Яна Алексеева - Ученье – свет! [сборник litres]

Раэссэ’расс – ругательство на темном наречии. Относится к области пожеланий провалиться к … демонам.

Почему вы опоздали, страж ( на языке дроу ).

Эххараи – полная сотня орков плюс два шамана и командир – младший патриарх. Стандартное подразделение.

Таверна «БардЭль»

Название сего заведения образовано слиянием из двух слов – Бард и Эль, которые являются определяющими по смыслу и содержанию заведения. Это единственная в Ронии таверна, где собираются барды и музыканты всех мастей и устраиваются ежегодные неофициальные соревнования по исполнительскому мастерству. Место это традиционно нейтральное, в таверне запрещены всякого рода конфликты на расовой, национальной и прочих почвах. Соперничество должно иметь абсолютно мирный характер. В результате этих установок, поддерживаемых внушительным видом хозяина, его семейства и служащих, в таверну стекаются люди, не имеющие отношения к музыке, но желающие обсудить дела в спокойной обстановке. В основном это самого разного рода наемники.

Также это единственное место в столице, где подается фирменный геронийский эль гномьего производства. Хозяин заведения владеет лицензией на его продажу и пользуется услугами столичного клана поваров при его варке.

Есть еще одна легенда о возникновении этого названия. Первый хозяин, ушедший на покой наемник, хотел устроиться вышибалой в провинциальный бордель, но не выдержал тамошней атмосферы. Обчистив казну веселого дома, подался в столицу и открыл питейное заведение. Это ему тоже не очень понравилось, но деваться было уже некуда. И, руководствуясь своим незатейливым и грубым чувством юмора, он назвал его «Борделем». А так как художник, которому было поручено оформить вывеску, не страдал грамотностью, в итоге получился «Бардэль».

Башня Карнайсеани – Башня Истины, аналог Пятого отдела Ронии. Занимается безопасностью внешней и внутренней, копит информацию, а затем… ну, по необходимости или сливает, или продает. Самостоятельна и самодостаточна, но Повелителю подчиняется, хоть и неохотно. Ха, попробовали бы они!!

Владения Тени – идиоматическое выражение. Означает весьма неблагополучный район, в данном случае – трущобы Восточного луча. Связано с тем, что самая крупная гильдия воров и убийц носит самоназвание Гильдия Теней.

Нээрис ( старогеронийское ) – господин.

Карта Ора – древний артефакт в виде золотого ключа. Для чего предназначен, не известно. Хранится в сокровищнице Эйденов.

Маг – Изменяющий – биомаг, занимающийся трансформацией живых организмов.

Второе совершеннолетие – наступает после окончания обучения в Башне Знаний. Первое – в пятьдесят лет.

Крылышки Надзора и Опеки, кольца Расследования и Исполнения – эмблемы крыльев Пятого отдела. Имеется некоторая тавтология в названиях, но это скорее проблема тех, кто попадает в сферу внимания этих служб. Эмблема Крыла расследования и исполнения – три золоченых переплетенных кольца, Крыла Надзора и опеки – белые нетопыриные крылья.

Бездонный портал – аналог Бермудского треугольника.

Школа Ремесел – заведение, подобное Высшей Школе Искусств, только готовит прикладных специалистов немагических специальностей. Строителей, архитекторов, мелиораторов, художников, механиков, ювелиров, граверов и т. д. Берет подряды для учеников и выпускников на строительство, декорирование и механизацию помещений.

Shael Nissel, «Кровь богов» – настойка на подземных галлюциногенных грибах. Нечто вроде абсента, только чтобы напиться до глюков, дроу нужна очень большая доза! Бутылок шесть, объемом 0,4 л.

Методика Раскума – это вид магической пытки, имеющий целью определить истинность утверждений допрашиваемого. Так как даже самый щадящий вариант

наносит весьма сильный ущерб, как психический, так и физический, ее редко применяют для определения степени вины. Чаще методику используют для подтверждения уже имеющихся вполне определенных подозрений. Разумеется, бывают и исключения, в основном связанные с безопасностью государства и династии. Право на проведение пытки имеют только мастера Разума и Пси высшей категории.

…Поднять архивы Ордена Бездны для опознания тел. (Особенно меня интересует женское.) Провести анализ магической составляющей на месте преступления и выявить характерный почерк каждого присутствовавшего в доме существа. (Почему мага не позвали сразу же, как амулеты зарегистрировали возмущения силы?)…

Мэгаррэ ( темноэльф .) – распутница.

(Разум – подчинение – животное) – тропа – препятствие – (страх – боль – испуг – (остановка) – падение – исчезновение — сложный комплекс двухуровневых рун.

(Разум – подчинение – животное) – связка всадник.

(Страх – боль – испуг – остановка) – связка животный ужас.

В целом можно перевести как: всадник едет по тропе, животное пугается и сбрасывает его.

Не учтен уровень воздействия на животное, скорость передвижения всадника. В связке (страх – боль – испуг – остановка) следовало указать, кто должен испугаться, лошадь или эльф. Руна исчезновение могла сработать так, что исчезло бы все вокруг. Нет ограничения по причинноследственной связи препятствие – (животный ужас). Одно не является следствием другого (символом возникновения такой связи между событиями является руна ИШ – не содержащая функционального значения).

В общем, опасное это дело, с миром в древние руны играть.

Эйрили най – несовершеннолетний.

Хани – Д’Хани, только уменьшительно – ласкательно, снисходительно.

Нисаи – вежливое обращение к старшему по положению, имеющему право приказывать (светлоэльфийское).

Наэ – мать, вежливое официальное обращение (светлоэльфийское).

Ллейр (Lleir) ( эльф .) – губернатор крупной территории (провинции), в примерном переводе и по кругу обязанностей.

Эйрнай’эней – дальний родственник, двоюродный или троюродный дядя, официальное светлоэльф.

Наиррин’наэ – муж сестры – официальное светлоэльф.

li’aerna – клаустрофобия. И такое бывает. В скрытой форме, проявляясь в таких вот чрезмерно экстремальных походах.