Сара Бет Дерст - Девочка, которая не видела снов [litres]

Софи не могла представить, чтобы её родители сказали ей такое. Ей с самого детства вбили в голову никогда в жизни не садиться в чужие машины.

Монстрик внимательно посмотрел на Итана и заметил:

– Так твой сон про одиночество в океане откровенно метафоричен. Как досадно.

Итан быстро взглянул на него:

– Что ты имеешь в виду?

– Гораздо интереснее, случаен ли он, – не отвечая, продолжал Монстрик. – Как сон мальчика о роботах Маппетах, которые стреляют из своего дурацкого носа конфетами «Эм-энд-Эмс». Или сон пятидесятилетнего бизнесмена о том, как куры вдруг превращаются в свиней. Спрос на классические сны об одиночестве невелик.

– Жаль, что мои сны для тебя слишком скучны. – Итан повернулся к Софи: – В любом случае, думаю, ты спешишь с выводами. Только потому, что ты знаешь пропавших девочек и рюкзак показался тебе знакомым… и потому, что мистер Кошмар оставил тебе поздравительную открытку, а про исчезнувшие ловушки мы его не спросили… И потому, что он должен был встретиться с твоими родителями, а потом ты пришла домой и обнаружила разгром наверху и кражу в подвале… Ну да, может, ты и права – мы что-то упустили.

– Вот именно. Видишь – нужно вернуться! – воскликнула Софи. – И на этот раз надо попасть в дом. – Она повернулась к Монстрику: – Ты сможешь открыть шпингалет на окне?

– Смогу, – кивнул Монстрик, разминая щупальца.

– Подожди, успокойся. Давай это обсудим, – сказал Итан. – Я допускаю, что мы могли ошибиться. Предположим. Но ты хочешь залезть в чужой дом. Ты знаешь, что это незаконно?

Софи не хотела успокаиваться. Она снова стала метаться между стеллажами. Где-то в отдалении залаяла собака. Машин было не слышно. Софи представила, как люди сидят по домам, прилипнув к телевизорам и гадая, что случилось с теми двумя девочками.

– Мистер Кошмар любит страшные сны. Он сам в этом признался. А те две девочки, с которыми я разговаривала вчера, страдают от кошмаров, и теперь они пропали.

– Ну и что? Ещё ты разговаривала со мной…

– …и на тебя напал серый жираф, – продолжил фразу Монстрик.

Итан открыл от удивления рот:

– Ты думаешь…

– Ты следующий. – В полумраке глаза Монстрика ярко сияли. Софи не видела его самого – только глаза и зубы. – Больно уж много совпадений.

Итан закрыл рот. Он не нашёлся, что ответить.

А это разумно, подумала Софи, и от ужасной догадки её бросило в дрожь. Мистеру Кошмару нужен постоянный источник свежих страшных снов. Серое существо похитило двух девочек и пришло за Итаном, но ему помешал Монстрик.

– Я в совпадения не верю, – продолжал Монстрик. – Хотя статистика говорит, что они случаются. Но мы имеем дело не с совпадением.

Глаза Итана стали чуть ли не больше, чем у Монстрика:

– Так ты думаешь, мистер Кошмар всё-таки причастен к исчезновению девочек и твоих родителей?

– Я думаю, мне надо вернуться и хотя бы осмотреть дом повнимательнее, – сказала Софи. – Если я права и пленники там… – Она умолкла. Конечно, это натяжка – доказательств нет, а всё, что они видели, свидетельствует о невиновности мистера Кошмара. Но если это правда, а она ничего не предпримет, то никогда себе не простит… Никогда. – Я уверена: он похитил девочек, которым снятся кошмары, и моих родителей, способных переработать сны для просмотра. Знаю, ты мне не веришь…

– Начинаю верить, – медленно произнёс Итан.

Софи повернулась к нему:

– Правда?!

Он был бледен и, казалось, вот-вот закричит, сбежит или потеряет сознание. Софи поняла, что до него дошло: ещё немного – и его бы тоже похитили. Он определённо хотел драпануть отсюда. В своих классных кроссовках он добежал бы до дома за несколько секунд…

– Я поеду с тобой.

