Марина Ли - Серенада для Черного колдуна

Двор Грязный– отдельное поселение в Ильме, в котором обитают гулящие женщины и дамы с подмоченной репутацией. Некое подобие публичного дома.

Джу– цветной ритуальный платок, которым по традиции жрицы и служительницы Χрама закрывали лица.

Диван– высший совет при султане, состоящий из высокопоставленных чиновников и военных.

Дождень– первый месяц осени.

Дурман-вода– вид легкого алкогольного напитка, что-то среднее между квасом и сидром.

Жемчужная пыль– очень дорогая специя, пряность с сильным своеобразным ароматом и горьковатым вкусом, широко используемая при приготовлении мясных и рыбных блюд.

Зуйда– вид змей из семейства аcпидов, обитающий на восточных островах Южного океана. Змея средней длины с длинными шейными рёбрами, способными расширяться, поэтому при угрозе может раздуваться капюшон. Средняя длина этого вида составляет 1,0 м, но некоторые особи могут вырасти до полутора метров. Взрослые змеи имеют однотонный огненно-рыжий окрас, в молодые обычно окрашены темнее. Способна плеваться ядом на целых 3 метра, а яд от одного укуса может убить сразу несколько человек!

Зюль– южный ветер, жаркий и влажный, дующий в конце весны и начале лета со стороны океана. Порывы достигают скорости 25 м/с. При ветре температура воздуха повышается на 10 – 15 градусов.

Изгра– чехол для бороды.

Илар полосатый птицеголосый– вид небольших стайных морских рыб с тёмно-коричневoй чешуёй. Тело удлинённое, сильно сжатое по бокам,имеют два спинных плавника: спереди короткий колючий, второй плавник длиннее. Хвостовой плавник и боковая серебристая линия у хвоста оснащены костными пластинами. В начале весны самцы собираются в открытых водоёмах и громкими, невероятно мелодичными звуками привлекают внимание самок.

Инарь– наемный работник в инне.

Инн– небольшое питейное заведение с продажей крепких напитков.

Исад– прибрежная слобода, пристань. В другом значении – учреждение, ведающее контролем над ввозом из-за границы и вывозом за границу товаров и взиманием пошлин и сборов.

Исинга– струнный щипковый музыкальный инструмент с деревянным корпусом-резонатором.

Ичи– обращение к мужчине, представителю среднего сословия в султанате.

Йапа– род травянистых растений семейства Сложноцветные, включающий более двухсот видов, широко распространённых в культуре как декоративные растения с красивыми соцветиями-корзинками разнообразной окраски. Вытяжка из корня растения употребляется как сильное слабительное средство.

Капэо– маленькие рыбные котлетки с острыми лепёшками из красных бобов, политые соком юмы.

Карей– женская полoвина султанского дворца.

Каруджи– вкусное и полезное лакомство. Изготaвливается из орехов и кусочков засушенных фруктов, которые вымачивают в густом соке и карамели, а затем нанизываются на веревочку.

Карфа– ритуальная рыба, живущая в Храмовых прудах.

Каюк– вечнозеленый сорняк.

Квоча– домашняя птица. В естественной среде обитания живет под землей, в глубоких норах, летает плохо, полностью слепая. Ценится за сочное мясо и пух.

Кеиичи– обращение к горожанам знатного происхождения в Cултанате.

Кей– обращение к знатным дамам в султанате.

Кембала– клавишный струнный музыкальный инструмент.

Киру– чехольчик из тонкой кишки животнoго, чаще овцы, надеваемый на мужской половой орган для предупреждения беременности и для защиты от грязных болезней.

Корабела– вечнозеленое дерево, достигающее шестидесяти метров в высоту и трех метров в диаметре ствола. Древесина легкая и прочная, чаще всего используется при строительстве кораблей.

Корька– мелкая дешевая рыба.

Коя– ритуальный нож.

Ксари– кафтан из тонкой ткани. С широким поясом и богатой вышивкой.

Курума– род изящного несамоходного (в отличие от ската) экипажа (чаще всего двухколёсного), который, взявшись за оглобли, тянет не васк или вьючный фью, а человек (курумаиси).

Кхан– основная административно-территориальная единица султаната.

Ликоль– многолетнее растение-полукустарник, чьи розовато-фиолетовые цветки обладают не только ярким и стойким ароматом, в них заключена масса полезных свойств, благодаря чему ликоль активно используют лекари и парфюмеры.

Листвень– третий месяц осени.

Ло– суп-пюре из высушенных и перемолотых овощей. Существуют два варианта: холодный и горячий. В холодный добавляются листья мяты и летние ягоды, в горячий – тертый сыр и жареные гренки.

Марш– нелегальный рынок.

Мау– гигантское травоядное животное, его шерсть очень высоко ценится.

Молочная лэки– крупное парнокопытное домашнее животное, разводится для шерсти и молока, мясо у нее жесткое, но в голодные годы и оно идет в пищу.

Морги– мифические существа, маленькие проказники, любители розыгрышей, сбивают путников со следа и по ночам пугают домашних животных.

Мэсан– главарь работорговцев в Южном океане.

Най– чужая женщина в дословном переводе с султанатского языка.

Нас– цветковое травянистое растение. Однолетнее, вьющееся, при подходящей опоре вырастает до пяти метров в высоту. Листочки темно-зеленые массивные, цветки состоят из пяти лепестков неправильной формы. Обладает сильным приятным ароматом.

Нектарин– маленькая верткая, очень задорная и очень любопытная птичка, размером не более пяти сантиметров и весом до двух грамм. Питается нектаром цветов, отсюда и название. В отличие от других теплолюбивых птиц нектарины не улетают на зиму в теплые края, а сбившись в многочисленные стаи (от трех сотен до десяти тысяч), зимуют в так называемых ульях, впадая в спячку.

Океанник– морская птица небольших размеров, отличается яркой окраской всевозможных цветов, обитает глубоко в экваториальной, гнезда вьёт из водорослей и морского мусора, располагая их прямо на воде. Обладает громким и исключительно противным голосом.

Острозуб– летающий коричневый грызун, весит от двенадцати до двадцати граммов,имеет размах крыльев более 30 сантиметров и длину тела менее семи сантиметров. Питается насекомыми, более мелкими животными, а так же кровью более крупных животных. Таких, как дикие васки или фью. Не брезгует и человеком.

Поручник– одногодки, ближайшие соратники правителя Двора.