Томас Баррон - Потерянные годы

Современный Кармартен, город на юго-западе Уэльса, на реке Тауи.

Св. Бригитта Ирландская (451–525) — католическая и православная святая, покровительница Ирландии. Бригитта прославляется не только своими чудесами, но и своей добротой и милосердием: она раздает еду бедным, исцеляет больных, никому не отказывая в помощи. В руках Бригитты мясо, масло, угощение для гостей не иссякает, еды и питья хватает на всех. Чтобы молока хватило всем гостям, ее коровы доятся три раза в день.

Колумба (521–597) — ирландский святой монах, проповедник христианства в Шотландии.

«Мабиногион. Легенды средневекового Уэльса». Пер. с валлийского В. В. Эрлихмана.

Цитата из Евангелия (Мф. 7:7).

Бран Благословенный — в валлийской мифологии король Великобритании.

Дербник (англ. merlin ) — мелкий сокол; длина тела 24–32 см, размах крыльев 53–73 см.

Рианнон — в валлийской мифологии богиня лошадей, супруга Пуйла, князя Диведа.

Аталанта — беотийская девушка, знаменитая красотой и быстротой в беге. Каждому из искателей своей руки она предлагала состязаться в беге, причем он, безоружный, должен был бежать впереди, она же с копьем следовала за ним; если она его не настигала, то признавала своим женихом, в противном случае его ожидала неминуемая смерть. Много юношей пало от ее руки, пока Гиппомен не перехитрил ее с помощью Афродиты. Богиня дала ему золотые яблоки, которые он во время бега ронял поодиночке. Поднимая их, Аталанта отстала, и Гиппомен первым достиг цели.

Придери (Гври Золотые Волосы) — в валлийской мифологии сын богини Рианнон и князя Пуйла, пропавший после рождения и вернувшийся к родителям только через семь лет.

Пер. С. В. Шервинского.

Туата Де Дананн (др. — ирл. Tuatha Dé Danann ) — Племена богини Дану, одно из мифических племен, правивших Ирландией.

Старофранцузское название шахмат.