Марго Ланаган - Рой

– Это что, Соня Соник там внизу? – простонала Келси. – Замечательно. Нам просто конец.

Итан обернулся и увидел, что Соня стоит возле помоста диджея.

– На выходе жуткая толпа, – объяснила она. – Ты что, хотел от меня избавиться?

Он повернулся к Келси:

– Слушай, мне надо с ней разобраться. Я рад, что ты в порядке. Может, попозже мы…

Он замолк. Произошедшее смяло и нарушило все его планы – а ведь он собирался серьезно поговорить с Келси о своих чувствах.

Черт, так ему вообще никогда не удастся объясниться с ней.

– С ней все в порядке? – спросила Соня.

Итан кивнул:

– Да. Пойдем, поймаем тебе такси.

– А она хорошенькая, – заметила Соня.

Снаружи взвыла сирена. Итан аж застонал. Полиция или «Скорая помощь» – не важно, как раз сейчас ему очень нужен был бы его Голос, раз уж Нэт поручил ему проследить, чтобы власти не обращали внимания на клуб. Впрочем, вряд ли Нэт мог вообразить катастрофу подобных масштабов.

– Черт! Соня, нам надо выбираться отсюда.

– Пропустите раненую! – кричала Соня, держа поврежденное запястье на весу.

Толпа расступилась, и вскоре они оказались на улице. Холодный декабрьский воздух мигом прочистил голову. Толпа высыпалась наружу из дверей клуба, к которым уже подкатывала полицейская машина.

– Вот дерьмо, – пробормотал Итан. – Теперь всему конец.

Внезапно ему показалось, что перед ним выросла живая стена.

– Какого черта, что там случилось? – спросил Крейг. – Сперва все как с ума посходили, потом Чизара выскочила наружу и помчалась вслед за какой-то парочкой!

Итан еще никогда не видел Крейга таким бледным. Он успокаивающе положил руку на плечо гиганта:

– Не знаю, Крейг, что случилось, но мы разберемся. Ты не видел здесь где-нибудь такси?

– Я могу вызвать такси, – ответил Крейг и ткнул пальцем себе за спину, – но сперва придется пообщаться с местной полицией.

– Не парься, я с ними разберусь. – Итан кивком указал на Соню. – Вызови ей такси и заплати водителю. Хорошо?

– Ты можешь положиться на Крейга.

Итан направился к патрульной машине. Соня попыталась было последовать за ним, но Крейг преградил ей дорогу. Итан даже не стал оглядываться, чтобы выяснить, кто победил в этом столкновении.

Двое полицейских как раз выбирались из машины, поправляя ремни и оглядывая толпу возле клуба.

Ну, Голос, давай же. Надо любым способом избавиться от этих парней .

Один из полицейских провел лучом фонарика по толпе посетителей клуба, вид у которых был испуганный и ошеломленный, словно весь мир только что обрушился вокруг них. Именно то выражение лица, которое обычно вызывает у полиции острый интерес.

Итан подошел поближе, напряженно желая, чтобы они побыстрее убрались восвояси.

– Офицеры… – Голос звучал спокойно и небрежно, как будто он обращался к закадычным приятелям.

Первый из полицейских, высокий, с мощными руками, оглядел его с ног до головы:

– Парень, ты что-нибудь знаешь об этом клубе?

– Клуб? Это не клуб, это скорее частная вечеринка. – Итан узнал слова Нэта. Хорошо, что Голос не забыл придерживаться установленной линии.

Второй полицейский подошел к своему напарнику. Вид у него был усталый и недовольный:

– Что бы это ни было, похоже, вы тут нарушаете общественный порядок. И продаете алкоголь несовершеннолетним. А судя по виду многих здесь, не только алкоголь.

К удивлению Итана, Голос решил идти напрямик:

– Офицеры, как бы нам договориться, что ничего этого не было?

– Ты всегда переходишь прямо к делу? – спросил тот, что пониже.

Итан пожал плечами – Голос обычно знал, что нужно делать:

– Как насчет тысчонки за беспокойство?

Черт, да это же куча денег. Нэт сильно разозлится за взятку. А уж если мать Итана прознает…

Высокий полицейский повернулся к своему напарнику:

– Он это серьезно?

– Как насчет двух тысяч прямо сейчас? – сказал второй. – Это обойдется дешевле, чем возня с исками за причинение серьезного ущерба посторонним.

Голос даже не попытался поторговаться – верный признак того, что это было бесполезно:

– Отлично, договорились. Подождите здесь, пожалуйста, я сейчас вернусь.

Итан заговорщически подмигнул полицейским и развернулся на каблуках. Его слегка мутило: одна тысяча долларов казалась невозможной суммой, а теперь речь шла о двух . В «Чашке» точно не было столько денег, вечер еще толком не начался. Нэт мог бы добыть такие деньги, но даже он не мог просто достать подобную сумму из кармана.

Но тот полицейский был прав: это в любом случае было дешевле, чем суд, адвокаты и внесение залога. К тому же нельзя было предсказать, что сделают полицейские, если не получат обещанную сумму. Итану нужно было избавиться от них, пока они не передумали.

Народу внутри клуба стало значительно меньше. Итан протолкался среди оставшихся посетителей и подошел к Клип, стоявшей за баром.

– Итан, ты не видел… – она озадаченно замолкла.

Итану потребовалась секунда, чтобы вспомнить, о ком идет речь:

– Тибо? Нет, не видел. Слушай, долго рассказывать, но мне срочно нужны деньги откупиться от полиции. Пары тысяч хватит.

Клип медленно выпрямилась:

– А ты сперва поговорил с Нэтом о взятке полиции?

– Нет. Но в любом случае Великому Вождю уже поздно вмешиваться. Они ждут свои деньги.

– Черт, – вздохнула Клип. – Будь это обычный вечер, плохи были бы твои дела. Но тут один парень выкупил весь бар.

– Вот и чудненько, – с облегчением выдохнул Итан. Хоть с чем-то сегодня повезло.

– Вообще-то, это было очень странно. У меня такое ощущение было, что он сделал это с каким-то злым умыслом. – Клип покачала головой. – Выглядело очень странно.

Итану не хотелось вникать в подробности:

– Ну что, дашь мне пару тысяч из тех денег?

Он одолжил ей свой взгляд, внимательно наблюдая, как она вытаскивает купюры из кассового ящика и укладывает в бумажный пакет.

– Понятия не имею, сколько там всего, – заметила Клип. – Как ты думаешь, этого хватит?

Он позволил Голосу ответить, умоляя его сказать правду:

– Этого достаточно, чтобы они убрались восвояси.

Хм-м, ответ был не совсем обнадеживающий. Но, по крайней мере, понятно было, что на ближайшее время копы этим удовольствуются.

– Парень вообще не походил на богатого, – задумчиво сказала Клип. – Такое впечатление было, что ему просто хотелось избавиться от денег.

– Избавиться от денег, – повторил Итан, вспомнив парочку, платившую за чужие доставки возле Офис-О. – Этот парень, случайно, не был с бритой головой и при нем еще подружка в черной юбке с оборками?

– Ага, с наполовину бритой, – кивнула Клип. – Кто-то, кого ты пригласил?

– Скорее всего. Ладно, мне надо пойти разобраться с полицией. – Он подхватил пакет и направился на улицу.