Урсула Ле Гуин - Всегда возвращаясь домой. Книга 2

йакле, йакледаходить или идти на четвереньках,

йаклегеле, йаклелебежать на четвереньках.

йамбад(буквально) пожалуйста. (Обозначает повелительное наклонение с глаголами, обычно с глаголом «хио».)

йе(префикс наречия.)

йебшеуступать, обязывать.

йемберег моря, берег реки или ручья.

йинота(музыкальная).

гейитон, звук, звучание.

йиклодка. Плыть на лодке, плыть по воде на лодке,

йо, йовутчтобы; так, чтобы.

йовайкойот.

йовайоКойотиха.

каприход. Приходить.

качстолица (не употребляется в разговоре о городах кеш),

кадаволна. Приходить и уходить. Двигаться подобно волнам,

кайликуперепелка Долины (Lophortus californius).

кайяповорот, разворот. Поворачивать, оборачиваться,

какагасухое русло. (Русло полной реки или ручья — «генакага» или «нахевха».)

канакт вхождения, проникновения внутрь. Входить, проникать внутрь.

канадраутка (дикая или домашняя),

каоууход, выход, исход. Уходить, покидать, выходить, карай возвращение домой. Возвращаться домой,

ке(обычно в виде префикса) особь женского пола, женщина, женский род (грам.).

кекошсестра (см. «кош»),

кемелМарс (планета).

кеш

1. долина, прежде всего Долина Реки На (варианты: кешхейя, амакеш, ррукеш, кешнав.)

2. человек, люди, обитатели Долины На (вариант: кешивше).

3. язык людей, населяющих Долину На (варианты: арракешив, арравекеш).

кеше, кешоженщина, самка,

кевемсандал,

кинтавойна. Воевать.

кинташвоин, воитель

кинташудеВоители (Общество).

клей, клейичетвероногое существо или человек; животное.

клемаЧетыре Небесных Дома (употр. также как прилагат. «Небесный»).

клемахов, клемашеобитатель Четырех Домов. Жить в Четырех Домах, быть обитателем Четырех Домов (а также в некоторых случаях «быть мертвым», «быть еще не рожденным», «быть нереальным», «принадлежать к области мифологии, вымысла, истории или к вечности»). «Клемаше» в данной книге обычно переводится как Небесный Житель.

клилтиАdenostoma.

кодзерно, кукуруза, маис.

кошродственник. Биологические родственники:

кекошродная сестра,

такошродной брат.

соумасводная сестра, дочь родного отца, но другой матери,

дучататсводный брат, сын родного отца, но другой женщины. Родственники по Дому (не обязательно кровные):

макошбрат или сестра по Дому,

макекошсестра по Дому.

матакошбрат по Дому (см. главу «Кровное родство»),

коумремесло, созидание, изготовление. Делать, создавать, придавать форму,

гокоум(сущ.) форма, очертания.

кулкунгора. (Ама Кулкун, Гора-Прародительница, — это дремлющий вулкан в самом начале Долины Реки На.)

кваийосердце в метафорическом смысле; эмоциональное существо; чувствительность, чувство, чувства; тонкость чувств (в смысле интеллекта), познание с помощью органов чувств, чувственное восприятие. Думать, ощущая; познавать чувственно или же «душой и сердцем»,

кваийо — вой дадиспытывать приязнь, любить.

лахесон. Спать.

ламаполовое соитие. Заниматься любовью.

ламавенунполовое желание, страсть, любовь. Любить, страстно желать, жаждать.

лемахакрасота. Быть красивым.

леникошка домашняя,

олеепестрая кошка, лена кот.

бинбинкотенок.

лестебежать на четвереньках (особенно о мелких животных),

лимволосы.

лирсон, видение. Спать, видеть сны, иметь видения.

лиршясновидящий.

лийипохоже, как будто, вроде бы.

лонеламериканская рысь.

лоусвазатопление. Затоплять, стекать,

лютемыльный корень (Сhlorogalum pomeridanum).

м, меи, также, так же как.

мадом (жилище), Дом (социально/космич. принцип).

мачуматзяблик, мал холм, горка.

маддоуподъем, движение вверх. Подниматься, идти вверх, карабкаться на вершину.

малоспуск, движение вниз. Спускаться, идти вниз,

мамоумать (биологическая).

мане(обычно как партитивное прилагательное) несколько, не все, частично.

манховакт или состояние проживания в доме или в Доме. Жить в доме или Доме, населять (дом), проживать.

манховоудсообщество, комменсалия. Жить вместе, совместно.

марайдомашнее хозяйство, дом (место и люди).

медкамыши, болото, заросшее камышом или тростником.

медхельтлевый. Левая Рука (в символе хейийя-иф).

мехойслушать, обращать внимание (на).

меменсемя.

милмышь (когда вид неизвестен или не поддается определению),

арегимипболотная мышь (с засоленных болот, Reuthrodontomus).

мибиполевая мышь (полевка),

утиоленья мышь (Peromyscus).

мокорова, рогатый скот, амо корова,

момотабык.

мудивол, холощеный бык.

айхамо, айхамателенок.

мудхумадабормотание, жужжание. Бормотать, жужжать, гудеть,

мудупбольшой американский кролик (Sylvilagus).

мунглина.

сумунсиняя или гончарная глина.

нарека, прежде всего Река, текущая через Долину, где проживает народ Кеш. Течь как река или подобно реке.

нахайсвобода. Быть свободным.

нахевода

нейдля.

нонеподвижность, медитация. Быть неподвижным, застывшим, пребывать в покое.

о(префикс или суффикс, обозначающий женский род).

о, ок(обычно в виде предлога или префикса перед объектом) под, под поверхностью, ниже, внизу.

об(перед объектом) к, по направлению к (см. «вой»).

ого надир, самый низкий уровень, глубины.

оху(вопросительная частица, обозначающая, что данное заявление является вопросом. Употр. чаще всего в начале предложения, но может быть и в любом другом его месте.)

охухансколько? (стоит) сколько? (всего) как? каким образом?

ойоцапля.

олунблагородный лавр, мирт (Umbellularia californica), дерево, кустарник, плоды или листья (пряная приправа).

омтам, в том месте.

ррай ом, ррай ом пехаиянтам-то тогда-то, однажды в одном городе (повествовательная формула зачина).

оневозможно, может быть.