Джесс Буллингтон - Печальная история братьев Гроссбарт [litres]

Мартин невольно заглядывает в будущее. Нумерация Пап по имени Стефан нарушилась из-за того, что в 1961 году Стефан II, пробывший Папой всего три дня в 752 году и не прошедший необходимого обряда посвящения в епископы, был исключен из списка понтификов, а всем последующим Стефанам были присвоены двойные номера. Таким образом, Стефан, о котором идет речь в рассказе Мартина, был седьмым, если считать злополучного Стефана II, и шестым, если не брать его в расчет.

В Средние века возникали целые эпидемии отравлений хлебом, сделанным из пораженной спорыньей ржи. Содержащиеся в ней большие дозы алкалоидов могли вызывать судороги, галлюцинации и даже приводить к смерти. Симптомы такого отравления назывались признаками огня святого Антония. В 1938 году А. Хофманн синтезировал из содержавшихся в спорынье производных лизергиновой кислоты известный галлюциногенный препарат ЛСД.

Пресвитер Иоанн – легендарный персонаж, якобы христианский правитель великого царства где-то в Азии, который по легенде противится наступлению язычников, хранит истинную веру и даже переписывается с духовными и светскими правителями Европы.

Гомункул (лат. homunculus – человечек) – в алхимии похожее на человека искусственное существо, полученное в результате «вскармливания» кровью человеческой спермы, нагреваемой в особом сосуде. Анахронизм – в таком значении термин появляется в книге XVI века De natura rerum, приписываемой Парацельсу. Судя по всему, именно этот рецепт дополнила Николетта.

В случае слова «амброзия» Аль-Гассур ошибся: оно заимствовано в латынь, немецкий и другие европейские языки не из арабского, а из греческого: άμßρоíα (бессмертие) – легендарная пища богов, которая дарует вечную молодость и бессмертие.

Никсы – русалки, водные духи в фольклоре германских народов. Английским и немецким никсам соответствуют датские и норвежские нёкки, а также шведские некеры.

Томмазо (Tommaso) – итальянская форма библейского имени Фома. Барусс имеет в виду предание об апостоле Фоме Неверующем, который якобы усомнился в чуде воскресения и говорил: «Если не увижу на руках Его ран от гвоздей, и не вложу перста моего в раны от гвоздей, и не вложу руки моей в ребра Его, не поверю» (Ин. 20:25).

Strafalaria – на сицилийском диалекте итальянского языка означает глупец, грубиян, бестолочь. Речь в романе, по всей видимости, идет о венецианском доже Лоренцо Чельси, отличавшемся алчностью и непомерным тщеславием. Легенда гласит, что он прикреплял к шапке крест, чтобы даже его собственный отец был вынужден ему кланяться.

Хундсгугель (от нем. hundsgugel – собачий клобук) – тип шлема с вытянутым конусовидным забралом, которое придавало человеческой голове сходство с собачьей или свиной головой.

Битва при Пуатье (1356) – одно из важнейших сражений Столетней войны, в котором семитысячное войско английского Черного Принца Эдуарда наголову разбило двадцатитысячную армию французов. В итоге в плен попал не только шевалье Жан, но и сам французский король Иоанн II Добрый.

Гульфик – элемент доспеха для защиты половых органов. Анахронизм: металлические гульфики появились на латах только в XVI веке.

Требушет (от фр. trébuchet) – вид осадного орудия, метательная машина, которая приводилась в действие грузом, закрепленным на коротком плече рычага.

Флагелланты (от лат. flagellum – плеть) – члены движения «бичующихся», возникшего в XIII веке. Они практиковали жесточайшую аскезу и самобичевание в знак покаяния. Движение распространилось по всей южной и центральной Европе во время эпидемии Черной смерти (1348–1349), но затем было официально осуждено и запрещено папой Климентом VI.

Белая рота (итал. Compagnia Bianca) – итальянский отряд наемников, прославившийся в XIV веке. В 1363 году его возглавил англичанин Джон Хоквуд, получивший за военные успехи прозвище «Крутой» (Giovanni l’Acuto). Деятельность этого подразделения стала материалом для романа сэра Артура Конан Дойла «Белый отряд».

Буллингтон несправедлив к шевалье Жану. Перед продлившейся семь часов битвой при Пуатье английский принц Эдуард запретил брать пленных до решительной победы – именно для того, чтобы его воины сражались с врагом, а не охотились за титулованными пленниками ради выкупа, как это было принято в то время.

Великий бейлиф – глава так называемого «языка», этнической и языковой общности в составе Странноприимного ордена святого Иоанна (госпитальеров). В данном случае речь идет о главе германского объединения в ордене.

Гегель имеет в виду знаменитого императора Священной Римской империи Карла IV Люксембургского.

Иглы Клеопатры – пара древнеегипетских обелисков, датируемых правлением фараона Тутмоса III (XV век до н. э.), которые были изначально поставлены в Гелиополе, а затем в 12 году до н. э. перевезены римлянами в Александрию, чтобы украсить Цезарей – храм, выстроенный по приказу Клеопатры в честь Юлия Цезаря или Марка Антония. Название «Игла Клеопатры» (фр. Aiguille de Cléopâtre) появилось только в XVIII веке в книге французского путешественника и натуралиста Поля Люка «Путешествие в Турцию, Азию, Сирию, Палестину, Верхний и Нижний Египет».

Большинство книг из этого списка никогда не переводились на русский язык, а некоторые и на английском не найти без личной помощи Джесса Буллингтона. Поэтому в библиографии мы приводим данные русского издания в случаях, когда оно существует, и переводы названий там, где его пока нет.