Урсула Ле Гуин - Всегда возвращаясь домой. Книга 2

в, ив(суффикс с посессивным значением; может иметь значения «от», «принадлежащий к», а также «сделанный из, состоящий из» и т. д. Таким образом, «нахевна»: река воды; «навнахе»: вода реки, речная вода.)

вахебсоль.

вахевхаПутешествие за солью,

вахевхедомОбщество Соли.

ванаеще не, почти, не совсем, чуть не.

вавеоблако, прежде всего кучевые и перисто-кучевые облака.

ведсиденье. Садиться, сесть

гевед ханойясидеть вольно, т. е. размышляя или будучи погруженным в медитацию.

ведеттяжелое врожденное заболевание.

вен(суффикс) к (прежде всего, к какому-то месту).

вероукварц.

вешеветуман, дымка, низкая облачность, густая облачность. Закрывать облаками, туманом, быть туманным, промозглым.

ветулоуигра вроде поло, в которую играют верхом на лошадях с помощью клюшек и мяча.

вейя(множ. число) несколько, парочка, больше одного, но не очень много.

веддислабость. Быть слабым

водамвнутренние районы страны.

каводампереселяться во внутренние районы страны, т. е. прекращать половое воздержание.

вонтень. Отбрасывать тень, затенять.

воу(суффикс) вне, за пределами, снаружи, вовне ч.-л.

вурепесок, пески.

вакваводный источник, родник; церемония, праздник, обряд, ритуал, соблюдение обычая; танец; тайна. Быть источником, проистекать из источника, выходить на поверхность; проводить (или участвовать) некую церемонию, праздник или ритуал; танцевать; быть загадочным, таинственным, участвовать в таинстве.

вакванаводный источник, истоки реки, родник.

ви(префикс, обозначающий использование данного слова в качестве прилагательного; может переводиться в значении «водянистый», «водный», «водяной» и т. п.)

венхаобнаружить, открыть.

венхашоткрыватель, искатель. Искатель (мн. ч.: вехауде).

венхав хедомОбщество Искателей.

венунжелание, жажда, нужда. Хотеть, желать, жаждать, домогаться, испытывать приязнь, любить.

вешолезлой, бедный, скупой, жалкий, несчастный.

вейвсе(весь), целый, целостность, полностью, полнота, цельность.

вейевейвсе на свете, все времена и страны.

визуйюива (Salix), растение и древесина.

восемя. Быть семенем, обсеменять.

вой, вой(суффикс) к, по направлению (см. «об»).

воняйцо. Быть яйцом.

вотунувеличение, созревание. Расти, созревать, увеличиваться (в размерах при росте) (см. «хоудада»).

ву, вуд(префикс повторяющихся действий) снова.

вудунобмен, передача, некоторые формы бартерной торговли. Обмениваться. ПОИ (компьютерные терминалы) Столицы Разума.

вукаийявозврат, повторение. Вернуться, повторить.

вуррайистория, художественная литература, выдумка, изобретение, рассказывание историй. Рассказывать, рассказывать истории, собирать, изобретать.

вуррараппересказ, сообщение, рапорт, рассказ. Рассказать, повторить, отрапортовать, сообщить, пересказать.

вуйяйрефлексия, размышление. Размышлять, представлять себе в образах, мечтать.

васолнце.

В последующих словах начальный звук произносится как немое «w».

вадьюхаюг.

вахаюго-запад.

вайвремя (время дня, когда случается то или иное событие, некая временная точка, отрезок времени). Выбирать время, назначать время, измерять время,

ванжелтый, золотистый,

вапевейосухой сезон (прим, май-октябрь),

вавгедьюутро, время до полудня,

вавгодьюполдень,

вавгемаловремя после полудня,

вавгомалозакат, вечер.

ве

1. (перед объектом) напротив ч.-л., перед, прежде.

2. (после глагола) вперед; правда.

вефезентпоезд, Поезд.

веринлошадь,

оверинкобыла,

таверин, веринажеребец,

неверинмерин,

клинжеребенок.

веттекарликовый дуб. (В качестве имени произносится как Уэтт, чтобы лучше соответствовать нашим меркам.)

викполовина. Разделять пополам.

виконоймул (самка)

тавикмул-самец.

водуб (дерево и древесина).

воввонжелудь.

войпомощь, поддержка. Помогать, поддерживать.

волвыдох. Дуть, отдуваться.

вотсигра в кости.

вуиндустриальные отходы, попадающиеся в виде отдельных кусочков или волокон главным образом в земле, а также — в воде.

вунолива, дерево и плоды.

вья

1. (после объекта) за, позади.

2. (после глагола) назад, в обратном направлении.

въявеперемена, перестановка. Изменять, совершать перемены,

вевьявеобращенный назад.

галиколень, косуля ((Odocoileus? или сходные, чуть более крупные виды).

огаликолениха,

галикасамец оленя

галикайхамолодой олень.

гай

1. готовый (к), подготовленный, решившийся, решительный, целеустремленный.

2. соединенный прочно, закрепленный, решенный, сжатый.

гамканюкиндюковый гриф (Cathartes).

ганайродник, ручей, поток. Бежать, течь, струиться (о ручейке или ином небольшом водном источнике).

гатударить, потрясти. Удар.

гаватсежаба.

гебайюЮпитер (планета).

гедадханаправление.

гедвеансм. медицинское лечение, описанное в главе «Замечания по медицинской практике кеш».

гелебег. Бежать на двух ногах. (Бежать на четырех ногах: йяклегеле, йяклеле, лесте.)

геттопскунс.

гетгопвеваве облачный скунс (по описанию похож на Западного Пятнистого скунса, Spilogalе, однако кеш настаивают на том, что этот зверек танцует на передних лапах, испуская сладкий аромат, который привлекает собак, диких собак и койотов и заставляет их танцевать тоже, пока они не упадут и не умрут от истощения; таким образом, это, вполне возможно, животное мифическое).

гевед ханойямедитация. Медитировать.

гевотун арбансажать, сажать сад.

говотун(или) мане дам говотунсадвозделанный и засаженный участок земли.

гейогонь. Обжигать.

хоумгейлесной пожар,

гейитон (музыкальный).

гитерпеливый, внимательный, выжидающий; терпение, терпеливый человек.

гошейразделенный, общий, тот, которым владеют сообща, сообща используемый.

голибольшой дуб (quercus agrifolia), растение и древесина, гора еда, питье. Есть, пить, поглощать пищу через рот.