Роджер Желязны - Девять принцев Амбера. Ружья Авалона

- Дара, - крикнул я, - это ты?

Собственный голос эхом вернулся ко мне, другого ответа не последовало. Кто оно или что, но это существо продиралось теперь сквозь Последнюю Вуаль. Мускулы мои напряглись, невольно подражая идущему.

Наконец оно оказалось снаружи.

Да, это была Дара. Высокая и величественная, прекрасная и ужасная одновременно. Один вид ее терзал мой разум. Ее руки были в возбуждении подняты, нечеловеческий хохот срывался с губ. Я хотел отвернуться, но не мог. Неужели я и впрямь обнимал, ласкал и любил… вот это? Одновременно такого отвращения и желания я не испытывал никогда. И не мог понять причин поглотившей меня раздвоенности.

Потом она поглядела на меня.

Смех прекратился. Прозвенел ставший незнакомым голос:

- Владыка Корвин, теперь ты правитель Амбера?

Кое-как я ухитрился ответить:

- Практически да.

- Хорошо! Тогда прими свою участь!

- Кто ты? Что ты?

- Теперь ты уже не узнаешь, - ответила она. - Теперь как раз слишком поздно.

- Не понимаю. Что ты имеешь в виду?

- Амбер, - произнесла она, - будет разрушен.

А потом исчезла.

- Что за дьявольщина? - выдавил Рэндом. - Что это было?

Я стоял завороженный.

- Не знаю, поверь мне, не знаю. И, по-моему, узнать это - теперь для меня важнее всего на свете.

Он схватил меня за руку.

- Корвин, - лихорадочно проговорил Рэндом, - оно… она… предрекла… А ведь такое возможно.

Я согласно кивнул:

- Знаю.

- Что мы теперь будем делать?

Я вложил Грейсвандир в ножны и повернул к двери.

- Собирать осколки, - сказал я. - Я получил то, чего давно добивался, и теперь моя обязанность - позаботиться о безопасности страны. Я не стану ждать. Я должен искать, найти и остановить ее, прежде чем она сможет протянуть руки к Амберу.

- А где искать, ты знаешь? - спросил он.

Мы повернули в туннель.

- Думаю, на другом конце черной дороги, - ответил я.

По дну пещеры мы дошли до лестницы, возле которой лежал мертвец, и кругами стали подниматься, оставив его внизу, во мраке.

Дополнение к Конституции США, запрещающее незаконное ношение и использование оружия ( Здесь и далее прим. ред. )

Не так ли ( фр. )

Да ( фр. )

«Легенда Спящей Долины» - рассказ классика американской литературы Вашингтона Ирвинга (1783-1859), романтика, основателя жанра рассказа в американской прозе.

Рэндом ( англ. random) - случайный, беспорядочный, шальной.

Арденский лес - лесной район в Центральной Англии, описанный в комедии Шекспира «Как вам это понравится».

Рядом с моей блондинкой… ( фр. )

Самообладание, граничащее с наглостью ( идиш ).

Парафраз из «Рун на Веландовом мече» Р.Киплинга.

В.Шекспир, «Гамлет», строка из знаменитого монолога «Быть или не быть».

«Greensleeves» - старинная ирландская мелодия.