затем промокнула капли на костюме. — И пиджак лучше сними, а то если сразу не отстирать, пятно будет.

— Appaseo; mothae, — надулся Джин Ён.

Хороший знак. Если хватает сил губки дуть, значит ему уже лучше.

— Да всё хорошо будет, — сказала я и запихнула ему в рот одну из упавших печенек. — Вот, съешь лучше.

Видимо такого он не ожидал. Он тупо моргал, пока я расстёгивала его пиджак и стягивала его за рукава, но не помогал и не мешал. К счастью, кровью он тоже больше не кашлял.

— Это, — сказал Атилас и взял упавшую на стол печеньку, — не стоит усилий, Пэт.