Синтия Хэнд - Неземная [litres]

– Не думаю, что у вас хватит денег, чтобы заменить все, что я сломаю, если полетаю здесь.

Она с легкостью опускается на сцену.

– Я не умею летать, – признаюсь я.

– Это тяжело поначалу, – говорит Анджела. – Весь прошлый год я лезла по ночам в горы, чтобы спрыгнуть с уступа и поймать ветер. Мне потребовалось несколько месяцев, чтобы наконец научиться этому.

От этих слов я впервые чувствую себя не такой неудачницей в полетах.

– Разве тебя не учила мама? – спрашиваю я.

Она с улыбкой трясет головой, словно считает эту идею забавной.

– Мама такой же обычный человек, как и все. Сама подумай, кто из обладателей ангельской крови назвал бы своего ребенка Анджелой? [22] Имя героини с английского языка переводится как «ангел».

Я сдерживаю улыбку.

– Может, у нее и не очень богатое воображение, – говорит Анджела. – Но она всегда была рядом.

– Значит ангельская кровь досталась тебе от отца.

Ее лицо мгновенно становится серьезным.

– Он был ангелом.

– Ангелом? Так ты полукровка. Димидиус.

Она кивает. Значит, она вдвое сильнее меня. И умеет летать. И волосы у нее нормального цвета. Я сейчас лопну от зависти.

– А тебе все досталось от мамы, – догадывается Анджела. – И ты…

– Я лишь Квартариус. Моя мама – Димидиус, а папа обычный человек.

Внезапно меня охватывает чувство беззащитности от того, что я стою на сцене с расправленными крыльями, поэтому я складываю их и мысленно приказываю им спрятаться. Анджела делает то же самое, и затем с минуту мы просто смотрим друг на друга.

– На уроке ты сказала, что никогда не видела собственного отца, – говорю я.

Она старательно сохраняет безразличное выражение лица.

– Конечно, нет, – ровным голосом говорит она. – Он из Чернокрылых.

Я киваю, словно прекрасно поняла, что она имела в виду, хотя это не так. Анджела отворачивается и выходит из круга света на сцене в более темный угол.

– Мама когда-то была замужем, но ее муж умер от рака, когда ей еще не исполнилось и тридцати. Он был актером, а она – стеснительным художником по костюмам. Тогда театр еще принадлежал ему. У них никогда не было детей. Поэтому после его смерти она отправилась в паломничество в Рим. Мама католичка, так что очень благоговейно относится к этому городу. К тому же там живут ее родственники. Однажды вечером она шла домой с вечерней мессы и увидела, что за ней следует мужчина. Поначалу она пыталась не придавать этому значения, но потом у нее появилось плохое предчувствие. Когда он ускорил шаг, мама побежала и не останавливалась до тех пор, пока не оказалась дома.

Анджела садится на край сцены, свесив ноги в оркестровую яму. Она опускает глаза и слегка отворачивается. Но ее голос звучит уверенно.

– Мама думала, что все обошлось, – говорит она. – Но в ту ночь ей приснилось, что в изножье ее кровати стоит мужчина. Она говорила… что его лицо напоминало статую Давида, созданную Микеланджело. Такое же бесстрастное и печальное. Мама закричала, но он что-то произнес на незнакомом языке, и ее будто парализовало. Она не могла ни пошевелиться, ни пикнуть. Ни проснуться.

Я сажусь рядом.

– А потом он изнасиловал ее, – бормочет Анджела. – И мама поняла, что это не сон.

Она смущенно поднимает глаза, и на ее лице появляется кривая улыбка.

– Минус в том, что меня нельзя назвать «дитя любви», – говорит она. – Но есть и плюс – я получила все эти удивительные способности.

– Верно, – кивнув, соглашаюсь я.

Такого я еще не слышала. Ангел насилует человека? Даже представить себе этого не могу. Вечер становится все более странным и все больше напоминает «Сумеречную зону» [23] «Сумеречная зона» ( англ . The Twilight Zone) – американский телевизионный сериал, в котором рассказывались различные фантастические и фантазийные истории с зачастую жуткой или неожиданной развязкой. . Я пришла сюда, чтобы поработать над проектом для истории Британии, а в итоге сижу на краю сцены с еще одной обладательницей ангельской крови, пока она рассказывает историю своей жизни. Как такое может происходить в реальности?

– Мне жаль, Анджела, – говорю я. – Это… отстойно.

Она на мгновение закрывает глаза, словно прокручивает все это в своем воображении.

– Но раз твоя мама человек, а ты никогда не встречалась со своим отцом, то как ты вообще узнала, что в тебе течет кровь ангела? – спрашиваю я.

– Об этом мне рассказала мама. Она говорила, что однажды ночью, за несколько дней до моего рождения, к ней явился другой ангел и рассказал об ангельской крови. Поначалу она решила, что ей просто приснился странный сон. Но затем она заметила, что я отличаюсь от других, и сразу же поведала мне обо всем. Мне тогда было десять лет.

Вряд ли Анджела ожидала услышать что-то подобное от своей мамы. Я тут же вспоминаю, что сама узнала об ангельской крови всего два года назад и как тяжело мне было это принять. Даже не представляю, что бы я сделала, если бы мама вывалила на меня все это еще в детстве. Или если бы узнала, что ее изнасиловали.

– Ты не представляешь, сколько времени мне потребовалось, чтобы выяснить хоть что-то еще, – продолжает Анджела. – Мама знала об ангелах только то, что написано в книгах. Она сказала мне, что я нефилим, про которых упоминается в Книге Бытия, и что я стану великим героем, как во времена Самсона.

– Тогда забудь о стрижках [24] Самсон – библейский герой, сверхъестественная сила которого заключалась в его волосах. .

Рассмеявшись, она проводит пальцами по длинным черным волосам.

– Но ты же узнала о Димидиусах, Квартариусах и обо всем остальном, – говорю я.

– Мне пришлось постараться, чтобы собрать все эти факты. Я считаю себя ангельским историком.

На мгновение повисает тишина.

– Мне все еще не верится, – говорю я.

– И мне.

– Но я по-прежнему считаю, что нам следует написать про королеву Елизавету.

Она смеется. А затем поворачивается ко мне и скрещивает ноги. Мы сидим так близко, что ее колени касаются моих ног.

– Мы станем лучшими подругами, – говорит она.

И я верю ей.

Мне нужно вернуться домой к десяти. Так что у нас почти не осталось времени на разговоры. Я даже не знаю, с чего начать. В голове вертится множество мыслей. Только в одном я не сомневаюсь – Анджела знает массу всего об ангелах: об их истории, о силе, которой они, по слухам, обладают, об именах и званиях, упоминающихся в литературе и религиозных текстах. Но при этом она почти ничего не знает об ангелах и ангельской крови из того, что можно получить только от себе подобного. А значит, мы многому сможем научиться друг у друга, потому что мама говорит мне только то, что считает совершенно необходимым.

– Ты все это узнала в Риме? – спрашиваю я.