Рику Мисора - Сага о бездарном рыцаре 3

Итак, арка отборочных закончилась, впереди героев ждет фестиваль. Что-то мне подсказывает, что большинство читателей уже в курсе того, как Икки всех разделал под орех, ибо есть анлейт, и конкуренты с Воркса не дремлют, а вот для меня это будет новым открытием.

Уголок благодарностей моим редактору Насте и эдитору — они вернулись! — Ами за отличную работу. Отдельное спасибо Ами за оцифровывание скана иллюстрации с Икки (иллюстрация из электронки побилась без возможности восстановления).

Еще увидимся!

Святая эфемерная кошкодевочка-переводчица (что бы там ни утверждал один праздный кошкоенот) Авикс~нян!

P.S. Случайно вышло, что сегодняшний релиз совпал с моим «днем рождения» как переводчика. Четыре года в Руре, ёху!

Барьер белой ночи.

Клинок алой воды.

Иай — это мгновенный удар мечом из ножен, быстрая нейтрализация противника и вкладывание меча обратно в ножны.

Если точнее, хакатский.

Мерзлотная твердь.

Водяной снаряд.

Незаметный шаг.

Карта разделения Японии на регионы: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/15/Regionen_japans.png?uselang=ru. Хоккайдо (красный), Тохоку (зелёный), Канто (синий), Тюбу (коричневый), Кансай (голубой), Тюгоку (жёлто-зелёный), Сикоку (розовый), Кюсю (жёлтый). Окинава входит в архипелаг Рюко, который расположен южнее.

Традиционные японские сандалии, гэта, с одним поперечным бруском на подошве.

Первый иероглиф в фамилии Акадзы (赤座) означает «красный». Тануки считается одним из самых хитрых и коварных существ, даже хитрее лисы.

Утаката говорит о мангах «Rurouni Kenshin» (сокращенно «RuroKen»), «Dragonball» и «SLAM DUNK» соответственно.

Ракшаса, что сражает с одного удара. Ракшаса — демон-людоед в буддизме и индуизме.

Звуковое рассечение.

Совпадение в том, что обе техники начинаются на «рай», что переводится как «молния».

Как я понял, имеется в виду некая якинику-кафешка «Дзёдзёэн»

Жаренные на гриле блюда. Скорее всего, Тока имеет в виду ресторанчик, где посетителю приносят сырые продукты, а он сам жарит их на встроенном в стол гриле.

Разновидность очень жесткого, силового тенниса из манги «Tennis no Ouji-sama».

Скорость молнии.

Удар носорога.

Животные, существование которых возможно, но не доказано наукой.

Один из семи богов удачи в синтоизме, бог рыбалки и труда, а также хранитель здоровья маленьких детей. Изображается в виде весьма полного мужчины

Тати — японская двуручная сабля с клинком длиной 70–90 см. «Наруками» (鳴神) — гром.

Отсылка к дуэту японских комиков Олл-Хансину (Акинори Такада) и Олл-Кёдзину (Сигэру Минамидэ). Последнего прозвали Великаном за его рост.

Имеется в виду Хироси Кавагути и его рубрика «Explorer and Adventurer Hiroshi Tankentai» про исследование джунглей в рамках шоу «Suiyou Special».

Поселок в префектуре Токио.

Речь о «Ёмиури Джайентс», токийской бейсбольной команде, прозвище которой — Кёдзин (великан).

Super Famicom (Super Family Computer) — игровая приставка от Nintendo.

Персонаж из игры «Dragon Quest».