Крис Колфер - Столкновение миров [litres]

– Мерзкие негодники! – закричала ведьма в агонии. – Однажды вы за это поплатитесь! Может быть, в Другом мире вы меня и остановили, но я ещё отомщу вам в мире потустороннем!

Шатаясь, ведьма двинулась вперёд по Линкольн-центру, оставляя позади себя лужи из слов. Она споткнулась и рухнула в фонтан, где наконец растаяла полностью. Брат Тук встал на колени и произнёс молитву за спасение её души.

Теперь, когда Злая ведьма Запада была мертва, её чары над Мигунами рассеялись. Они бросили оружие и принялись радостно плясать по двору. Алан из лощины стал наигрывать весёлую мелодию, чтобы им было подо что танцевать.

– ЧТО ПРОИСХОДИТ? – спросил Робин. – ПОЧЕМУ МИГУНЫ СКАЧУТ ВОКРУГ, БУДТО ШАЛЬНЫЕ?

– Робин, они свободны! – крикнул ему Бо. – Ведьма много лет держала их в своей власти!

– ТО ЕСТЬ ЭТО ВЕДЬМА ЗАСТАВИЛА ВАС РАЗГУЛИВАТЬ В ЭТИХ КОШМАРНЫХ НАРЯДАХ И ОТЗЫВАТЬСЯ НА ТАКОЕ ИДИОТСКОЕ ИМЯ?

– Нет, имя и наряды у нас были и до неё, – ответил один из Мигунов.

Робин очень обеспокоился, услышав это.

– МОЖЕТ, ТУТ ЕЩЁ КАКАЯ-ТО ВЕДЬМА ПОСТАРАЛАСЬ? – спросил он.

Внезапно с небес спустился Блубо. Он присел на край фонтана, нырнул в воду и принялся что-то искать в останках Злой ведьмы.

Остальным стало любопытно, что он пытается найти, и они собрались вокруг фонтана посмотреть.

– Нашёл! – объявил Блубо.

Он вынырнул из воды с золотой шапкой Злой ведьмы в лапках, затем бросил её на землю и колотил копьём одного из Мигунов до тех пор, пока не разломал на сотни осколков.

– Вот так! – сказал он и улыбнулся, довольный собой. – С нынешних пор никто и никогда больше не будет командовать летучими обезьянами!

Мигуны захлопали в ладоши, радуясь новообретённой свободе обезьян. Славные друзья, Пропащие мальчишки и археологи понятия не имели, о чём речь, но присоединились ко всеобщему веселью и затанцевали по двору Линкольн-центра.

– СТРАННОЕ МЕСТЕЧКО ЭТА СТРАНА ОЗ, – заявил Робин. – НЕ КАЖДЫЙ ДЕНЬ В ОДНОМ МЕСТЕ ВСТРЕТИШЬ ВЕДЬМ, ОБЕЗЬЯН И МИГУНОВ. ХОТЯ ЕСЛИ ПОДУМАТЬ, ВСЁ ЭТО СИЛЬНО НАПОМИНАЕТ МНЕ ОДНИ ВЫХОДНЫЕ ВО ФРАНЦИИ.

Червонная королева с карточными солдатами гналась за Железным Дровосеком от Мидтауна до самого Вашингтон-сквера в Нижнем Манхэттене. Парк славился своей высокой аркой, которая находилась у северного входа. Дровосек поспешил туда, ожидая увидеть в парке множество киборгов из «Королевы галактики», но те запаздывали.

– Ох, – вздохнул Железный Дровосек.

Карточные солдаты наконец догнали его и окружили со всех сторон. Они направили острия пик на металлического человека, и он выронил топор. Червонная королева вошла в круг и стала обходить Дровосека, оглядывая его, как вкусное лакомство.

– Держите его, – сказала она со злорадной ухмылкой. – Я отрублю ему голову сама!

Солдаты схватили Дровосека под локти, сбили с ног и силой поставили на колени. Королева взяла его топор и для пробы пару раз замахнулась.

– Значит, это тебя зовут Червонной королевой? Королевой сердец? – спросил Дровосек.

