Диана Дуэйн - Волшебники на каникулах

- Но мы бы не оставались там все время, Нит, - возразила Дайрин. - Если хочешь, можно

возвращаться домой на ночь. Таков установленный протокол - Существующие Силы дают

тебе расширенный доступ к мировым вратам и все такое, и тебе не надо волноваться о

том, чтобы не спустить в никуда огромную прорву энергии на перемещение из

принимающего мира в родной, если ты скучаешь по дому или остались какие-то дела

здесь. Можно вернуться обратно когда угодно, нет проблем, а в остальное время можно

сконцентрироваться на пребывании там, где ты есть.

Нита только глубоко вздохнула.

- Это, - сказала она, - последнее, что бы ты на самом деле сделала, Дайри.

Дайрин потерла глаза руками. Этот жест она переняла от их папы, жест боли и

беспомощности, и у Ниты все сжалось внутри, когда она это увидела.

- Я плохо все продумала, - ответила Дайрин спустя некоторое время. - Том был прав.

Она надолго замолчала, даже слишком долго, но напряжение не спадало. Нита подошла

и присела на постель Дайрин. Кровать слегка скрипнула.

Дайрин кинула на нее взгляд, но совсем не тот, которого ожидала Нита.

- Тебе тяжко пришлось за все это время, - произнесла Дайрин, и снова отвернулась к

столу, покрытому дискетами, чистыми дисками, почеркушками и набросками, плоским

монитором от своего главного компьютера, а теперь еще и со Спотом, который вытянул

свои ножкки и выглядел так же подавленно и грустно, как сама Дайрин. - Думаешь, я не

вижу?

Дайрин отрешенно провела пальцем по Споту, будто изучая дизайн его крышки.

- Когда мы с папой не можем договориться, ты появляешься и находишь язык с нами

обоими, и мы можем понять друг друга. А кто сделает все это легче для тебя самой?.. Ты

уже совершенно вымотана. Тебе нужно сбавить обороты, какое-нибудь дело, кроме того

чтобы беспокоиться о нас. Мы сильнее, чем ты думаешь. А ты...

Дайрин смолкла, не желая произносить вслух то, что у нее на уме. Нита уставилась на

нее с точно таким же нежеланием развивать эту мысль, потому что была уверена, что их

мысли сходятся. Сколько раз за последние пару месяцев у меня возникали именно такие

идеи? подумала Нита. Сколько раз я хотела оказаться подальше отсюда. Всего лишь на

пару дней в неделю сменять обстановку на ту, где не надо помогать, не надо стараться

собрать все обратно в некое подобие нашей прежней семьи, но уже без мамы?

- Послушай, - немного погодя сказала Нита. - Это все хорошо . Просто тебе нужно иногда

задумываться, что стоит за такими вещами, кроме твоего хорошего намерения. Особенно

когда речь о папе. Ты же знаешь, какой он строгий... или думает, что такой. А теперь, без

16

мамы, он думает, что должен быть еще строже, за двоих. Тебе не приходила в голову

мысль, что стоит немножко побыть, ну знаешь, послушной ?

Дайрин совершенно цинично хохотнула, не поднимая головы.

Нита надеялась на такую реакцию.

- Ага, - сказала она, - Ладно, подумай об этом, серьезно. Ты можешь привести его в

сильное замешательство, если продержишься достаточно долго.

- Ну да, - ответила Дайрин, призадумавшись ненадолго. - На такое стоит посмотреть...

- Сделай, что сможешь, - сказала Нита. - Дай ему немножко отдышаться.

- А что ты? - спросила Дайрин.

- Что я что ? - переспросила Нита и у нее в голове возник образ их учителя английского, который хорошенько прошелся бы по ее грамотности, если бы услышал из ее уст такое

предложение.

В вопросах грамматики Мистер Нири был более непримирим, чем некоторые люди в

вечной битве Добра и Зла.

- Ты все еще можешь поехать, - пояснила Дайрин.

Нита уставилась на сестру.

- И ты можешь кого-нибудь с собой взять. Скажем, Кита...

Нита замотала головой.

- Ты с ума сошла, - сказала она. - И так нужно будет как-то успокаивать папу после

сегодняшних откровений. Никаких шансов, что он сейчас правильно воспримет мой

отъезд...

Но каким-то образом Нита живо ощутила, как много сил ей потребовалось, чтобы

заставить себя сделать то, что она должна была сделать, как ей казалось. Дайрин просто

прямо смотрела на нее секунду или две. Нита снова отрицательно помотала головой и

поднялась. Кровать опять скрипнула.

- Эта штука никогда не будет прежней после пребывания в расщелине на Плутоне, -

произнесла Дайрин. - Пружины пришли в негодность. Ты должна мне новую.

Нита бросила взгляд через плечо на Спота, пристроившегося на столе. Она понятия не

имела, как безликая коробочка из темно-серебристого металла может выглядеть чуть

менее подавленной нежели пять минут назад, но все же Спот сумел это сделать. Это

слегка ее успокоило, ведь Спот отлично отражал настроение Дайрин, но, в отличие от нее, успешно умевшей принимать вид "все хорошо", Спот подобным талантом не обладал.

- Это не была какая-нибудь там трещина, - сказала Нита. - Я поместила ее в центр

замечательной равнины из замороженного азота, высоко поднятой и сухой. Но кто знает, конечно. Я могу почитать о заклинаниях реконстукции кристаллической решетки в

Учебнике в ближайшие пару дней и попросить сталь вернуться в исходное состояние. Как

я уже упоминала, я становлюсь все лучше в работе с металлами.

Это самонадеянное заявление вызвало еще более циничную усмешку. Нита

ухмыльнулась. В начале своего обучения волшебству она обладала способностью

разговаривать с деревьями, специализировалась на работе с органическими формами, но, в

конечном счете, все меняется.

- Подумай, пока сидишь здесь, - сказала Нита, - и покажи искреннее раскаяние, если

зайдет папа. А когда мы уйдем, можешь сделать небольшое доброе дело - вылови этот

несчастный салат из раковины и выкинь его в мусорку, если, конечно, папа еще не сделал

этого. Он как раз собирается превратится в нечто живое после всего, что претерпел в

холодильнике.

- Заметано.

Нита спустилась по лестнице и направилась на кухню. Оттуда доносились голоса. Она

остановилась рядом с лестницей, так чтобы ее не было видно.

- Мне приходится воспитывать их за двоих, Том, - донесся до Ниты голос отца.

- Я понимаю, - тихо ответил Том. - Это нелегко.

17

- Я не хочу быть строгим с ней. Но в тоже время, я должен сохранить какое-то подобие

нормального порядка в доме, чтобы дети знали, на что им опираться.

Последовала одна из тех пауз, во время которых Нита практически могла представить

себе папу, потирающего лицо.

- Ты все делаешь правильно, - сказал Том, поднимаясь. - И ты сам это знаешь. Но если

тебе нужен будет дружеский совет, ты всегда можешь позвонить нам. Я или Карл всегда

рядом. Волшебство состоит не только из путешествий. Большая его часть состоит просто