Роберт Шекли - Сома-блюз. Романы

Когда мы катили по тенистым аллеям, я видел немногочисленных проституток, выстроившихся, как на параде, вдоль тротуаров. Они все носили меха и ничего под ними. Мы приблизились к Алле де Лоншан, где слоняются мужчины-проститутки, затем мы пересекли территорию Гоночного клуба Франции, еще немного проехали и остановились прямо за высотами Прэ Катела на заболоченной земле недалеко от озера Инферье. Как говорят, сюда парижские банды притаскивают тела своих жертв.

- Отлично, Хоб, - произнес твердый, с хорошим произношением буквы «Х» голос Эстебана. - Это конец маршрута, как говорите вы, американцы.

Притворяться потерявшим сознание больше не было смысла. Все выглядело так, будто очень скоро меня ждет неотвратимая реальность: Большой Сон, о котором пел Джим Моррисон.

- Пожалуйста, выйдите из машины, - сказал Эстебан.

Я молча подчинился, на этот раз без неумных острот. Меня встревожило, что Эстебан не предупредил, чтобы я не пытался бежать. Вероятно, его не беспокоит, буду я пытаться бежать или нет. У него уже есть план, что со мной делать.

Эстебан и его помощники образовали круг, замкнули меня в нем и повели глубже в лес, где рос кустарник. Стояла ясная ночь. Сквозь ветви я мог видеть над головой Орион. Когда мы шли по газонам, наши ступни издавали высокий чавкающий звук. Один из мужчин был отвратительно простужен. Он без конца сморкался в белый платок. Я не сумел придумать, как мне использовать это преимущество, но, во всяком случае, хотя бы еще не отказался от таких мыслей.

Наконец мы вышли на небольшую поляну. Остановились.

- Теперь давайте поговорим, - предложил Эстебан.

Он сделал жест рукой. Два его помощника чуть попятились. От этого у меня улучшилось настроение. Не то чтобы я и правда поверил в восстановление наших отношений, но определенно начало было положено.

- Друг мой, - проговорил Эстебан, - может, это не самая лучшая идея - искать Алекса.

- Забавно, что это сказали вы. Я как раз начал думать о том же самом, - заметил я.

- Правда?

- Да, я так и эдак прокручивал эту мысль, - подтвердил я. - Алекс - штучка poquito complicado, verdad? [30] Довольно сложная, правда? ( исп .) Занятие вовсе не в моем вкусе. Я как раз подходил к решению написать, что выхожу из игры, и поехать домой к моим бывшим женам.

- Очень хорошая идея, - согласился Эстебан.

- Он не такой тупой, каким выглядит, - вмешался один из оруженосцев.

Я пропустил его реплику мимо ушей.

- Дело в том, что, если я брошу работу, у меня не хватит денег вернуться домой.

Эстебан уставился на меня. Потом издал короткий то ли рык, то ли смешок.

- Сеньор Дракониан, вы меня удивляете. Неужели вы пытаетесь заставить меня заплатить вам за то, чтобы вы бросили это дело? Я бы скорей подумал, вы будете благодарны, если уйдете отсюда живым.

- Конечно, буду благодарен, - не стал возражать я. - Не поймите меня неправильно. Но, откровенно говоря, я не считал, что вы всерьез собираетесь меня убить.

- Как вы пришли к такому заключению?

- Только по одной причине. «Эль Групо Бланко» не одобрит. Никак не одобрит. Вы же знаете, как часто они меняют свои решения. В данный момент осторожность - приказ дня. Не взбивать волну. Иначе вы поставите под угрозу множество тщательно выношенных планов.

- Что вы знаете об «Эль Групо»? - спросил Эстебан.

- Что я знаю - мое дело. Я не собираюсь открывать то, что знаю, ни вам, ни кому-то еще. Для вас это тоже безопаснее, понимаете.

- У вас против нас много шансов, - пробормотал Эстебан. - Даже не знаю. Наверно, нам все же безопаснее, если вы будете мертвым.

- Вы ошибаетесь. Только по одной причине: убив меня, вы скомпрометируете Хуанито. Инспектор Фошон из полиции Парижа следит за каждым моим шагом. Он держит меня под постоянным наблюдением. Не думайте, что это маленькое похищение прошло незамеченным. Фошон и его люди готовы в любую минуту двинуться по моим следам.

- Однако никто не преследовал нас, - возразил Эстебан, хотя голос его звучал неуверенно. И кто бы мог быть уверен?

- Они не должны буквально висеть у вас на хвосте, - пояснил я. - Насколько я знаю Фошона, он вмонтировал «жучок» в вашу машину, едва только заметил, как разворачиваются события. Он мастер, этот Фошон. Но, по-моему, вы ждали, что во Франции столкнетесь с такими вещами.

Эстебан повернулся к своим помощникам, и они поговорили на языке, которого я не понимал. Слушая более внимательно, я решил, что это не албанский. Для меня он звучал как турецкий, может, азербайджанский. Только потом я узнал, что это был гуарани, основной язык индейцев Парагвая.

- Вы собираетесь прекратить поиски Алекса? - спросил Эстебан.

- Я подумаю. А тем временем перекрестите мою ладонь серебром или бумажными банкнотами, и я постараюсь облегчить вашу участь, когда этот восковой шарик растечется.

- Смешно, - сказал Эстебан. - Вы не в том положении, чтобы выдвигать требования.

- Мне дело представляется по-другому, - настаивал я. - Послушайте, Эстебан, заплатите. Ведь это не ваши деньги. Они принадлежат «Эль Групо Бланко». Там даже не заметят потери нескольких тысяч долларов, если вы проведете их как незначительную трату наличными.

- Нескольких тысяч? Это невозможно. Мы действуем с очень ограниченным бюджетом. Для южноамериканцев ужасно дорого жить в Париже.

- Ладно, это ваши проблемы, - проговорил я. - К черту, ведь я у вас не взятку просил. Делайте что хотите. Но, пожалуйста, поскорей кончайте. Фошона, наверно, уже тошнит от лазания по кустам. И у меня есть более важные дела, чем торчать всю ночь с вами в Булонском лесу.

Эстебан провел еще одну краткую конференцию. Потом вытащил бумажник.

- Я дам вам десять тысяч франков, но вы должны прекратить поиски Алекса, - поставил он условие.

Я взял деньги и сунул в карман.

- Вообще-то, Эстебан, для вас лучше искать его вместе со мной, чем с кем-то другим. Я ищу Алекса, потому что это моя работа. А кроме того, я его друг и постараюсь сделать, как для него лучше.

- Вы сказали, что перестанете его искать, - почти закричал Эстебан. В его голосе прозвучало искреннее возмущение. Типы, которые похищают людей, трогательно верят, что сами они могут лгать, сколько угодно, а все другие обязаны держать слово.

- Я должен продолжать поиски, но я не буду особенно стараться.

Видимо, Эстебан понял, что встретил равного себе в искусстве напускать туману. Ответный удар оказался слабым.

- Запомните, вас предупреждали. Берегитесь. В следующий раз, когда нам придется говорить с вами, это может быть последний разговор. - Жалкая угроза, но я понял: он пытался спасти лицо.

- Эй, а как насчет того, чтобы отвезти меня в Париж? - закричал я им вслед, когда Эстебан и его друзья направились к машине.

- Поедете назад с вашим другом Фошоном, - ответил Эстебан.