Ирина Богатырева - Ведяна [litres]

Ладно. Собрались. Поехали. Нечего здесь, да и поздно уже. До дома ещё два часа.

Дядя Саша нажал на газ, и с утробным рычанием, не торопясь, машина стала выбираться из оврага.

А́бидазь– духовой музыкальный инструмент, рог, скрученный из осиновой коры.

Азь– лебедь; азь коразь – лебедь стонет.

А́ки– зачем.

Акове́нь– болезнь.

А́ма– мать.

А́ми– бабушка.

Амкова́н– струнный музыкальный инструмент, аналог скрипки.

А́на– душа.

А́на-а́ма– родня.

Арза́нь– заря.

Ат– это.

А́та– отец.

А́ти– дедушка.

Ба– глагол «есть» 1 л., ед. ч.; употребляется в утвердительных предложениях без местоимения.

Ван– сын.

Ведь– вода, ве – воды (большая река).

Ита́ка– лодка.

Иква́ты ро́тен, ке́ми овида́, оми́ дены́сь ване́да солида́…– и вот не стало всех, кого ждала, кого я с детства братьями звала… (Литературный перевод.)

Кемь– кто, который.

Ки́рид– скот

Ки́ридичек – пастух.

Ко– другой.

Кове́нь– сор.

Кора́зь– стонет; кора́т – стонать.

Ла– и (союз).

Ласточкино молоко– чудесный напиток, дающий силу. В итилитских сказках герой, отведавший ласточкиного молока, поднесённого ему оберитом, становится могучим богатырём и совершает подвиги. См. также: обериты .

Лик– лес.

Ло– не, нет.

Но́йда– музыкальный духовой инструмент с пищиком из дерева или, чаще, тростника и коровьим рогом в качестве раструба; нойда́ – иди сюда.

Ни́деро– приветствие.

Обери́ты– мифологические персонажи, маленькие человечки, живущие в норах ласточек-береговушек; используют птиц как домашний скот, летают на них, доят. См. также: ласточкино молоко.

О́на– дочь.

О́пара– половина.

Ро́ки– ты.

Резь– язык; итилит резь – итилитский язык.

Скорд– поле.

Сужа́нь– злобный дух, обитающий в доме. Портит продукты, бьёт посуду, ломает мебель. Может напасть на человека, если раздухарится. Но куролесить начинает, только если люди забывают о своих домашних обязанностях. Стоит в доме появиться хорошему хозяину или хозяйке, сужань прячется и не высовывается.

Та– да.

Тан– мы.

Та́рабà– сторона.

Тараре́зь– шумовой музыкальный инструмент, деревянная колотушка; дословно – стук ходит.

Таре́зь– приходит; тара́т – приходить.

Торону́ра– соловей.

Трове́нь– духовой музыкальный инструмент, волынка.

Тиль– река.

Умба́р– баюн, другое название медведя. По легенде, в разорённом врагами селенье осталась одна маленькая девочка. Она убежала от преследователей в лес и провалилась в медвежью берлогу. Там она провела зиму, и всё это время медведь пел ей колыбельные, баюкал. Весной, когда снег стаял, девочка превратилась в красивую молодую женщину, и медведь женился на ней. От их брака пошли предки итилитов, тот народ, что некогда пришёл на реку. Медведя называют также лико́н а́та, лесной отец. Охота на медведя у итилитов запрещена.

Ур абеди́нь карзя́нь трась– дурной хозяин отдаёт кровь.

Чек– человек.

Чек а́ккарез, тиль реве́з– человек умирает, а река течёт (послов.).

Чеке́нь– родился, народился; чека́т – рождаться.

Шуурда́н– шумовой музыкальный инструмент в виде посоха с погремушкой наверху.

Шуу́р– ветер.

Я́на– девушка.

Катящися камень мхом не обрастает.

Где бродит олень и буйвол. Строчка из популярной песни «Home on the Range», считающейся неофициальным гимном западных штатов.