– Именно, – ответила она.

– Не понимаю, – сказал Дровосек. – Ты вторгаешься в чужие дома и захватываешь их, отрубаешь людям головы забавы ради. Как тебя могут звать Королевой сердец, если ты такая бессердечная?

– У тебя голова совсем пустая? – фыркнула королева. – У всех живых существ есть сердца, это просто мышца, которая качает по телу кровь. То, о чём говоришь ты, называется состраданием, и это вещь куда более редкая и, на мой взгляд, совершенно бесполезная.

Железный Дровосек поморгал, пытаясь понять её слова.

– Значит, то, что я искал всё это время, на самом деле всегда у меня было? – спросил он, разинув рот и вытаращив глаза, будто ему открылось величайшее в его жизни знание.

Королева озадаченно посмотрела на своих солдат – неужели человек, которого она грозилась вот-вот казнить, вздумал спрашивать у неё о подобном?

– Я слышала, что именно к этому выводу большинство людей приходят к концу своей жизни, – сказала она. – К счастью для тебя, именно конец твоей жизни сейчас и настанет. А теперь стой ровно и не верти головой – будет больно.

Неожиданное открытие тронуло Дровосека до глубины души – ему показалось, будто он впервые увидел мир вокруг себя. На глазах у него выступили слёзы, но он не мог дать им волю – от такого и заржаветь недолго. Дровосек просто обязан был спастись от королевы, чтобы начать новую жизнь.

– Стой! – воскликнул он. – Если тебя так восхищает моя голова, тебе стоит посмотреть и на моё сердце. Такого сердца ты точно не видела.

– Глупец, – хмыкнула королева. – Ты только что сказал, что у тебя его нет, – на что ты мне смотреть предлагаешь?

– Я ошибался, – ответил Дровосек. – Может быть, ты и Королева сердец, но уверяю: сердца, подобного моему, ты ещё никогда не видела.

Королеве стало любопытно, и она вскинула брови.

– Что ж, пожалуй, я взгляну на твоё сердце, прежде чем отрубить тебе голову, – сказала она. – Перевернуть его!

Карточные солдаты подняли Дровосека и перевернули его на спину. Червонная королева наклонилась к его металлическому туловищу и распахнула дверцу у него на груди. К её ужасу, внутри обнаружилось совсем не сердце, а крохотная девушка!

– БУ! – закричала Тролбэлла.

– А-А-А-А-А! – завопила королева.

Она так испугалась, что выронила топор Дровосека и отшатнулась. Солдаты, которые держали Дровосека, кинулись на помощь королеве. Тролбэлла выпрыгнула на землю, схватила топор и кинула его Дровосеку, как только он встал. Королева яростно взревела и ткнула пальцем в странную парочку.

– СХВАТИТЬ ИХ СЕЙЧАС ЖЕ! – крикнула она. – И ГОЛОВЫ ИМ С ПЛЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ…

Договорить она не успела. Дровосек со всей силы махнул топором и отсёк королеве голову. И снова, как и у остальных Литературных злодеев, из её тела потекли лишь слова. Все прилагательные, наречия, глаголы и существительные, которыми Льюис Кэрролл описывал неприятную правительницу, брызнули из шеи королевы. В конце концов они высохли, и тело её исчезло.

– Он убил нашу королеву! – крикнул один карточный солдат.

– Он за это поплатится! – завопил другой.

И они кинулись на Дровосека и Тролбэллу, но в это мгновение парк вдруг озарился ярким светом. Дровосек с Тролбэллой посмотрели наверх и увидели, что «π-ρ-г» наконец-то подоспел на помощь!

Королева киборгов и командир Тритонс выглянули в иллюминатор на капитанском мостике.

– Полагаю, именно этот парк нам нужен, ваше величество, – сказал командир Тритонс. – Да, это точно Вашингтон-сквер.

– В этом городе всяких скверов да парков больше, чем на всех моих планетах вместе взятых, – проворчала Королева киборгов. – Ну да ладно, как погляжу, мы слегка припозднились. Отправь киборгов на помощь этому металлическому лесорубу и его коротышке-подружке.