Софи заморгала:

– Это не обязательно…

– Обязательно, – отрезал Итан.

Монстрик смотрел на него пронзительным взглядом.

– Конечно, ты поедешь, – проговорил он. – Мальчик со скучными снами об одиночестве. Родители научили тебя, что никто не придёт тебе на помощь, поэтому ты должен спасаться сам. По-твоему, если мы не ошиблись и серый жираф действительно приходил за тобой, то именно ты должен остановить его.

Итану стало неловко. Наблюдая за ним, Софи размышляла, прав ли Монстрик. Трудно было представить, что лучший школьный баскетболист – новичок, с которым все мгновенно подружились, – одинок, но… ему снился сон про Ничто.

– К тому же, – продолжал Монстрик, – если ты станешь героем, возможно, твои родители наконец заметят тебя.

Не ответив, Итан подошёл к окну и выглянул на улицу:

– Как мы доберёмся до дома мистера Кошмара?

Софи встала рядом с ним:

– Не знаю.

Оставаясь в тени между стеллажами, Монстрик неуверенно произнёс:

– Софи, у меня есть идея, но она тебе не понравится.

Она рада была любой идее, только бы не стоять здесь, не гадать, правы они или нет, не волноваться о родителях, которые, возможно, заперты в доме похитителя, и не сокрушаться о том, что они уехали, так ничего и не узнав…

– Можно полететь, – проговорил Монстрик.

– Ты умеешь летать?! – удивился Итан.

– Я – нет. У меня нет крыльев. – Монстрик помахал щупальцами. – Но есть множество снов о летающих существах…

Софи внезапно осознала, что он предлагает, и отшатнулась так резко, что натолкнулась на стеллаж. Полки покачнулись, и книги зашатались.

– Нет, нет и нет. И на случай, если я выразилась непонятно, ещё раз: нет! Я обещала!

Монстрик отступил дальше в тень и обнял себя щупальцами, сделавшись совсем маленьким.

– Я знал, что ты не согласишься. Ну и ладно. Ужасная идея. Придумаем что-нибудь другое.

Итан переводил взгляд с Софи на тень, скрывающую Монстрика:

– А что за идея? Как он предлагает лететь?

– Он хочет… – Софи остановилась. Монстрик предлагал девочке выпить сон про полёты, но она не могла, рассказав об этом, не раскрыть, что бывает, когда она видит сны. – Не важно. Может быть, я ошибаюсь. Может, это рюкзак вовсе не Люси, а мистер Кошмар не имеет никакого отношения ни к исчезновению моих родителей, ни к серому жирафу.

– Или наоборот: ты права, и мы что-то упустили, – сказал Итан. – Мистер Кошмар не ожидает, что мы вернёмся. Если найти способ незаметно пробраться в дом… попасть в подвал…

– Быстро ты меняешь своё мнение, – заметил Монстрик.

– Вы меня убедили. Вернее, серый жираф убедил.

Софи выглянула в окно, мечтая увидеть, как родители направляются к дому, словно ничего не случилось. Отодвинутая ею ловушка для снов закачалась, заблестела на солнце, бросая отблески на пол. День подходил к концу, солнце уже начало садиться, и в окно лился прямой свет. На улице все тени удлинились, стали розоватыми и смешивались на асфальте. В ветровом стекле машины отражался закатный свет. Софи услышала лай собаки, которая просилась гулять. Мимо снова медленно проехала полицейская машина. Но людей не было. Никто не выносил мусор, не опускал письма в почтовые ящики, не играл в баскетбол, не прыгал через скакалку, не катался на велосипеде. Улицы и дворы опустели. Видимо, новость быстро распространилась по городу. Софи вспомнила, что полицейский говорил о сообщении на местном канале, и предположила, что все прилипли к экранам телевизоров в ожидании, когда найдут девочек. Но если она права, их не найдут – ведь о мистере Кошмаре и сером жирафе никому не известно.