Урсула Ле Гуин - Всегда возвращаясь домой. Книга 2

И певцы, послушайте-ка имена этих певцов: Анна Ходгкинсон Бейюнахео, и Томас Вагнер Томхойя, и Ребекка Уорнер Одбахо Хандуше, Женщина, Которая Восхищается Птицами; и Патриция 0‘Сканнелл, Дэвид Марстон, Сьюзен Марстон, Малколм Лоув и Мередит Бек. Хио дадмнес ханойядонхайю коуму-шуде!

А те Трое, Кто Заботился О Корове, моя Вирджиния, Валери и Джейн, они, разумеется в центре, без них никаких танцев просто не было бы!

И берегитесь Гадателя С Помощью Земли, Геоманта, который способен измерить Долину, который придал форму холмам и помог мне утопить половину Калифорнии, который ходил в Путешествия За Солью, останавливал Поезд и ни на шаг не отставал от Серого Быка — ХейяХеггайя, хан ес им! Амоуд геваквасур, йешоу геваквасур.

В мои намерения входило составить этот глоссарии, чтобы включить в него все слова языка кеш, которые встречаются в самом тексте книги или в песнях и стихах на тех пластинках, которые к ней прилагаются. Некоторое количество других слов были включены сюда исключительно для удовольствия моих приятелей, больших любителей всяких словарей и адептов того, что один наш знаменитый предшественник называл Тайным Пороком.

а

1. (префикс или суффикс, обозначающий мужской род. См. также «та», «пеке»).

2. (междометие, обозначающее звательный падеж),

ачкрасное дерево (секвойя) как растение, так и древесина.

адрелуна. Светить (подобно луне).

адре ваква— Танец Луны. Танцевать Танец Луны.

адселонпума, горный лев (Felis concolor).

адсевинВенера (планета), утренняя или вечерняя звезда,

адги(или) аггидикая собака (feral Canis domesticus).

айбрепурпурный, фиолетовый цвет,

айхамолодой, новый.

айовечность, бесконечность, открытость. Вечный, бесконечный, открытый.

альенот (Bassariscus astitus).

ам(обычно перед объектом) рядом, возле, при ком-то, вместе с, сразу перед или после ч.-л., почти в то же время.

амабабушка, любая родственница по линии матери и старше ее.

амабпринятие, признание. Принимать, признавать, амакеш Долина Реки На. амавтат дедушка (с материнской стороны).

амбаддарение, акт дарения (отдачи); щедрость, благополучие. Давать, дарить, быть богатым, быть щедрым.

амбадушдаритель, богатый человек, щедрый человек.

амху(обычно перед объектом) между, посредине; (как существительное) кожа, поверхность, прокладка; (как глагол) быть между, быть тем, что разделяет или противопоставляет.

амхудадеводомерка (насекомое; см. также «тайдагам»).

амоуд(обычно перед объектом) вместе, вместе с, одновременно или в одном ритме с кем-то.

амоуд манхов(быть) членом (одной) семьи, жить вместе.

ан(после объекта) в, внутри, в середине.

анан(после объекта) внутрь.

анасайюземляничное дерево (Arbutus menziesii) как растение, так и древесина.

ансайрадуга, спектр.

ансаившеЛюди Радуги.

анйябадобучение (скорее «тому, что необходимо или следует знать», чем «тому, что просто нужно знать»). Учить(ся).

аоголос. Выражать словами, звучать, говорить, сказать

апноль, пустота.

апапигра в кости.

арбарука, обхождение, обращение. Брать руками, работать руками, управлять.

арбанработа, ответственность. Заботиться о ком-то, работать с кем-то вместе.

арбанхануврон обращаться бережно, работать тщательно.

арбайяйифизический труд, осуществляемый с помощью ума и образования, «рука и разум», или результаты такого труда.

арегинпобережье, берег, пляж, край, поле, кромка.

арегиноунхов«жить на побережье», т. е. соблюдать половое воздержание.

аррвслово. Говорить (на таком языке, в котором есть слова).

арракоу(или) арракоумстихотворение, поэзия, поэма. Создавать или писать стихи.

арракушпоэт.

арш(прил., относ, мест., субъект сложи, глаг., агенс) который, кто, тот(те) который(ые), он/она, который.

асаи(или) асайпересечение. Пересекать.

асаикапрохождение(проходить) через все Пять Домов к Четырем Домам или наоборот; иначе говоря, умирать или рождаться.

ашемужчина, существо мужского пола. Мужской, мужественный.

асолеопал.

астломаться, распадаться на части.

айяучение, обучение, игра, имитация, подражание. Учиться, учить, играть, подражать, участвовать.

айячедикая вишня «манзанита» (Агсtostaphylos spp.), отдельное дерево, кустик, заросли.

айяшученый, учащийся, учитель,

айешадействительно, верно, точно.

бадалдар (в значении «талант», «способности»).

бахоудовольствие, радость. Доставлять удовольствие, радовать.

банхепринятие, включение в себя, внутреннее видение, понимание; оргазм у женщины. Включать в себя, понимать, оргазмировать (о женщине).

барон(или) баройдобрый, доброжелательно. Быть добрым.

бата(или) та(или) татотец (биологический).

белайкабачок, тыква.

бешстена, убежище. Стоять между, служить убежищем,

бешанвнутри (дома),

бешвоуснаружи.

бейюнахевыдра

би(суффикс, выражение нежности) дорогой,

бинье (суффикс) дорогой малыш.

бибидорогой (ая), любимый(ая).

бинбинкотенок, детеныш любого вида кошачьих.

битлисица.

битбинлисенок.

бодглиняный горшок, кувшин.

болед(предшествует объекту) вокруг, поблизости (в пространственном и временном отношении).

болекавозврат. Возвращаться, приходить назад, поворачивать назад.

босодубовый (большой пестрый) дятел.

боу(суффикс) вне, извне, наружу (см. «воу»)

брайвино

хван(или) сухванбелое вино.

уйюмарозовое вино. (В Долине производилось около тридцати сортов вина. Наиболее знаменитыми были красные вина Ганаис, Беррена, Томехей и Шипа; розовое вино Текаге из Унмалина; и белое Текаге из предгорий Горы-Прародительницы.)

бубольшая ушастая сова (филин) (Бубо). буребуре (множ. число) много, великое множество,

бутарог.

буйе(может как предшествовать объекту, так и следовать за ним) рядом, возле, близко к, рядышком, поблизости, вскоре, незадолго.