Чайна Мьевилль - Кракен [litres]

Бутлеги – в игровой индустрии копии, сделанные с игрушек-оригиналов. Подделки.

« Здесь был Килрой » – граффити с изображением торчащей головы, пользовавшееся популярностью в англоязычных странах.

Окольник – подросток 14–16 лет у амишей (анабаптистов) до того момента, когда он примет решение о вступлении в религию.

Молитва Аврелия Августина в молодости.

Поэзис – понятие в философии с древнегреческими корнями, обозначает «деятельность, с помощью которой человек создает то, чего не существовало».

Отсылка к песне из фильмов «Охотники за привидениями».

Имеется в виду реформа Билла Клинтона 1996 года, которая была первым пунктом его программы при баллотировании в президенты. Он обещал покончить с «социальной помощью, как мы ее знаем» и перевел ее на временную основу, ввел более строгие критерии, чтобы государственная помощь была не просто подачкой, а способствовала поиску работы.

Мифический снайпер иракского сопротивления («джуба» – «анонимный», араб.), участвовавший в онлайн-игре Counter-Strike .

Изначально термин из феноменологии, введенный Домиником Жанико в 1991 году, обозначавший период в философской мысли конца XX века. Сейчас «теологический поворот» – привнесение в какую-либо область (чаще философскую) религиозного инструментария и взгляда.

Тайная почтовая организация из культового постмодернистского романа писателя Томаса Пинчона «Выкрикивается лот 49» (The Crying of Lot 49, 1966).

Иудейское религиозное движение, выступающее против сионизма и существования Государства Израиль.

Из сериала «Самая плохая ведьма» (The Worst Witch, 1998).

Название острова из книжного цикла «Волшебник Земноморья» Урсулы Ле Гуин (A Wizard of Earthsea).

Свет во тьме ( лат ., цитата из Евангелия от Иоанна).

Джулиус Херманн Кроль (1820–1867) – изобретатель и создатель первой подводной лодки, которая погрузилась и всплыла самостоятельно.

Нарсис Монтуриоль-и-Эстарриоль (1819–1885) – конструктор первых подводных лодок.

Афанасий Кирхер (1602–1680) – ученый-полимат из ордена иезуитов. Автор трактата о ковчеге Ноя.

Рику Браунинг (1930–…) – актер и режиссер, игравший роль чудовища в фильме «Тварь из Черной лагуны» и снимавший сериал «Флиппер».

Джон Милтон Кейдж (1912–1992) – изобретатель, среди проектов которого была подводная лодка на дизельном двигателе с выхлопной струей пузырьков.

Джеймс Баллард (1930–2009) – английский фантаст, среди прочего автор постапокалиптического романа «Затонувший мир» (1962).

Гарретт Сервисс (1851–1929) – американский астроном и один из зачинателей журнальной научной фантастики, автор романа «Второй потоп» (1911) о гибели цивилизации из-за подъема уровня океана.

Грегор Штрассер (1892–1934) – один из основателей НСДАП, представитель социалистического крыла партии и главный противник Гитлера. Погиб во время «ночи длинных ножей».

План нацистов в 1944 году создать партизанское движение, которое будет действовать в тылу союзников при отступлении Германии.

Хрустальная ночь – ночь с 9 на 10 ноября 1938 года, когда проходили еврейские погромы.

Майкл Муркок (1939–…) – английский фантаст, автор известного цикла о Вечном Воителе. Там впервые появляется символ восьмиконечной звезды Хаоса, который приняли на вооружение реально существующие приверженцы Магии Хаоса.

Филфут – староанглийское название свастики.

Постулат мистика Алистера Кроули, основателя учения Телема.

Колин Уилсон (1931–2013) – английский писатель и философ.

Питер Сотос (1960–…) – американский писатель и музыкант. Пишет книги о преступниках-садистах и жестокой порнографии, в том числе с участием детей.

Каламбур от выражения «Тифозная Мэри», появившегося благодаря распространительнице тифа поварихе Мэри Маллон (1869–1938) – нулевой пациентке, которая сама не страдала от болезни.

Британское Содружество наций – добровольное объединение государств, в которое входят Великобритания и почти все ее бывшие колонии.

Патти Херст (1954–…) – внучка Уильяма Херста, газетного магната. Была похищена террористами, впоследствии присоединилась к ним.

Эмет – истина ( ид .).

Лондонский магазин одежды в футуристическом стиле.

5 ноября – ночь Гая Фокса, в честь поджигателя парламента, устроившего Пороховой заговор в 1605 году.

«Мене, мене, текел, упарсин» – слова, начертанные на стене царя Валтасара незадолго до падения его царства. Идиома Writing on the wall («надпись на стене») в английском языке означает «дурной знак».

«Сумерки богов» ( нем .) – опера Рихарда Вагнера.

Ярди – ямайские бандиты.

Byrne созвучно с глаголом burn – гореть.

Благой и Неблагой дворы (seelie court, unseelie court) – известная классификация мира фейри из шотландского фольклора.

Кистоунские копы (Keystone Kops, 1912–1917) – герои серии черно-белых британских комедий.

Предание о короле Кнуде Великом (XII в.), который поставил свой трон на берегу и приказал волнам остановиться, а когда они отказались, объяснил подданным, что они неподвластны земной власти.