Рик Риордан - Темное пророчество

— Церемония имянаречения, — вспомнил я. — Нанетт, блеммия, которая чуть не убила нас, говорила что-то такое.

— Именно, — Бритомартида поморщилась. — Этот император… любит называть вещи в честь себя. На церемонии он планирует переименовать Индианаполис.

Сам этот факт не представлялся мне большой трагедией. Индианаполис — название, которое довольно тяжело полюбить. Однако, если это тот император, о котором я думал, его празднования включали в себя убийства тысяч людей и животных. Не тот человек, к которому вы бы обратились по поводу организации вечеринки в честь дня рождения вашего ребёнка.

— Блеммия упомянула ещё кое-что, — проговорил я. — Император хотел принести в жертву двух особенных пленников. Меня и девчонку.

Калипсо сцепила пальцы наподобие медвежьего капкана:

— Джорджина!

— Совершенно верно! — снова Бритомартида казалась слишком жизнерадостной. — Девочка пока в безопасности. Заточена и безумна, но жива. Сосредоточьтесь на освобождении моих грифонов. Отправляйтесь в зоопарк с первыми лучами солнца — тогда охрана императора завершает ночной обход и потому будет уставшей и невнимательной.

Я взглянул на кусочки наземной мины в руках Лео. Смерть от взрыва стала казаться намного более заманчивой перспективой, чем поиск от Бритомартиды.

— Ну, я хотя бы буду не один, — пробормотал я.

— Вообще-то, — сказала богиня, — Лео Вальдес останется здесь.

Лео дёрнулся:

— Чего?

— Ты зарекомендовал себя как человек, умеющий обращаться с ловушками, — объяснила она. — Эмми и Джозефине понадобится твоя помощь. Император пока не нашёл Вэйстейшн, но это не может длиться вечно. Он не терпит никакого противостояния. Он найдёт это укрытие и обязательно захочет его уничтожить. Ты, Лео Вальдес, можешь помочь усилить защиту.

— Но…

— Не грустите! — Бритомартида повернулась к Калипсо. — Ты можешь идти с Аполлоном, дорогая. Пара бывших бессмертных в поиске ради меня! Да, мне нравится.

Калипсо побледнела:

— Но…. Нет. Я не…

— Она не может, — добавил я.

Волшебница подтверждающе кивнула:

— Мы не в ладах друг с другом, так что…

— Значит, решено, — богиня поднялась. — Я встречу вас здесь, когда вы вернётесь с грифонами. Не подведите меня, смертные, — она в восторге хлопнула в ладоши. — Ох, всегда хотела так сказать!

Закружившись, она исчезла во вспышке света, похожей на сверкание блесны, оставив после себя только пару крючков, зацепившихся за ковёр.

Я ДУМАЛ, что после всех этих медвежьих капканов и взрывчатых веществ день не сможет стать еще хуже. Конечно, я ошибся.

Когда мы рассказали Эмми и Джозефине о том, что произошло у нас с Бритомартидой, они погрузились в отчаяние. Казалось, они не были уверены, что поиск грифонов приведет к спасению Джорджины или что девочка вообще доживет до впечатляющего праздника смерти, намеченного императором через три дня.

Эмми и Джо были так возмущены — не только Бритомартидой, но и нами, — что поручили нам еще больше обязанностей. О, ну конечно, они утверждали, что все гости должны помогать. Вэйстейшн был общим домом для всех, а не отелем. Бла, бла, бла.

Так я и поверил. Чистка двадцати шести туалетов Вэйстейшн не могла быть ничем, кроме наказания.

Но мне хотя бы не пришлось менять сено для грифонов. Этим занялся Лео, и в итоге он выглядел как жертва ограбления пугалом. А Калипсо весь день сажала фасоль с Эмми. Разве это честно?

К ужину я ужасно проголодался. Я рассчитывал на свежую еду, желательно приготовленную специально для меня, но Джозефина вяло махнула в сторону кухни.

— Кажется, там были остатки энчилад с тофу в холодильнике. Агамед проводит тебя до твоей комнаты.

Она и Эмми оставили нас одних.

Светящийся оранжевый призрак сначала проводил Калипсо в ее комнату. Агамед объяснил с помощью магического шара, что девушки и парни спят в разных крыльях здания.

Я посчитал это нелепицей, но когда речь заходит о моей сестре и её охотницах, на логику рассчитывать не приходится.

Калипсо не жаловалась. Перед тем, как уйти, она, поколебавшись, повернулась к нам и сказала: «Увидимся утром», словно это было большим одолжением. Словно разговаривать со мной или с Лео было больше того, что мы заслуживали. Честно, я не понимаю, как кто-то может вести себя так надменно после того, как целый день сажал фасоль.

Несколькими минутами позже, вооружившись остатками еды из холодильника, мы с Лео последовали за Агамедом в нашу комнату.

Именно. Мы должны были делить одну комнату на двоих, что для меня было еще одним признаком недовольства наших хозяев.

Перед тем как покинуть нас, Агамед бросил мне магический шар.

Я нахмурился.

— Я ни о чем тебя на спрашивал.

Он выразительно указал на магический шар.

Я перевернул его и прочел: «АПОЛЛОН ДОЛЖЕН ВЕРНУТЬ ЕЕ ДОМОЙ».

Хотелось бы, чтобы у призрака было лицо, и я мог понять его выражение.

— Ты уже говорил мне об этом.

Я кинул шар обратно ему в руки, надеясь на дальнейшие объяснения. Агамед парил, словно ожидал, что я пойму что-то. Потом его плечи опустились, и, развернувшись, он уплыл прочь.

У меня не было настроения есть разогретые энчилады с тофу. Я отдал мою порцию Лео, сидевшему на кровати со скрещенными ногами и поедавшему свою еду. Он по-прежнему был одет в присыпанный сеном комбинезон Джорджины. Казалось, он решил, что способность влезть в рабочую одежду семилетней девочки является знаком почета.

Я лег на кровать и уставился на кирпичный потолок, гадая, когда и как он обрушится мне на голову.

— Я скучаю по своей кровати в Лагере Полукровок.

— Это место не так ужасно, — сказал Лео. — Когда я сбегал из приемных семей, то около месяца спал под мостом Мейн Стрит в Хьюстоне.

Я взглянул на него. Казалось, ему вполне уютно в гнезде из сена и одеял.

— Ты переоденешься перед сном? — спросил я.

Он пожал плечами.

— Я приму душ утром. Если я начну чесаться посреди ночи, то просто загорюсь.

— Я не в настроении для шуток. Особенно после встречи с Бритомартидой.

— Какие шутки? Не волнуйся, я уверен, Джо позаботилась о противопожарном оборудовании.

Мысль о том, что я могу проснуться в огне, весь покрытый пеной из огнетушителя, мне не очень понравилась.

Лео постучал вилкой по своей тарелке.

— Эти энчилады с тофу sabrosa [12] исп. — вкусные . Надо попросить рецепт у Джозефины. Моей подруге Пайпер они понравятся.

— Как ты можешь быть таким спокойным? — спросил я. — Завтра я отправляюсь в опасный поиск с твоей девушкой!

Обычно, чтобы разбить сердце смертного мужчины, было достаточно сказать, что я отправляюсь куда-то с его девушкой.